2023年英语翻译心得一次.docx

2023年英语翻译心得一次 我的英语翻译心得 时光飞逝，研一的上半学期即将告一段落。回首这一学期虽短暂但也充实的“翻译生涯”，心中感慨万千。这一学期的翻译学习收获颇丰，在各位教授老师的悉心指导和教学下，学到了很多受益匪浅的理论知识和方法。也许现在我的翻译技巧还是那么拙劣，翻译水平有待提高，但我很庆幸自己已经较之前有所长进，至少对于翻译不再打怵了。 在翻译课堂上，自己有机会将自己所学的理论知识和实践结合起来。曾经我一度认为翻译是件轻松的差事，只要自己积累了足够的单词量，翻译会是轻而易举的事情。可是当我自己站在讲台拿出我的翻译作品，才发现“I am totally wrong”。一句看似简单平常的话语，被我翻译出来之后，却词不达意，错误百出。这让我深刻的体会到，翻译是一项非常艰苦和细致的工作，要做好翻译要求个人的素质非常高，做好专业资料的翻译，需要有外语、母语和专业方面的雄厚的功底，还要有缜密的思维习惯。 通过学习和翻阅部分翻译资料，我掌握了有关翻译的一些基本知识：比如翻译的本质。翻译的过程可以言简意赅的概括为：“在透彻地理解原文意思的基础上用标准的汉语表述出来。”可见这是一个学习和再加工的过程。首先自己要准确理解原文的意思，要反复推敲，直到心领神会，然后再用贴切的中文把思想再现出来。在翻译Individuals and maes 这篇文章时，我深有体会。一开始我们小组准备每人按章节来翻译，从头开始翻译的同学倒不吃力，可是接下来的翻译任务就显得有些艰巨，完全不知该从何译起。最后我们只得调整策略，大家先集中讨论下文章的内容主旨，思想情感等，待梳理完文章的脉络大家再各自翻译。 翻译有两个最基本的标准：第一个标准是符合原文的本来意思，就是要忠实原文，既不能随意增加原文中没有的意思，不能添枝加叶，也不能缺斤短两，随意删减，既要透过字面意思揭示出作者的本意，又要避免东拉西扯，脱离正题。这也就是我们所说的“信”；第二个标准是符合中文的表达习惯，也就是所谓的“达”，句子要通顺流畅，不能生造词语和句子，也就是所谓的文笔。应保证任何一个会母语的人都能够读懂译文，不能译文翻出来之后连自己都“不忍直视”。在笔译的翻译课堂上我也是领悟到了这点的重要性。同学们翻译完后集中讨论，互相批阅，找出翻译不通顺或有错误的地方。然后大家再一起研究、讨论，最终完成整篇文章的翻译。翻译界通用的原则是“信、达、雅”。但这也不是一成不变的，要视翻译材料的情况而定。有的文章只需直译就一目了然，例如比较浅显的句子，不需要变换语序就翻译得很自然通顺。而有的句子由于语言表达习惯的差异性，在翻译时需要对原来的语序进行大幅度的调整，需要透过字面意思，用重新组织的汉语句子将原作者真正要表达的意思表述出来，这就是所谓的意译。要将直译和意译这两种方法结合起来，二者相得益彰，才会使译文既忠实于原文又体现出自己的翻译风格。 说到翻译技巧，很多译者都不能很好的总结和归纳。我就自己的个人实践谈谈我的看法。 首先是短句的翻译。短句翻译，无论是英译汉，还是汉译英，最讲究的就是用词的准确。因为这些短句用词少，逻辑关系明晰。所以，用词的考量显得尤为重要。在日常的学习生活中，有很多词都是脱口而出，我们并没有探究过这些词语的出处，背景知识，相关语法等等。但是翻译的时候，如果不考虑这些因素，那么翻译出来的句子就会很有误导性，容易引起歧义。对比中英两种语言，我们可以发现二者的显著不同之处。英语的用词量少，但一个单词包含的意思非常丰富。而汉语却有很多华丽的辞藻，甚至有的时候为了文章的押韵，叠加的词语都是重复的意思。有时100字左右的汉字，翻译成英文只有50个词，由此看来，英语词汇简约不简单。所以，平时就要掌握英语单词一词多义的用法。值得注意的是，在总结学习这些词汇的时候应该多加归类分别。比如大方向可以分为形容词，动词等，然后再按照感情色彩等小的分支来分。比如都是形容词都是只能接名词，从句的。有的形容词是不能接动名词的，把它归为一类。这样找起来，记起来都非常得心应手。首先是词，也是短句翻译中最重要和关键的东西。其次就是诸如时态，词语排列的顺序了。这些是翻译最基本的技巧，也很好掌握。但是否能把词语用的活灵活现，就要看个人的造化了。 再说说长难句翻译。长难句翻译是最常见的。特别是专业翻译中。很多考试也最喜欢考长难句翻译。因为一般专业文章中，长难句最符合叙述习惯。但是翻译长难句，大多数情况都会觉得力不从心。例如汉译英，汉语的长句，要转述成英文，往往无从下手。那么长的一句话，词语已经不再是关注的重点，关键是不知道该用哪些语句顺序，连接词，或者说是虚词连接成为一句完整的话。越看心里越没有底。我觉得这个时候，就要心平气和的理清思路。首先，找到句子逻辑主语和各个分句之间的内在关系，是递进，转折，或者是并列关系。找到逻辑关系后，就知道该用哪些比较合适的连接词将词语串起来。然后再看谓语动词，是该用动词的何种时态和形态，知道类型后，就考虑词语的放置顺序。比如有几个动词的时候，有的词肯定是用第一动词，那么其他动词该如何放，用哪种非谓语形式，如果还有形容词，介词，副词，顺序是放在动词之后，还是放置在动词之前。例如副词放在动词之前，就是一般的陈述语气。但是放在动词之后，就属于倒装，有强调或者其他意思。这个时候就要思考该如何放置以及连贯，通顺的表达作者的意思。最后，只需要把连接起来的句子多读几遍，略微修改即可。而英译汉相对要简单些。不仅因为汉语是我们的母语，还因为英语的表达相对简洁。英语每个词排列好，表达的意思只需要理顺，就可以翻译出来。翻译时，首先找关键词，依然和汉译英一样，找到动词，连接词，虚词等等，找到后大体的结构和字面意思就可以看出来了，然后再把关联的词语比如说动词后面接的词，动词前面的词翻译出来，基本上就可以连接成一句话了。最后依然也是需要调整叙述的前后，让语句更加通顺。 至于从句的翻译，因为我自己尚且还没有很好的掌握这种翻译技巧，所以也没有什么心得可言。也就不在这里赘述啦。 这就是我对翻译的一些浅显之见。翻译之路漫漫而修远兮，吾将上下而求索。 英语翻译心得一次 英语翻译心得 英语翻译心得 英语翻译心得 英语翻译心得 英语翻译实习心得 英语翻译实践心得 英语翻译实习心得 英语翻译实习心得 英语翻译