《高级印地语二》课程教学大纲.docx
高级印地语二课程教学大纲课程名称：高级印地语II课程类别：专业必修课考核类别：考试适用对象：大三本科生适用专业：印地语总学时、学分：102学时/6学分一、课程教学目的本课程旨在通过教师讲授和互动练习，进一步加强学生对较高难度印 地语的掌握。课程结束时，学生将具备扎实的印地语听、说、读、写、 译能力，能够以印地语为工具，运用所学知识进行日常交流，并将印 地语语言和文化知识熟练地应用于外事、外交、教育、经贸、文化等 工作领域。二、课程教学要求该课程一方面以高级印地语听、说、读、写、译的训练为中心，培养 学生的印地语综合能力。另一方面，该课程以更具专题性和难度的课 文扩展学生对印度社会及文化方面的认识。三、先修课程初级印地语、中级印地语U!课程教学重点、难点该课程重点在于语言教学，即词汇、语法、课文、练习等部分高难度、 系统性的知识。难点在于用经典题材和语篇透视印度的历史、文化、 社会等，传授文化知识，凸显学科的人文特色，帮助学生树立正确的 价值观，培养良好的思辨能力。五、课程教学方法线下采用教室授课，教师讲授与学生实践练习相结合。在线课程体系建设成熟后，采用线上线下混合授课模式。六、课程教学内容第一章第一课(6学时)1 .教学内容(1)课文：喷丽林言(2)文学作品阅读练习.重、难点提示(1)课文语句翻译(2)文学作品翻译训练与提升第二章 第二课(6学时)1 .教学内容(1)课文：讹(2)印地语俗语小结(3)练习.重、难点提示(1)课文语句翻译(2)对比汉语和印地语俗语的异同，并就此进行写作练习第三章第三课(6学时)1 .教学内容(1) 课文：31dR d<H 刁洲 edoiLidl(2) 了解古代中印文化交流历史(3)练习.重、难点提示(1)课文语句翻译(2)学习介绍中印文化交流的重大事件第四章第四课(6学时)1 .教学内容(1)课文：外力dR木V一周2 2) 了解近代印度媒体的发展历程(3)练习2.重、难点提示(1)课文语句翻译(2)印度新闻翻译训练与提升第五章第五课(6学时)1 .教学内容(1)课文：强取TTS(2)练习：为小说改写结局.重、难点提示(1)课文语句翻译(2)创新性思维训练第六章第六课(6学时)1 .教学内容(1)课文： 丽项而出而而叼(2)练习：写信向印度朋友介绍中国文化.重、难点提示(1)课文语句翻译(2)写作练习与技巧第七章第七课(6学时)1 .教学内容(1)课文： 强T升京啮(2)新闻阅读练习.重、难点提示(1)课文语句翻译(2)新闻翻译练习第八章 第八课(6学时)1 .教学内容(1)课文：不撅而诉II(2)文学作品阅读练习.重、难点提示(1)课文语句翻译(2)文学作品翻译训练与提升第九章第九课(6学时)1 .教学内容(1)课文：lefdii(2)视听练习：印度南方风俗.重、难点提示(1)课文语句翻译(2)视听与译述练习与技巧第十章第十课(6学时)1 .教学内容(1)课文：抽晡引3滴(2)文学作品阅读练习.重、难点提示(1)课文语句翻译(2)文学作品翻译练习与技巧第十一章第十一课(6学时)1 .教学内容(1)课文：W0矶31I5IG STRcT 语T(4打+1)(2)戏剧知识介绍.重、难点提示(1)课文语句翻译(2) 了解印地语著名独幕剧，欣赏表演视频第十二章第十二课(6学时)1 .教学内容(1)课文：立喃流增加成即更(2)短篇小说作品阅读练习.重、难点提示(1)课文语句翻译(2)小说翻译练习与技巧第十三章第十三课(6学时)1 .教学内容(1)课文：引hr力加r(2)散文阅读练习.重、难点提示(1)课文语句翻译(2)散文翻译练习与技巧，了解标点符号在文学作品中的意义第十四章第十四课(6学时)1 .教学内容(1)课文：而刎矶6(2)电影片段赏析与译述练习.重、难点提示(1)课文语句翻译(2)观看电影甘地传片段，进行译述训练与提升第十五章第十五课(6学时)1 .教学内容(1)课文：W党木？底片内木开党(2)阅读练习：拉贾斯坦邦游记.重、难点提示(1)课文语句翻译(2)游记翻译练习与技巧第十六章第十六课(6学时)1 .教学内容(1)课文： 尹RT丑?IT耳31T(2)散文作品中译印练习.重、难点提示(1)课文语句翻译(2)融入思政教育：珍惜时间，把握现在第十七章 第十七课(6学时)1 .教学内容(1)课文：3n胴布电自diU2 2） 了解印度的现代诗歌2.重、难点提示（1）课文翻译（2）尝试写作印地语诗歌七、课程考核方式1 .考核方式：闭卷笔试.成绩构成：过程性考核（50%）、期末考试（50%）。过程性考核包括平时考核成绩（30%） +期中考核成绩（20%）。本课程平时考核成绩构成为：3-5次随堂测试平均分（50%）,考勤（10%）,作业（20%）,课堂表现如提问、展示、小组讨论等（20%）。八、选用教材和参考书目【1】标准印地语第六册，姜景奎著，中国大百科全书出版社，20202印地语汉语大词典，北京大学出版社；20003印地语语法，殷洪元著，北京大学出版社；1993
