欢迎来到淘文阁 - 分享文档赚钱的网站! | 帮助中心 好文档才是您的得力助手!
淘文阁 - 分享文档赚钱的网站
全部分类
  • 研究报告>
  • 管理文献>
  • 标准材料>
  • 技术资料>
  • 教育专区>
  • 应用文书>
  • 生活休闲>
  • 考试试题>
  • pptx模板>
  • 工商注册>
  • 期刊短文>
  • 图片设计>
  • ImageVerifierCode 换一换

    几则中英广告词中折射出的中西文化差异.docx

    • 资源ID:67357020       资源大小:88.98KB        全文页数:2页
    • 资源格式: DOCX        下载积分:5金币
    快捷下载 游客一键下载
    会员登录下载
    微信登录下载
    三方登录下载: 微信开放平台登录   QQ登录  
    二维码
    微信扫一扫登录
    下载资源需要5金币
    邮箱/手机:
    温馨提示:
    快捷下载时,用户名和密码都是您填写的邮箱或者手机号,方便查询和重复下载(系统自动生成)。
    如填写123,账号就是123,密码也是123。
    支付方式: 支付宝    微信支付   
    验证码:   换一换

     
    账号:
    密码:
    验证码:   换一换
      忘记密码?
        
    友情提示
    2、PDF文件下载后,可能会被浏览器默认打开,此种情况可以点击浏览器菜单,保存网页到桌面,就可以正常下载了。
    3、本站不支持迅雷下载,请使用电脑自带的IE浏览器,或者360浏览器、谷歌浏览器下载即可。
    4、本站资源下载后的文档和图纸-无水印,预览文档经过压缩,下载后原文更清晰。
    5、试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓。

    几则中英广告词中折射出的中西文化差异.docx

    四川经济管理学院学报Journal of Sichuan Economic Management Institute2009 年第 1 期No1 2009总第 67 期Sum No67几则中英广告词中折射出的中西文化差异叶林果(西华大学,四川成都 610041)内容摘要: 商品营销采用的广告用语在推销商少反映在吉祥语中 这则广告的作者巧用这些带数字。品、传播和推广文化的同时也受到文化的制约。在宣传出口商品的过程中,广告语必须考虑文化因素。为此,本文特对部分有一定代表性的中英文广告词中所折射出的文化差异进行分析,以便更好地了解中西方文化,更好地进行国际文化交流。的吉祥语 制作了这条广告语 非常符合中国老百姓, ,的文化心理 他们听了感到欣慰 兴奋 乐于接受 自。、,然对于 齐民思 酒也会有好感 有印象 宣传的目的也“”,就达到了 但是 在对中国文化了解不深的外国人看,。,来 这则广告语乱七八糟 不知所云 如果将原文直接,搬到外国市场 就达不到宣传推销商品的目的了关键词:广告词 中西文化 差异融合相。,中图分类号:G04文献标识码:A比之下 西方文化更强调独立与个性 ,他们的广告也,更注重个性展示 重意念和幽默 如 "Coke refreshes,。:一、引言当今商品营销采用的方式多种多样译义 没有什么能像可乐那样令“您神清气爽 句中 Can 既可理解为名词 罐 听 又。 ” “ 、 ”,you like no others can"其中最重,要 最常见的方式是通过各种媒介 用广告的方式向用可看成是情态动词 能 全句可理解为 Coke refreshes“ ”,、户或消费者宣传商品 促进商品的销售 广告作品由you like no the (can: tin, drink) can (refresh you)。英语广告诙谐幽默 富于情趣 给读者以深刻的印象这则,。语言文字 画面 音乐等要素组成 其中语言文字 即、,(广告语 居于主要地位 众所周知 主导商品消费的是,。柯达胶卷 属于你的家庭欢乐 是柯达胶卷在中国市, ”)。,文化 不同文化因素对消费者做出的购买决策会产生“场的广告语 而它在美国的广告则是一个小男孩一手;拿披风 另一手执剑 ,“他刚刚杀死他的最后一条龙, ”,巨大的潜在影响 商品广告语多以文化为切入点来打,文化 是一个复合的整体 其中包括知识动消费者信仰 艺术 法律 道德 风俗以及人作为社会成员而柯达为中国人留住的是幸福为美国人留下的是壮,。 “”,、举。 “你准备好了吗 是 IBM 在 1998 年为建立 电子、获得的任何其他的能力和习惯 是一定社会和社会群? ”“商务(e-business)概念推出的广告词 以树立其在电子;,体的共同意识和共同规范 林纪诚 ,1986 年)。 在不同商务领域的领导者形象 "Make yourself heard. (译 倾听自我)ERICSSON 移动电话。中英广告词表达情感的方式也不相同 西方民族。性格外露 坦率 其广告词就显得较直率 : “请飞往北、 ,(的地域 国家 针对不同的人群 消费者 商品广告语。” :、,、不能千篇一律 只做文字上的转换 必须注意 商品广,。,告语自身源自不同文化环境 其对象也在相同或不同,的文化环境中生活和成长 其思想意识必然受到不同极度蜜月吧 当地夜长 24 小时 旅游); “身着玫瑰色, ( ,文化环境的熏陶 而且这种熏陶是潜移默化 ,根深蒂是为了结交女友 身着蓝色 是为了结交男友 真维斯; , (牛仔裤)。 ” 而中国人的性格比较含蓄 内隐 其商品广、 ,固的 在宣传外销商品的过程中 广告语必须考虑文。,化因素 其文化内涵既要能迎合消费者的心理 ,又不告词就显得更正式而缺乏幽默色彩 :“不要说什么天,违背国家正统文化或法规为此 本文特对部分中西,长地久 世事无常 难保有哪一天 .倔强的你 可以拒。,不同文化背景下的广告语进行分析比较 ,从而探究出其中存在的文化异同 以更好地宣传推销商品绝同情的眼光 又怎么能回报体贴的关怀 ,放弃一份,应有的回馈 。 中国人民保险公司。,。中西方文化中对待 性 的观念在开放程度上是“ ”不一样的 西方性观念相对开放 所以法国弗劳里克二、商品广告词中折射出的中西文化的相异性福禄寿喜财是中国传统文化中美好生活的象征。,香水采用了这样的广告词一滴是为了美 两滴是为:“ ,。现代社会已不提倡追求高官厚禄孝顺 儿孙欢聚一堂 仍是中国人爱看的喜庆场面 所。但老人长寿 子女了情人 三滴足以招致一次风流事 其幽默也显得大, ”胆出奇 请不要向从本院出来的女士调情 ,她或许就:“,、,以很多有关民生的商品广告词如酒等都以展现喜庆为特色 如 喝金六福酒 运气就是这么好 这则广告是你的外祖母 (美容院)”。 另外 1999 年戛纳广告节,上 伦敦 TBWA 广告公司为索尼游戏站 Play Station, :“ !”,语运用中国人民传统的 六福 文化 迎合消费者的需,所做的广告获得金狮大奖其画面是眼色恹恹 嘴唇。 、“”要 一日千里 /和合二圣 /三羊开泰 /四季发财 /五福同猩红 仿佛进入性高潮状态的一对少男少女 ,其发育;“、享/六六大顺/七夕相会/八仙过海/天长 地 久/十 全 十未全的四个小乳头被索尼游戏的四个键码所代替 ,在美齐民思 齐民思酒”(中华民族勤劳勇敢 富有,这样的背景下 广告词为 好玩其以乳头的性敏感可谓 旧“)。,“来传达其游戏站给人带来微妙的兴奋感觉”。创造力 对生活前途充满着美好憧憬和企望 ,这些不,作者简介叶林果,男,四川双流人,西华大学人南校区外语系讲师。 2009 年第 1 期叶林果:几则中英广告词中折射出的中西文化差异·5 7·元素 新组合,挑逗性的言词 不健康 的画面 游戏,“泊海外的炎黄子孙的内心需要后者则迎合了美国人喜欢探索未知世界的文化心理具有很强的吸引力,”。”,的人生意义 .在中国受众来看 多会判定为 色情广告”, 但这一切却摄住评委的心,“评委会主席瑞荷德同样能激起他们的兴趣 这都是由于广告词的巧妙运。,说 这幅作品能够获大奖是因为 “广告完整而智慧地用而产生的良好效应。,传达出产品的信息并极好地与目标受众进行了沟通。 ”像这样的广告及广告词不符合中华民族的精神美国是一个高收入 高消费的国家 从社会文化、 ,的角度讲 它已形成一种较成熟的以消费为导向的,价值取向及道德标准 如果直接在中国播放 ,不但达商业文化 由此而奠定了广告在整个社会中的重要,地位 大量的广告作品都具有浓烈的美国文化特征,不到宣传促销的目的 还会被视为是洪水猛兽伤风败,俗 中国文化中的观念一直都很保守。中国广告法也规定广告不许含淫秽 暴力等内容 并禁止有挑逗或从广泛的文化背景来看成就与成功是美国社会的,!。一个重要价值 人们崇拜成功者 因为这意味着自我, ,、,性诱惑的画面广告词是属于婉转含蓄的 :“人靠衣价值的实现 经济条件的改善和社会地位的提高、西。装 美靠亮妆 亮妆沐浴露广告词”(今年二十 明年,奥多 罗斯福是上个世纪美国第一任总统 ,他曾赞美·,)。 “十八 白丽美容香皂 等”( ) 。咖啡说 滴滴香浓 意犹未尽:“广告界传奇人物大,收到,”。卫 奥格威巧妙地将其用于麦氏咖啡的广告词中国广告审查标准第一章第八条明确规定 “禁止使用国家领导人的名义 形象 言论进行广告宣传·了非常好的效果。在美国人眼中 还有一个价值观 那就是保持青, ,春活力 这与传统的欧洲 非洲和亚洲的社会不一样。 、 ,、但在国外 很多广告多充分利用总统的各种形象进行”,广告宣传 如下面两则以美国前总统克林顿为题的广,告 巴西 TYLENOL 止痛药广告 克林顿篇 就以美国美国人一心想让自己 不管年龄多大 在外表和行为( ):()前总统克林顿与莱温斯基的绯闻事件为背景 ,将莱温斯 基 的 头 像 贴 在 克 林 顿 的 额 头 上 广 告 词 为上充满朝气 在人们看来 青春活力不仅意味着一种。 ,心理状态 同时也意味着是一种生理状态 根据这一。,特强效力 医治特别头痛的问题 邦迪创,文化现象 大量的化妆品 美容品广告把目标对准了, 、“TYLENOL,可贴广告采用克林顿和其夫人希拉里跳舞的特写镜,;人们试图保持年轻的紧迫感和对衰老的忧虑 ,利用广告与文化因素的一致性大做文章 这类广告的主题都头 背景上出现了一道明显的裂痕 广告词为 有时邦,迪也爱莫能助,“结合各自独特的历史背景来理解 其。是向消费者作出承诺使用本品将会变得年轻起来, 。 ”生动形象 不由得让人击节叫好,实际上 化妆品属于一种文化形态的消费品 ,从积极,。1中西方文化的差异不仅体现在广告法规上 ,中西广告词的性别形象定位等也存在文化差异 广告语言意义上讲 化妆品是一种能帮助人恢复自尊和自信的,用品 所以我们说 化妆品公司出售的并不是什么香。在传递商品信息的同时也在推广传播价值观念等文。,水 护发膏等 而是某种文化 某种期望 某种联想和某、 , 、 、种荣誉 换句话说 化妆品的使用是用广告创造出的化信息 美发尽在飘柔 飘柔发水广告 产品名为 飘“。()。,柔 而飘柔的秀发是年轻女性健康的表征 ,魅力之所”,在 读者通过联想和移情 将自身追求的美的心理移一种观念 一种符合人们价值观的生活方式, 。中西商品广告词因商品而异各具特色 ,但因出自。,植到该产品中 并传递追求健康美的文化信息,耐克劝购目的 为了赢得人们的好感 ,广告用语都喜欢选。,的"Just do it"广告语成了全球新一代年轻人共同的文化 “尽管去做 再如 维比尔斯钻石广告词 A择褒义词进行宣传 这却是商品广告词中折射出的中,西文化的共享性。“。,:diamond is forever(钻石恒永久 ,一颗永流传 ),意味着爱情恒久 真情永传 传递着人们对爱的理解和感受三、结束语,汉民族受儒家思想的影响。在民族个性上是温和 内向 保守的 人们在情感的表达上往往是含蓄古人说 千里不同风 百里不同俗 ”,由于文化的,“包容度 精神价值取向及道德标准因民族和区域而、异 广告的投放必须根据所要投放的市场作出相应的,背景和广告词的变动 而不要只是简单地进行文字转,、,的 在这一点上有别于欧美民族外露奔放的性格如;,。表现出 世事沧桑 一切都在改变 而永远不变的是那“,种感人的人间真情 。 ”给人一种温馨浪漫的感觉探索和猎奇是美国人的特点 怀旧则是中国人的化 从而达到宣传推销商品的目的,英语学习者 爱好者而言 除了在欣赏广告的美以外, , ,则更应该对中英广告词中所折射出的文化差异进行对于广大中国的。,特征 对往事的回忆 对故乡的依恋 对先人旧友的思。,念 在中国人来说 往往胜过对未来的憧憬 对于身在分析 以便更好地了解中西方文化差异 ,更好地进行,异乡的海外游子 这种心理需要更为明显,。,一些广告根据中国人的这种文化心理 创造出了极为成功的广国际文化交流。,。,告语言 例如 在美国发行的中国历史人物纪念币的。,参考文献:1傅根清:2002 年,广告学原理,山东教育出版社;2现代广告1999 年第 8 期。广告 对中国人的广告词是 :“使您分享历史荣耀的珍,贵纪念品 而对美国人的英文广告词是 :“A Voyage to”,the Labyrinth throughout China's Centuries”(通往中国责任编辑:谢显宁历史迷宫之旅这两则广告词分别针对不同的受众选择了不同的广告语言 前者深刻地触及了每一个漂)。,

    注意事项

    本文(几则中英广告词中折射出的中西文化差异.docx)为本站会员(赵**)主动上传,淘文阁 - 分享文档赚钱的网站仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知淘文阁 - 分享文档赚钱的网站(点击联系客服),我们立即给予删除!

    温馨提示:如果因为网速或其他原因下载失败请重新下载,重复下载不扣分。




    关于淘文阁 - 版权申诉 - 用户使用规则 - 积分规则 - 联系我们

    本站为文档C TO C交易模式,本站只提供存储空间、用户上传的文档直接被用户下载,本站只是中间服务平台,本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有。本站仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知淘文阁网,我们立即给予删除!客服QQ:136780468 微信:18945177775 电话:18904686070

    工信部备案号:黑ICP备15003705号 © 2020-2023 www.taowenge.com 淘文阁 

    收起
    展开