2022二语习得反思报告 (4) .doc

二语习得反思报告二语习得反思报告形和意合与翻译 1（1）hespokesowellthateverybodywasconvincedofhisinnocence.译他说的如此的真实以至于每个人都相信他的清白。（2）ifyouturntotheleft，youwillfindourinstituteatadistance.译如果你向左转，你将会在远处找到我们的机构建筑。（3）canttrusthim，becauseheisnothonest.译因为他是不诚实的，（所以）我不能信任他。（4）wetookoffandflewoverthecityandslowlygainedheight.译我们起飞了并且飞过了这个城市，然后慢慢地飞向高空。（5）thecatatethemousethatatethemaltthatlayinthecornerofthehouse.译猫吃掉了喝了放在房子角落里酒的老鼠。（老鼠喝了放在房子里的酒，猫吃了这个老鼠）（6）helivedneitherforfamenorforpersonalgains.译他既不为声望，也不为个人利益地活着。（7）waterfreezesat0candboilsat100c.译水在零度是结冰，在一百度是沸腾。（8）wehavestudiedenglishforayearandwecanactenglish译我们已经学习了一年的英语了而且我们能用英语表演。（9）thedoorwasopened，andtheaudiencecamecrowdingin.译这个门被打开了，然后有观众不断地涌进来。（10）andwiththis，andaproudbowtohispatrons，themanagerretires，andthecurtainrises。译并且（因为）有这个，一种自豪感扑向了他的赞助人，经理后退着拉开了窗帘（幕布）。（11）thelioneatsthezebrathateatsthegrass.thesnakecatchesthetoadthateatstheinsectthatnibblesthegreenleaves.译狮子吃了在吃草的斑马，蛇抓住了靠（在咬绿叶的昆虫的）来吃的蟾蜍。（12）iftherewerenosuchathingasgravity，wecouldnotrunorjumpropeorswimorhaveacolddrink.译如果没有像万有引力这样的一个东西，我们可能不能去跑，去跳绳，去游泳和喝冷饮。（13）wheniwasreadingabook，shecamein.译当我正在读书的时候，她进来了。（14）illletyouknowassoonasitisarranged.译它一被安排，我就会让你知道。（15）ithasbeenalongtimesinceisawyou.译自从我看见你，那已经是很长时间了。（16）asshetalkedonshegotmoreandmoreexcited.译当她说起话来，她就变得越来越兴奋。（17）iknewnothingaboutituntilhetoldme.译直到他告诉我，我才知道了关于它的（东西）（18）comewhenyouarefree.译当你有空的时候，（你就可以）来。（19）hewasafree-willagentandhechosetodocarefulwork，andifhefailed，hetooktheresponsibilitywithoutsubterfuge.译他是一个自由意愿的代理商而且他会去选择仔细的工作，并且如果他失败了，他会没有诡计地去承担责任。（20）therewassomethingremarkableinhismannerofdoingso，thoughicouldnothavesaidformylifewhat.译尽管我不能给我的妻子说什么，但那在他的行为里存在着一些这样做的引人注目的事情。内容总结内容总结（1）二语习得反思报告形和意合与翻译 1（1）hespokesowellthateverybodywasconvincedofhisinnocence.译他说的如此的真实以至于每个人都相信他的清白（2）译并且（因为）有这个，一种自豪感扑向了他的赞助人，经理后退着拉开了窗帘（幕布）