新视野大学英语第二版第一册英译汉与汉译英.docx

新视野大学英语第二版第一册英译汉与汉译英第一册汉译英第一单元1、对于网络课程,学生不仅可以选择何时何地学习,在回答问题之前他们还可以有时 间思考答案。Not theyonly can students choose when and where to learn for an online course,but they can also take time to think through answers before making a reply.2、网上学习的想法是她非常兴奋,而他认为网上学习毫无意义和用处。She is excited by the idea of online learning while he consider it meaningless and useless.3、与以英语为母语的人交谈是非常有益的体验,从中我们能学到许多东西。 Communicating with native English speakers is a very rewarding experience from which we can learn a lot.4、如今,越来越多的人可以利用互联网査找他们需要的信息。Today, more and more people have access to the Internet through which they look for the information they need.5、他要她放弃工作在家照顾孩子,但是她觉得这个要求太过分了。He wants her give up working and stay home to look after the children . She feels ,however, that this is too much for her.6、既然我们已经学完这门课程,就应该多做些复习。Now that we have finished the course, we shall doing more revision work第二单元1、当她就要关掉音乐时,她父亲冲进她的房间,朝着她喊道:“难道你就不能把音乐 关小一点? ”As she was about to turn off the music, her father burst into her room and shouted at her,"Can't you turn down the music a little bit?"2、酒吧的老板一直看那姑娘,一面却假装没有看。The owner of the bar kept watching the girl dancing while pretending not to.3、桑迪如此喜欢摇滚音乐以至于不顾父亲的反对而将音量放大。Rock music appealed to Sandy so much that she turned it up, paying no attention to her father* s objection.4、像往常一样,当他的父母不喜欢他的穿着时,便开始唠叨他。As usual, when his parents don't like what he wears, they start bugging him.5、在会上,他们讨论了如何保持师生间的沟通渠道畅通。At the meeting they discussed how to keep the lines of communication open between teachers and students.6、想到这些年幼的男孩和女孩被父母强迫沿街讨钱我就生气。It makes my blood boil to think of these young boys and girls who are forced by their parents to beg for money alone the streets.第三单元1、即使报酬并不优厚,我还是决定接受那个新职位。I have decided to accept the new post, even though the job is not very well paid.2、这项工作在实际开始干之前,一直被认为是十分简单的。The job has been taken to be very simple until (it is) actually started3、既然你计划移居加拿大,你就必须努力适应冬季的严寒天气。Now that you are planning to move to Canada, you must try to adjust to cold weather in winter.4、他承诺帮助我们买下那套房子,但有点勉强。He promised to help us to buy the house, but with a little reluctance.5、这是一次重要的会议,请务必不要迟到。This is an important meeting, Please see to it that you are not late for it.6、他是有经验的商人,做国际贸易已经有好几年了。He is an experienced businessman who has engaged in foreign trade for quite a few years.第四单元1、她如此专心地读那本书,以至于有人进来她也没意识到。She was so absorbed in reading the book that she was not conscious of someone coming in.2、他第一次会议就差不多迟到了小时,给大家留下了一个很糟的印象。He was late for almost an hour for the first meeting, leaving a bad impression on everyone.3、不管是有意识还是无意识,我们往往会根据对方的眼神、面部表情、形体动作和态 度对他们作出判断。Consciously or unconciously, we make up our minds about people through their eyes, faces, bodies, and attitudes.4、周教授生都致于语言教学事业。Professor Zhou was committed to the cause of language teaching all his life .5、许多指导性的书籍都会建议:要想给人留下好的印象,其诀窍在于始终如一地保持 最佳的自我。Many how-to books advise that if you want to make a good impression , the trick is to be consistently at your best.6、媒体有时会传递含混不清的信息,但大多数人相信亲眼所见胜于耳闻。The media sometimes sends mixed messages, but most people belive what they see over what they hear.第五单元1、我希望我们的努力对预防艾滋病有所帮助(Use an attributive clause ) I hope that effort that we've made will be of some use to the battle against AIDS.2、尽管地方性组织在艾滋病斗争方面做了很大的努力,农村地区的艾滋病患者数量还 在增长。Despite all the efforts from the local organizations in the battle against AIDS , the number of people in rural areas diagnosed with AIDS has been increasing.3、请把电视关掉,因为噪音会使她分心,无法专心做作业。Please turn off the TV, because the noise will distract her from her homework.4、由于缺乏资源和必要设备,这家公司过了很长时间实施提高产品质量的计划。It was a long time before the company implemented the program to improve the quality of its goods because of lack of money and necessary equipment.5、在报名参加这门课程前,你最好对它有所了解。You'd better learn something about the course before signing up for it.6、该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用。The policy is playing a more and more important role in promoting the development of local economy.第六单元1、爆炸后五分钟警察就到了车站,记者也到了。(Use "s to introduce an inverted sentence.)The police got to the station five minutes after the explosion, and so did the reporters.2、即使你不同意她的观点,她的话也是值得听的。Even if you disagree with her,she is worth listening to.3、负责调查的官员只给新闻记者提供了一些事实真相。The news reporters were given nothing but bare facts by the officials in charge of the investigation.4、这个房子装饰得很好,但窗帘的颜色与整体风格不太相配。The room was well decorated, but the color of the curtain did not go well with the overall style.5、每次去我丈夫出生的地方,我们总是一家家地拜访他的亲戚。Whenever we go back to the place where my husband was born, we always make the rounds of his relatives.6、与他的希望相反,他女朋友的父母不像他父母那样平易近人。Contrary to his hope, his girlfriend* s parents are not as approachable as his parents.第七单元1、警察放大了失踪女孩的照片,这样他们能容易认出她。(Use"have+object+V- ed"structure.)The police had the photograph of the missing girl enlarged so that they could recognise her easily.2、我喜欢乘公共汽车上班,而不是自己驾车。那天上午也不例外。When I go to work,I prefer to take a bus rather than drives and that morning was no exception.3、这位老人见到自己的孙女走进屋时站了起来,意想不到地移动了几步,就好像他能 行走了似的。When he saw his granddaughter coming into the house (Seeing his granddaughter coming into the house), the old man got to his feet and moved several steps unexpectedly as if he could walk by himself.4、当时我们的注意力全集中在那幅画上,没有注意到四周有什么异样情况,所以也不 能提供任何额外的细节。At that time we focused our attention on that painting without noticing anything unusual around us, and we can* t offer any additional details.5、这对夫妇把车停在车场,然后朝电影院走去。The couple pulled their car into the parking lot and then headed for the cinema.6、无论这个问题多么令人讨厌,它都是我们必须正视的问题。It's a question we have to face no matter how unpleasant it is.第八单元1、这个城市又20所大学,其中有的是世界著名大学。There are twenty universities in this city, some of which are world-famous.2、他越想这件事,就越生气。The more he thinks about it, the angrier he becomes.3、她对那些无辜的受害者充满了同情。She was filled with pity for the innocent victims.4、他全身心忙于公务,根本没有时间考虑休假。He was occupied with his business matters and didn't have time to think about a holiday.5、这个国家的经济在一定程度上依赖于原材料的进。The country's economy depends to some degree on the import of raw materials.6、经过委员们数次讨论,新的行动方案初见端倪。After several discussions between the members of the committee, a new plan of action began to take shape.第九单元1、如果对计划有任何疑问,请及时与我们联系。(Use an inversion structure of “should ".)Should you have any doubt about the plan, please feel free to contact us at any time.2、我们学会了怎样面对现实,而不是回避现实。We have learned how to face reality instead of escaping from it.3、这就证明,如果没有充分的准备,你就别指望能交出有价值的报告。It just proves that you can't hope to turn in a worthy report if you haven't done enough preparation.4、我们必须接受那是种可能性,不管它听起来有多么的不可能。We have to face that possibility no matter how unlikely it may sound.5、新来的人们发现很难适应这里的气候。The newcomes found it hard to adapt themselves to the climate there.6、我觉得很奇怪,学生被要求在上课前两个小时到校。It strikes me as odd that school children are required to come to school two hours before class.第十单元1、我把这张照片放在每天都可以看到的地方,因为它能让我想起我上大学的日子。 (Use "where" to introduce an adverbial clause.)I* ve keep the picture where I can see it every day as it reminds me of my university days.2、在些国家,所谓的“平等”并不真正意味着所有人拥有平等的权利。(Use -what" to introduce a noun clause)In some countries, what is called /zequality" does not really mean equal rights for all people.3、他习惯在手边放本词典,以便遇到生词时查找其意义。He is used to keeping a dictionary at hand so that he can find the meaning of new words he comes across.4、面对个人压时,你应该坚信自己将达到最终目标。When confronted with personal pressure, you should stand firmly for your belief that you will reach your ultimate goal.5、换言之,要保持自我,面对现实,不可贪财图利。In other words , be yourself and face reality, but don't sell out to convenience.6、我不喜欢那些总依赖外在因素使自己感觉良好的人。I don't like thoes people who always rely on external factors in order to feel good about themselves.英译汉1, I*11 never forget the teacher who showed me that learning a foreign language could be fun and rewarding. Were it not for him, I would not be able to speak English as well as I do now.我永远不会忘记那位老师,是他告诉我学外语是有趣的、有价值的。如果没有他,我的 英语说得不会像现在这样好。2, No other language lets you experience the cultures of the world like English ,with a strong knowledge of the English language,you can havewonderful cultural adventures.没有任何其他语言能像英语那样让你感受到多姿多彩的世界文化。有了过硬的英语知 识,你就可以体验奇妙的文化之旅。3, Instead of only writing compositions about the subjects that your teacher has given you, do something enjoyable, like writing emails to a friend.写作不仅仅要写老师布置的话题,而且要写自己感兴趣的东西,例如,给朋友写电子邮 件。4, Distance learning courses are courses in which the instructor communicates with students using computer technology.远程教学课程是指授课者与学生通过计算机通信技术进行交流的课程。5, English is not only the most useful language in the world , but it is also one of the easiest languages to learn and to use.英语不但是世界上最有用的语言,也是世界上最易学、易用的语言之一。1,I suppose teenagers walking around town with tattoos and piercings all over their bodies are expressing themselvs.我认为那些在镇上游手好闲、在身上又纹身又穿洞的青少年是在表达他们的个性、2,The Internet gives us a faster way to reach new and existing customers around the world and to keep the lines of communication widely open, 因特网提 供了一种更快捷的方式,让我们与全球的新老顾客取得联系,并保持沟通渠道畅通无阻。3, The problem of communication between parents and their teenage children does not only lie in the “generation gap", but also in the fact that neither side fully understands the ideas of the other side.父母与自己十多岁的孩子的沟通问题不仅仅在于“代沟”,还在于双方都不完全理解对 方的思想。4, When there is this type of communication barrier between parents and chiIdren, the big issues teenagers face can become bigger.当父母与子女间有了这类沟通障碍时,青少年面临的问题更大。5,It't not unusual for teenagers to go through a phase when they feel ashamed of their parents, afraid that they might not live up to their friends' standards.青少年往往要经历这么个阶段,在这个阶段,他们觉得父母会让他们没面子,害怕他 们达不到自己朋友的标准。6, For example, teenagers want to stay out till all hours of the night, but when it comes to getting up in the morning in time for classes, it's a different story.比如,青少年希望在外呆到很晚,但是当第二天早上要起床上学时,那又是另一回事 了。1, He made up his mind to talk to the girl about his plan, even though he knew she might very refuse to listen.他决心向那个女孩谈自己的计划，即使他知道她很可能拒绝听。2, Once off that long High Street, he found himself in some very poor farts of the town.离开那条长长的街,他就发现自己身处城里十分贫穷的区域。3, When hearing the song, I couldn't help crying and remembering those difficult days.听到那首歌,我不禁悲从中来,想起了那些困苦的日子。4, Finding the right balance between work and play is necessary for a person who wants to lead a healthy life.每个想过健康生活的人,都必须在工作和娱乐之间寻求适当的平衡。5, My first boss was a really nasty person, who seemed to enjoy making life difficult for everyone. I didn't work for him long before leaving, 我的第1位 老板真让人讨厌,让每个人日子难过似乎是他的乐趣。我干了没多久就走人了。6, Wi11 you please see to it that this work is finished by the end of the week? The head office is considering sending you to London on important business.你能确保在周末之前完成这项工作吗?1, Professor Smith, s lecture on body language was so important that all of the students took it seriously.史密斯教授关于形体语言的讲座非常重要,所有的学生都很认真地对待这次讲座。2, Realizing it wasn't her fault, the chairman smiled at her to lighten the atmosphere.董事长意识到这不是她的过错,对她笑了笑来缓和一下气氛。3, She was so angry that she threw my cup on the floor, breaking it into pieces.她大怒,把我的杯子摔在地上,摔得粉碎。4, By reading his body language, you can tell whether he is being truthful with you or if he is just giving you an excuse.观察他的形体语言,你可以判断出他是在跟你说实话还是仅仅找个借口敷衍你。5,No matter what people are saying to you , remember that sometimes , "actions can speak louder than words”.不管人们对你说些什么,记住有的时候“观其行胜于闻其言”6, Body movements are unconscious form of expression and they can convey certain information to the audience.肢体动作是表达感情的无意识形式,能向听众传递某种信息。1, The patient's immune system would reject the new heart as a foreign object.病人的免疫系统会将新移植的心脏当成异物而排斥。2, Some people say that many of us eat so badly that we suffer mental and physical damage because of both vitamin and mineral deficiency.有人说我们许多人饮食太糟,缺乏维他命和矿物质,因而我们的身心都受到损害。3, Biomedical research will enable many individuals infected with HIV to live longer, more comfortable lives.生物医学研究将会使很多艾滋病病毒感染者延长寿命、生活少些痛苦。4, The central government has published a five-year action plan meant to encourage all parts of jion in AIDS prevention and control.中央政府已经发布了一项五年行动计划,旨在鼓励社会各部门都参与艾滋病的防治。5, Disease symptoms do not usually appear until six to ten years after a person is infected with HIV.个人感染了艾滋病病毒,其症状一般要6到10年后会表现出来。6, For years, the world stared at the spreading AIDS care could ever be practical in poor countries.许多年来,人们眼睁睁看着艾滋病泛滥成灾,争论着有效的艾滋病防治措施在贫穷国家 究竟是否适用。1,1 asked quite a few waiters, who said nothing but smiled at me, before the message registered that my English was not good enough.我问过好几个服务员,可他们什么也没说,只朝着我笑,直到这时我意识到我的英语 不够好。2,The university president was so angry at the dean that he went a step further and removed him from his post.校长对那位院长非常生气,进而解除了他的院长职务。3, If you ask the question in front of the Kid's friends, he may say "no" even if he wants to say yes .如果你当着孩子朋友的面问这个问题,即使他想说“是”也可能会说"不是"。4, If you want to graduate with a degree,you should stay away either from online games or from part time work.如果你想毕业时获得学位,你要么别玩网上游戏,要么别去打零。5,Although he hasn't received a college education himself, he looks down on those who have no college degree.虽然他未接受过大学教育,他却瞧不起那些没有大学学历的人。6, He suggested quite a few ideas about the meaning of the company, butnone of them held water.他曾就公司的管理问题提了好几次建议,但没一个管用。1, Experience told him that a woman's natural instinct was to defend herself rather than hurt the attacker.经验告诉他,妇女的天性是保护自己而不是去伤害攻击者。2, The room is looking much better since she had the walls repainted. 自从她 把堵重新粉刷了后,这房间好看多了。3, Teenage crime was out of control in many parts of the country, and this city was no exception.在这个国家的许多地方,青少年犯罪已经失去了控制,这个城市也不例外。4, Weeks after the robbery, he was afraid to go outside, fearing that he would come face to face with the robber a second time.抢劫案发生后的几周,他不敢出门,害怕自己再次与劫匪面对面遭遇。5, The victim described to the policemen how a man, who suddenly emerged from the shrub,robbed her.受害者向警察描述她是怎样突然遭到个从灌木丛中出来的人抢劫的。6, For many American tody , weeked has unfortunately become the rule rather than the exception.如今,对许多美国人来说,周末工作已经不幸地成为了惯例,而不是例外。1, The taxi company has taken on 50 new drivers, some of whom have just got their driving licences.出租车司机新雇了 50个司机,其中有的人刚拿到驾驶证。2, The less wit a man has, the less he knows that he wants it. 一个人越没有智 慧,就越不知道自己缺的就是智慧。3, There* s no need to take any action at all for the time being.Sleep on it, and tell me what you think in the morning.暂时没有必要采取任何行动。过一晚再做决定,明天上午告诉我你的想法。4, The economic situation has been worsening in the past few years;the number of needy Americans seeking emergency food and shelter increased by 7% last year.近年来经济形势恶化,寻求紧急食品和住房援助的美国穷人数目去年增加了 7%。5, Our source informed us that there was a possibility o