Inter-PLMN漫游终端至终端的功能规范(第4阶段测试)6417.docx

GSM AssociationPermanent Reference Document: IR.24UnrestrictedPRD IR.24题目Inter-PLMN漫游终端至终端的功能规范（第4阶段测试）版本4.0日期2006年11月16号GSM协会分类 Binding 绑定 Core 核心 安全分级分类：无限制-工业X信息分类漫游-技术无限制This document is subject to copyright protection. 这份文件是受版权保护。GSM协会（“协会”）不作任何陈述，保证或承诺（明示或暗示有关），并且不承担任何责任，并在此声明的准确性或完整性或本文件所载的信息的及时性赔偿责任。 The information contained in this document may be subject to change without prior notice. 本文件中包含的信息可能有所变动 ， 恕不另行通知。 Access to and distribution of this document by the Association is made pursuant to the Regulations of the Associatio访问协会和分发本文档是根据该协会章程。 © Copyright of the GSM MoU Association 1992文件历史版本日期简述3.7.02003.2.11修改 2.1.6 (公共交换电话网络包括公众陆地移动网(b) 称之为MS(A), 它已漫游到虚拟公共陆上移动网(b), 但不能响应寻呼)NTT DoCoMo公司的建议。.3.7.12003.11.1IREG文件 46/027 “为澄清漫游方案NCR 016 至 IR.24 Ver.3.7.0进行测试” 注册3.82005.2.11IREG 文件 48/054 “为 CLI的NCR 029至 IR.24测试或交付” 注册。 IREG 文件 48/013_Rev 1 “NCR 028 to IR.24” 注册。.3.92005.12.12图像文件26_005注册信号，其中包括增加2.1.2条操作控制的服务。4.02006.11.13图像文件l30_007_rev 1“的主要公约与031至IR.24变更请求”注册，其中包括短信互通作为附录C和D试验自上次版本的变化目录 1引言1.1 文件的范围这个文件是规范IREG终端到终端的功能技术能力测试有关的国际漫游移动站，属于一个家庭的PLMN（1），并在访问的PLMN（b）。虽然预计漫游将是两个PLMNs双边活动，但请注意本文件注明的是单向的关系。因此漫游正在由一个MS的地方（a）至VPLMN（b）。没有提及移动站MS（b）正在此间访问的PLMN（a）。为了完成IRIREG终端到终端的功能技术能力测试，必须执行本文件中的测试两次：第二次的PLMN(a)）和PLMN(b)进行交换。IREG文件PRD IR23的每个测试阶段的范围界定和目的。本文件不包括：· SCCP 测试· 交换PLMN编号，地址和路由数据见第3阶段：IREG PRD IR23· 测试程序转移帐户，支付系统的开发和任何PLMN间的财务报表; 见TADIG TD06。However the production of a Toll Ticketing file, for use in the TADIG Stage 3 testing is included.然而生产一收费票务文件是包括在TADIG第三阶段内测试使用。· 定义的操作和维修程序 ， 如故障报告和计划工作的通知的联络点。 见第3阶段：IREG PRD IR233这一文件的问题的范围仅仅服务扩大到第一期GSM协会。1.2. 缩写以下缩写如下：· PLMN ("公众陆地移动电话网") 包括 RSS ("无线电子系统") and NSS ("网络子系统"). PLMN (a) 表明 the "ath" PLMN.· VPLMN ("访问的PLMN ")· HPLMN ("家移动网")· HLR ("归属位置寄存器")· VMSC ("访问移动服务交换中"), 包括经常在同一地点实体海安（“移动服务交换中心”）和VLR（“访问者位置寄存器”）)· GMSC ("网关移动交换中心服务")· MS ("移动站"). MS (b) 在MS订阅是由PLMN(b)· PSTN电话表明该国的PSTN电话包含的 PLMN (b)· DN ("目录号码")术语“访客”和“漫游”是等于通过的文件。1.3. 客观测试这一测试的根本目的是证实的能力，和样品的服务质素，GSM用户将收到时 ， 从他们的家庭的PLMN（a）漫游至PLMN(b）。因此测试只限于高层能力的测试。没有任何挑衅或不适当的行为测试：这种测试的形式对第一阶段的测试看REG PRD IR23。 Because the testing is at a top-level, its scope includes checking the correct working of user features and any network features required by the HPLMN (eg barring).  The scope also includes the confirmation of acceptable quality of transmission, absence of echo and call set-up delay. 由于测试是顶级的，其范围包括检查用户功能正确的工作和任何网络功能的HPLMN要求（例如禁止）。范围还包括可接受的质量传输，呼叫的回声和确认的情况下设置延迟。 The overall objective of the tests is to confirm that the functions and features, which are already known to operate correctly within each separate PLMN, will also operate correctly for Inter-PLMN roaming. 这次测试的总体目标是，以证实其功能和特性，这是已知的正常运行在每个独立的PLMN，也将正常运行跨陆地移动网漫游。 When there is no difference in a PLMN's operation between Home and Visiting MSs, then there is no requirement to confirm successful operation during Stage 4 testing.  An example of this is "handover". In addition where a feature involves only the Gateway MSC and HLR, (both located in the HPLMN), then there is no requirement to test during Stage 4. 如果没有在家庭和访问之间的重置陆地移动网的运作差异，那么就没有要求确认第一阶段试验的成功运作4。一个例子是“回归”。此外 ， 在需要的功能只涉及MSC网关与HLR （均位于HPLMN），那么就没有要求在第一阶段测试4。 The specific objectives are to prove that: 具体目标是要证明： (a)“位置更新”和相关的“登记人”，才能成功地完成了为MS（a）漫游到PLMN (b)。此外，关于“取消所在地”服务正常运行。 (b)传入的讲话可以让MS (a)处理： (i)HPLMN(a)询问漫游号码来自VPLMN (b)(ii)HPLMN(a)漫游成功呼叫(iii)VPLMN(b) 连接呼叫c)由MS送出的语音通话（a）至VPLMN（b）处理为：(i)紧急电话(ii)呼叫VPLMN（b）本地电话(iii)国际电话(iv)要求任何其他/相关的“经营服务”的 VPLMN(b)/PSTN(b)(d)辅助服务可以注册和激活，其地位由MS（a）询问。(e)具体的补充服务可以成功调用： -(i) 限制接通：所有拨出电话(ii)限制接通: 打出的国际电话(iii)限制接通: 除与母国打出的国际电话(iv)被呼叫方不可达（前IMSI分离呼叫转移）(v)被呼叫方不可达（IMSI分离后-如果连接/分离的端局的支持呼叫转移）(vi)在忙呼叫转移(vii)暂无回复呼叫转移(f)具体的补充服务可以背一个漫游的MS激活(g)禁止漫游时的来电(h)短消息服务是母国之间的漫游服务中心提供移动站。如果该HPLMN或VPLMN包含的GSM网络实体是由多个厂商提供的，那么应由每个制造商重复测试。因此，如果HPLMN（a）来自“m”包含HLR and GMSC的供应商和来自“n”包含VMS的供应商C，然后可能测试应该执行m*n次。对重复的测试案例的实际数目之间的HPLMN和VPLMN的双边协议。但是，如果协议没有直接明了，它为HPLMN是来决定的测试案例重复，因为这是最终负责的服务范围 ， 为客户漫游时的支持。 An associated optional objective is to use the Toll Ticketing function of the VMSC to generate a live data file, which is used by the TADIG Stage 3 testing. After transfer to the HPLMN via TADIG processes, the HPLMN may use the information from the test results to validate the details of the Toll tickets, however this is not part of the GSM Association IREG roaming testing. 一个相关的可选的目标是利用电话订票的端局的功能来产生实时数据文件，它是由TADIG第三阶段的测试。转移到后通过TADIG过程HPLMN的HPLMN可以使用，测试结果的资料验证的代用券的细节，不过这不是GSM协会IREG漫游测试部分。 1.4. 测试策略为了最大限度地提高测试效率，测试案件已制订，以尽量减少双方同时联合活动的要求。 Accordingly, the program of testing forms three distinct components. 因此，各种形式的测试程序三个不同组成部分。 (i)HPLMN(a) 问题预先设定的SIM卡和HLR进行编程 (ii)PLMN(b) 执行测试(iii) PLMN(b) 和 HPLMN(a) 讨论结果.一般认为，本规范的某些部分比其他人更大的优先权。测试案例有关“基本服务”（第2.1节）比的“辅助服务”（第2.2节）更优先。1.5 Document History版本变化详情日期草案问题对于特别小组的讨论91 .1091.121.01.01草案对于IREG讨论：更改1.04.0091.12 92.052.00.00版本:GSM协会的意见的形式纳入全体会议1992.07.272.01.00版本:采用commentes从IREG 1992年8月1992.08.252.01.01版本:编辑更正1992.09.073.00.00版本:批准的谅解备忘录21. 199209.213.01.00版本:批准的谅解备忘录23：包括商业一台，2，3，41993.05.313.02.00版本:批准的谅解备忘录24：包括公约与5，6，7，81993.6.303.03.00版本:批准的谅解备忘录25：包括公约与9，101994.02.153.04.00版本:核定谅解备忘录30：包括CR111995.05.243.05.00版本:批准的谅解备忘录？：包括CR12Unknown3.06.00版本:批准的谅解备忘录40：包括CR131998.10.203.07.00版本:核定谅解备忘录：认可CR262003.02.113.7.1版本核定谅解备忘录：认可CR272003.11.233.7.2版本核定谅解备忘录：认可CR282004.12.013.8版本核定谅解备忘录：认可CR292005.05.033.9版本批准的谅解备忘录：包括信号CR26_0052005.11.224.0版本批准的谅解备忘录：包括信号CR26_0072006.11.13It is anticipated that further updated issues will be made in response to IREG comments and following experience of testing. 预计进一步更新的问题将作出回应IREG的意见和经验后测试。 It is anticipated that further Issues will be needed to extend the testing beyond GSM phase 1. 预计进一步的问题将需要扩大的GSM第一阶段测试以外。2测试案例测试案例三组： Basic Service (Mobility Management and Telephony) 基本服务（移动性管理和电话） Supplementary Services 辅助服务 Short Message Service (Point to point) 短消息服务（点对点） 该测试配置如图1所示。预计，它可能需要监测的任何网络实体的信令信息和语音呼叫的接口如图所示。然而，这不是本公司的测试规范的要求。 The results of the test cases shall be recorded in Appendix A. 测试案例的结果应记录在附录A Figure 1: Test case Configurat图1：测试案例配置To provide valid toll ticketing recording, then both the clock used to note call start and finish times for the test result sheets, and the internal VMSC clock must be checked against each other and set to an accuracy of better than five seconds. 为了提供有效的收费售票记录，则无论是用来说明通话开始和结束的测试结果表时，内部端局时钟时钟必须相互核对，并设置为优于5秒的精度。注意端局时钟必须改变只与当地运作规则和程序，同时， 因为所有的代用券将任何更改的影响。 2.1基本服务测试案例 It should be noted that no supplementary services are active during the Test cases which are described in Section 2.1. 应该指出，在2.1节所述的测试案例中，无任何额外增加的服务是 起作用的。 2.1.1 Location Update by MS(a) in VPLMN(b) 2.1.1在 VPLMN(b)内用 MS(a)更新位置Preconditions:  MS 1 contains SIM 先决条件：MS1包含HPLMN（a）中的SIM No VLR record exists for MS.MS没有VLR记录存在。 HLR record contains basic and supplementary service informaHLR的记录包含的基本和补充服务信息。 Action:   Power-up MS 1 (a) and perform location regis操作步骤：启动MS1（a）并且在VPLMN（b）上执行位置登记。Check VLR record for the IMSI/MSISDN of MS 1IMSI/MSISDN of MS1. 检查VLR记录测试Result: Successful result if VLR record is identical to the pre-testing information supplied by P结果： 如果VIR的记录与测试前PLMN(a) 提供的信息相同，则测试成功； 如果任何基本的和补充的测试或资料全部消失，则 测试失败。 Comments:  This test case confirms operation of Update Location and Insert Subscriber Data procedures.  It checks the support of the relevant MAP operations, TCAP processes and SCCP addressing for both E214 and E164 Global Titles, between the HLR(a) and VMSC(b). 备注：本测试案例确认了更新位置和插入用户数据程序的运作。它检查有关MAP业 务的 支持、TCAP的进程和位于HLR(a) 和 VMSC(b)之间的两个（E214 、E164 ）全球课题的SCCP地址。 2.1.2 Operator Control of Service 2.1.2操作员控制服务A) Location Cancellation for MS(a) Subscription held in VPLMN(b).在VPLMN(b)中 对于制约 MS(a)订阅的位置取消。 Preconditions:  VLR in VPLMN(b) contains subscription information for MS(先决条件：在VPLMN （b）中VLR包含为MS（a）订阅的信息 Action: HPLMN(a) personnel deletes MS(a) subscription from HLR either using HLRs Man-Machine Interface or via Administrative Data Centre (ADC) input to HLR.操作步骤：HPLMN（a）自行删除MS(a)来自使用HLRs机器界面或ADC输入HLR Check VLR for record of检查VLR的MS(a)记录Establish建立一个来自MS(a)的MOC Result:   Successful result if VLR record for MS (a) has been erased and when the established communication is cut. 测试结果： 如果VLR的MS(a)记录已删除和已确立的沟通时被切断，则测试成功。备注：Comments: This test case confirms that the "cancel location" procedure operates correctly and cuts the communication.备注本测试案例证实，“取消所在地”的程序正常运行 并且减少通信。 B) Operator Determined Barring (ODB) for All Outgoing Calls and All Incoming Calls when on Roaming of MS(a) ODB 是为MS(a)漫游时所有打出和打入的电话。先决条件：在VPLMN （b）中VLR包含为MS（a）订阅的信息。Action:   HPLMN(a) personnel activates ODB for All Outgoing Calls and All Incoming Calls when on Roaming for MS(a) from HLR either using HLR's Man-Machine Interface or via Administrative Data Centre (ADC) input to HLR.操作步骤：HPLMN(a)自行激活ODB，为MS(a)漫游时所有将挂断和正接入的电话来 自，使用HLRs机器界面或ADC输入HLR的。. Check VLR for record of MS(a).检查VLR的MS(a)记录Try to call MS(a) and try to make a call from MS尝试呼叫MS(a)并尝试从MS(a)打出。 Result:   Successful result if VLR record for MS(a) contains ODB information and none of the call attempts is successful测试结果：如果VLR的MS(a)记录包含ODB记录并且所有的呼叫都未尝试，则测试成功。备注Comments:  This test case confirms that ODB procedures operate correctly.：此测试的情况证明ODB正常运行。 2.1.3均在VPLMN(b)漫游中MS1(a)呼叫MS2(a)，Preconditions: MS 1 (a) and MS 2 (a) have location updated successfully in VPLMN(b). 先决条件：MS1(a)和 MS2(a)已成功在VPLMN(b)更新的位置。 Action:   MS 1 (a) establishes call to MS 2 (a).操作步骤：MS1(a)建立呼叫MS2(a)。 Call answered and held for one mi呼叫应答持续一分钟。 Quality assesse质量评估。 测试结果：如果呼叫在三十秒钟内被建立并且在未应答和应答过程中呼叫稳定，对于任一用户没有可以察觉的回音，呼叫在可理解的或者较高质量对话中持续一分钟为成功结果。请参照CCITT Rec P.84 Annex D 中的质量销售使用介绍。本测试也将确定在漫游情况下CLI 信息（或缺失）的正确传递。Comments: This test case confirms Mobile Originated and Mobile Terminated call sequences for roamers.  It checks the support of the Provide Roaming Number MAP operation between PLMN(a) and PLMN(b).  It checks the ability to establish international call between the two PLMNs using roaming numbers. 备注：本测试用例用于确定漫游者移动发起和移动终结序列。检测为PLMN(a)与PLMN(b)提供漫游号码MAP 操作的支持。检测两个PLMN 使用漫游号码建立国际呼叫的能力。他暗示PLMN 废除过多回声控制装置例子的能力。2.1.4 PSTN电话包含PLMN（b）在母国呼叫已经漫游到VPLMN（b）的MS1(a)，但VLR已失去了对于MS（a）的记录。 Preconditions: MS 1 (a) does not have a record in VMSC(b) but HLR(a) indicates that MS 1 (a) is roamed to VMSC(b)先决条件：MS1(a)没有在VMSC(b)记录，但HLR(a)的表明MS1 (a)是漫游到VMSC(b).MS 1 (a) is active, but has not location updated in (periodic, normal or IMSI attach) since VLR record was removed. MS1(a) 在运行，但是没周期的，正常的或是 IMSI附带的位置更新，因 为VLR记录已经被移除If call is successfully established, then maintain answered call for one minute.  A操作步骤：PSTN 电话(b) 呼叫 MS1(a)建立如果成功建立呼叫，然后回答保持一分钟的电话。评估质量。 If call attempt returns "System Failure" message, then make MS 1 (a) perform a location update, and repeat this test ca如果呼叫尝试返回“系统失败”消息，然后MS1(a)执行位置更新， 重复这 样的测试。 Result: Successful result if either first call-attempt is established or "System Failure" message is returned within 30 seconds. 测试结果：如果首次通话尝试建立或者“系统故障”信息在30秒内被回复。另外或者首次通话尝试建立或者位置更新后应答对通话双方没有可察觉的回音，并且有持续的合格质量的连接，说明试验成功。请参照CCITT Rec P.84 附录D 中的销售品质说明。本测试也将确定在漫游情况下CLI 信息（或缺失）的正确传递。备注Comment:  This test case confirms the VLR recovery mechanism, which may use the Send Parameters MAP operation.  It also checks that the Gateway MSC (in PLMN(a) correctly inserts an echo cancellation device, and implies that other instances of echo control devices have been correctly configured.：本次测试用例证实使用发送MAP 参数操作的复原机构。本测试将检测 （在（）正确嵌入一种回波消除装置。2.1.52.1.5 PSTN Telephone In Country Containing PLMN(b) Calls MS(a), Which Has Roamed To VPLMN(b), But Has Performed IMSI Detach. PSTN电话包含PLMN（b）在母国呼叫已经漫游到VPLMN（b）的MS(a)，但表现为IMSI分离。先决条件：MS(a)是独立或撤销在VLR中VPLMN （b） ，但VLR （b）载有MS(a)记录Action: Check that the subscriber is detached in the VLR, if possible. 操作步骤：如果可能的话检查用户是单独的VLR。 尝试打电话PSTN电话（ b ）给MS(a)测试Result: Successful result if PSTN telephone(b) receives an announcement that MS(a) cannot be reached or i结果： 如果PSTN telephone(b)收到通知信号MS(a)不能达到或不可用公布，则测 试成功。 备注： 本测试案例证实，“缺席用户”的原因是由于漫游号码查询到VLR （ b ）如MS(a)执行的IMSI分离。分离状态的用户应检查VLR ，因为开关关闭程序的移动并不保证该用户将被分离，没有确认邮件发送到从VLR的MS 。可宣布的语言PLMN （a） ，因此它可以提高在网关MSC （a） ，也可以在语言的PSTN在该国载PLMN （ b ）项。2.1.6 PSTN电话包含PLMN（b）在母国呼叫已经漫游到VPLMN（b）的MS (a)，但不能够回应寻呼或预寻呼 提前检查：检查HPLMN（a）和PLMN(b)支持预寻呼，HPLMN(a)设置一个“预寻呼支持”的参数MAP_SEND_ROUTING_INFORMATION和MAP_PROVIDE_ROAMING_NUMBER。 (YES/NO) （是/否） If: NO continue with A. 如果:否 选择A.是 选择 BA)寻呼 Precondition: MS(a) is attached先决条件：MS(a) 连接。Action: Disable MS(a) so that it is unable to respond to paging Note MS(a) must not send IMSI Detach message, while being disabled操作步骤：禁用MS（a），以至于它无法回应传呼注意MS(a)不能发送IMSI分离 消息，而被禁用。 Check that the subscriber is attached in the VLR, if possible.如果可能的话检查该用户是在VLR无任何限制。 Immediately attempt a call from PSTN telephone(b) to MS(a) 立即尝试从PSTN 电话(b) 访问到MS（a）。 Result: Successful result if PSTN telephone(b) receives an announcement in the language of PLMN(b) that MS(a) cannot be reached测试结果：如果PSTN 电话 (b)收到的用语言通知的PLMN（b）：该MS(a)无法达成，则测试成功。 备注Comments: This test case confirms that the correct response is given when a call is made to a roamed mobile that does not respond to paging.： 本测试案例证实，给出正确的响应时，访问的移动漫游不响应寻呼。 Note that there will be some delay before the failure announcement is given while the paging is performed.  The announcement will be in the language of PLMN(b). 请注意 ，在呼叫进行中宣布失败前将有一段延迟。这项通知将用语言宣布PLMN(b)。 B)预寻呼 Precondition: MS(a) is attached先决条件：MS(a) 连接。 HPLMN(a) and PLMN(b) support  Pre-paging, and HPLMN(a) sets a “Pre-paging supported” parameter in MAP_SEND_ROUTING_INFORMATION and MAP_PROVIDE_ROAMING_NUMBER. HPLMN（a）和PLMN(b支持预寻呼，HPLMN（a）设置一个“预寻呼支持”参数MAP_SEND_ROUTING_INFORMATION and MAP_PROVIDE_ROAMING_NUMBER.操作步骤：禁用MS（a），以至于它无法回应传呼注意MS(a)不能发送IMSI分离消息，而被禁用。 Check that the subscriber is attached in the VLR, if possible.如果可能的话检查该用户是在VLR连接。Action: Disable MS(a) so that it is unable to respond to pre-paging Note MS(a) must not send IMSI Detach message, while being disabledImmediately attempt a call from PSTN telephone(b) to MS(a)立即尝试从PSTN 电话(b) 访问到MS（a）Result: Successful result if PSTN telephone(b) receives an announcement in the language of HPLMN(a) that MS(a) cannot be reached. Result: Successful result if PSTN telephone(b) receives an announcement in the language of PLMN(b) that MS(a) can测试结果：如果PSTN 电话(b)收到用语言通知的PLMN（b）：该MS(a)无法达 成，则测试成功。Comments: This