工程词汇(中英对照)4033.docx

Evaluation Warning: The document was created with Spire.Doc for .NET.工程词汇大全一项目建议1.11项目 概况况资格qualiificcatiion预备资格prequualiificcatiion商务条款与与条件commeerciial terrms andd coondiitioon商务commeerciial技术technnicaal技术说明technnicaal sspeccifiicattionn建议书propoosall boook资料费inforrmattionn prricee 估价estimmateed ppricce报价quoteed ppricce报价书quotaatioon1.2报价资料工艺说明proceess desscriiptiion工艺特点proceess feaaturre经验记载experriennce reccordd工艺性能proceess perrforrmannce设备表equippmennt llistt说明，规定定，规格格speciificcatiion简要说明shortt sppeciificcatiion条件图sketcch ddrawwingg流程图flow diaagraam平衡图balannce diaagraam方框图blockk diiagrramP&图P&I ddiaggramm单线图singlle llinee diiagrram布置图layouut 平面布置图图plot plaan总图generral ploot pplann 附件appenndixx资料，文件件docummenttatiion1.3合同技术用用语保证guaraanteee性能保证perfoormaancee guuaraanteee时间保证time guaarannteee交货保证delivveryy guuaraanteee建造保证workmmansshipp guuaraanteee生产能力capaccityy 质量qualiity消耗量consuumpttionn原材料feedsstocck原料raw mmateeriaal辅助原料sub-rraw matteriial产品 produuct副产品by-prroduuct中间产品interrmeddiatte公用工程utiliity燃料fuel化学品chemiicall界区batteery limmitss界区（进料料）incommingg界区（出料料）outgooingg界区条件batteery limmitss coondiitioon（配管图）分分界线matchh liine工厂、装置置plantt设备equippmennt关键设备critiicall eqquippmennt专利设备proprriettaryy eqquippmennt有位号设备备itemiizedd eqquippmennt无位号设备备non-iitemmizeed eequiipmeent散装材料bulk matteriial施工材料materriall off coonsttrucctioon仪表instrrumeent备品备件sparee paartss建筑工具consttrucctioon aaid（现场）居居住设施施accommmoddatiion现场派遣expattriaate运转率on sttreaam ffacttor运转天数streaam dday系列trainn日历日calennderr daay日历月calennderr moonthh 机械（试车车）完工工mechaaniccal commpleetioon试车triall opperaatioon初次试车initiial oepperaatioon开车startt upp注油oil iin投料feed in首次出料firstt drrop保证试运转转guaraanteee ttestt ruun 装置验收plantt acccepptannce移交turnooverr议定书protoocoll1.4估算估算estimmatee概算budgeetarry esstimmatee推算slidee幂指数powerr terrm（费用）分分类、分分项价格格breakkdowwn外汇foreiign cuurreencyy当地货币locall currrenncy可兑换货币币conveertiiblee ccurrrenccy专利费licennse feee专利权税royallty变动专利权权税runniing rroyaaltyy专有技术费费knowhhow feee基础设计费费basicc enggineeeriing ffee代理费agentt feee手续费commiissiion不可预见费费contiingeencyy外汇风险exchaangee rissk易货风险compeensaatioon直接费用direcct ccostt间接费用indirrectt ccostt项目管理费费projeect eexpeensee现场管理费费fieldd exxpennse一般管理费费overhheadd利润profiit生活费livinng exxpennse出勤津贴dailyy alllowaancee（出差）准准备费outfiit alllowwancce劳务费labouur cosst基本工资base wwagee补偿费payrooll buurdeen福利费fringge bbeneeft1.5可行性研究究可行性feasiibillityy现场选定site seelecctioon（现场）位位置locattionn市场markeetinng可获利润profiitabbiliity生产成本produuctiion coost经营费operaatioon ccostt可变成本variaablee cosst不变成本fixedd cosst总投资totall invvesttmennt cosst流动资本workiing ccapiitall 固定资本fixedd cappitaal coost总资本totall caapittal ccostt折旧费depreeciaatioon现金流量cash floow折现现金流流量discccuntt ccashh floow工况研究case sstuddy产权资本，自自有资本本equitty建设资本利利息interrestt duurinng coonsttrucctioon1.6业务范围现场勘测site ssurvvey工艺设计proceess dessignn基础设计basicc ennginneerringg基础设计包包basicc deesiggn paackaage详细设计detaiil eengiineeerinng采购procuuremmentt海运oceann traanspporttatiion陆运inlannd ttrannspoortaatioon安装erecttionn wworkk土建工作civill woork施工consttrucctioon wworkk 临时工作tempoorarry wworkk投料试车commiissiioniing培训trainningg（现场）指指导superrvissoryy seerviice顾问advissoryy seerviice初步设计preliiminnaryy prrojeect最终设计finall prrojeect基础设施infraastrructturee上部结构superrstrructturee软件softwwaree硬件hardwwaree1.7工厂分类与与设计处女地工厂厂grasss rooot plaant总厂integgrall pllantt分厂singlle pplannt成套装置packaage plaant 翻版（设计计）厂copy plaant生产厂commeerciial plaant中试工厂pilott pllantt试验室规模模装置benchh sccalee unnit石化总厂petroocheemiccal commpleex下游（厂）downsstreeam(工业）放放大scalee-upp扩建expannsioon改建、更改改modifficaatioon镜像布置mirroor iimagge设计余量overddesiign降负荷运转转turnddownn清除瓶颈debotttleenecckinng工厂模型plantt moodell1.8设备工艺装置proceess plaant装置区内on siite装置区外off ssitee界区内insidde bbattteryy liimitt界区外outsiide baatteery liimitt公用工程设设施 utiliity faacillityy贮存设施storaage faacillityy辅助设施auxilliarry ffaciilitty衔接interrconnnecctioon主变电所main subbstaatioon发电设施powerr ggeneerattionn ffaciilitty事故发电设设备emerggernncy poowerr ggeneerattionn ffaciilitty水处理装置置waterr ttreaatmeent faacillityy冷却塔cooliing toowerr抽水设备waterr inttakee faacillityy海水淡化装装置desallinaatioon ffaciilitty蒸汽发生装装置steamm ggeneerattionn ffaciilitty仪表空气发发生装置置instrrumeent aiir genneraatioon facciliity惰性气发生生装置inertt ggas geenerratiion ffaciilitty空分装置air sepparaatioon facciliity罐区tank yaard散装贮存设设备bulk sttoraage faacillityy包装机械baggiing faacillityy制袋设备bag makkingg ffaciilitty装瓶设备bottllingg facciliity装货设备loadiing ffaciilitty卸货设备 unloaadinng facciliity铁路侧线railwway siidinng栈桥jettyy行政办公室室adminnisttrattionn bbuilldinng维修车间mainttenaancee sshopp中央化验室室centrral laaborratoory内部通信设设施interrcommmunnicaatioon facciliity广播系统pulicc aaddrresss ssysttem寻呼系统paginng facciliity消防设施fire fiighttingg ffaciilitty安全器具safetty eequiipmeent生活设施colonny公用设施townsshopp娱乐设施recreeatiion faacillityy1.9相关企业承包商contrracttor主承包商primee coontrracttor分包商subcoontrracttor直接费用dicreect hirre专利商licennserr转专利者sub-lliceenseer专利使用者者licennseee专利拥有者者patennt oowneer竞争者compeetittor国际财团conseertiium合作者collaaberratoor买方（1）buuyerr（2）puurchhaseer卖方selleer厂商vendeer制造商(1)maakerr(2)maanuffacttureer业主ownerr顾问consuultaant技术顾问technnicaal aadviiserr用户user最终用户end uuserr客户（1）cuustoomerr（2）clliennt代理商agentt挂名人dummyy二投标合同2.1投标概况询价inquiiry报价、估价价书quotaatioon/ esttimaatioon投标、投标标书bid/ tennderr投标资料bid ddocuumennts预审pre-qquallifiicattionn意向书letteer oof iinteent2.2合同用语协议agreeemennt合同、契约约contrractt注销canceellaatioon约定consiiderratiion合同转让assiggnmeent off cconttracct不可抗力forcee mmajeeuree仲裁arbittrattionn基本法goverrninng laaw秘密条款（1）seecreecy cllausse（2）noon-ddiscclossuree cclauuse预定损坏赔赔偿费liquiidatted daamagges总倍偿额度度totall lliabbiliity连带（债务务）jointt aand seeverral优先债权lien免除waiveer 保证guaraantyy担保warraantyy赔偿indemmnitty定义definnitiion增额escallatiion罚款penallty支付条款termss oof payymennt税金tax andd ddutiies侵犯专利patennt inffrinngemmentt最高现额ceiliing委任书powerr oof attternney保证金bond2.3合同形式招标合同compeetittivee bbid coontrractt议付合同negottiatted cconttracctFOB合同同FOB-ttypee cconttracct成套承包合合同（1）tuurnkkey cconttracct（交钥匙合合同）（2）chhef mmonttagee conntraact总付合同lump suum priice coontrractt单价契约unit ppricce conntraact正价加附加加费合同同cost pllus feee conntraact预投标协议议pre-bbid aggreeemennt产品抵债produuctss ssharringg互购交易countterppurcchasse traansaactiion三支付、金融融、财务务3.1支付、金融融支付条款、支支付条件件paymeent teermss延期付款deferrredd payymennt留存款项、保保留资金金retenntioon monney定期付款scheddulee ppaymmentt施工分期付付款progrresssivee ppaymmentt付款交单DD/Pdocummentts agaainsst payymennt承兑交单DD/Adocummentt aagaiinstt aacceeptaancee信贷、信用用crediit卖方信贷，供供应商信信贷suppllierr, s creeditt买方信贷buyerr,s creeditt银行借贷bank loaan财政、金融融finannce借款、借贷贷loan偿还reimbbursse, reiimbuurseemennt保证书letteer of gguarranttee信用证、信信贷证letteer of crrediit 外汇兑换率率exchaangee rratee兑换单，汇汇票单据据docummenttaryy billl of exxchaangee汇款、汇兑兑基金remitttannce3.2财务自然增长基基数accruual baasiss资产负债表表，决算算表balannce shheett损益报表PP&Lprofiit andd losss staatemmentt四采购、运输输、保险险4.1进出口手续续exporrt liccesee出口许可证证变更E/L ameendCOCOMMcoorddinaatinng commmittteee标准结算方方法standdardd ppaymmentt非标准结算算方法non-sstanndarrd payymenntDBCdraw-bacck carrgo出口申报银银行exporrt decclarratiion baank E/D出口申报单单exporrt decclarratiion cuustoom进口许可证证imporrt liccensse进口申报单单imporrt decclarratiion 保税区域bondeed areea关税imporrt duuty原产地证明明书certiificcatee oof oriiginn发票invoiice4.2运输装箱单packiing lisst提单bill off laddingg B/L指示提单orderr B/LL直接提单straiightt BB/L装运提单shippped B/L, ON-boaard B/L备运提单receiivedd BB/L不附带条件件的提单单cleann BB/L不洁提单dirtyy B/LL,fooul B/L直运提单direcct BB/L联运提单throuugh B/L船上收货单单mate,s recceippt装货通知单单shipppingg oordeer s/oo交货单delivveryy oordeer d/o空运货单airwaay bbilll海上运费oceann ffreiightt海上运费同同盟freigght coonfeerennce目的地付费费freigght paayabble att deestiinattionn出港前付费费freigght prrepaaid码头工人搬搬运费steveedorragee空载运费dead ffreiightt船到港预定定时间expecctedd timme of arrrivval ETAA船离港预定定时间expecctedd timme of deeparrturre海关快速发发货custoom quuickk desspattch 滞船费demurrragge码头搬运商商steveedorre超尺寸运输输over-dimmenssionn caargoo4.3保险海上保险marinne carrgo innsurrancce现场指导失失误保险险superrvissor,s rissk innsurrancce4.4贸易条件出厂价（1）EXX worrks（2）EXX ffacttonyy（3）EXX mmilll海上交货FOB-nnameed porrt of sshippmennt合保险海上上交货CIF-nnameed poort off desstinnatiion国境交货条条件francco froontiier4.5采购采购procuuremmentt厂家vendoor厂家一览表表vendoor liist市场价markeet prricee黑市价dark prricee现价up-too-daate prricee lleveel报价quotaatioon偏差表deviaatioon liist到货时间time off delliveery支付方式（1）teermss oof paaymeent（2）paaymeent ccondditiionss（3）paaymeent ttermms延缓支付deferrredd payymennt现金支付cash oon delliveery分期支付instaalmeent paaymeent预先支付down paaymeent发货前支付付advannce paaymeent到货后支付付progrresss paaymeent计划支付schedduleed payymennt购买条件termss aand coondiitioons of puurchhasee折价discoountt谈判、交涉涉negottiattionn澄清clariificcatiion购买意向intennt to puurchhasee比较表tabullatiion评标evaluuatiion价格分析valuee aanallysiis订购单purchhasee oordeer变更订购单单changge oordeer支付方式methood off ppaymmentt现金cash 支票checkk期货promiissoory nnotee催货expedditiing跟踪系统folloow-uup sysstemm4.6包装包装packiing防锈包装rust-prooof ppackkingg防潮湿包装装moistturee-prrooff ppackkingg防水包装waterr-prrooff pacckinng软包装shrinnk ppackkingg木箱woodeen boxx板条箱cratee框架箱frameed boox滑撬底座skid bbasee码垛盘palleet侧板side pllatee吊具slingg ffitttingg花蓝螺丝turnbbuckkle钢带steell sstraappiing角保护带edge prroteecteer cloosurre plaate保护角corneer prooteccterr板boardd合板plywoood缓冲材料cushiioniing mmateeriaal通气孔盖ventiilattionn ccoveer 超载superrimpposeed looad开包unpacckinng船上标志shppiing mmarkk注意标志care mmarkk五项目执行及及费用管管理5.1项目执行总图会议kick-offf mmeettingg项目研究会会议projeect sstuddy meeetinng开工会议launcchinng meeetinng项目报告projeect rrepoortiing审查会议screeeninng meeetiing进展报告progrresss repportt协调过程coorddinaatioon prroceedurre变更指示changge orrderr认可approovall复阅revieew5.2工程项目完工报报告job cloose-outt rrepoort项目执行报报告job perrforrmannce repportt完工汇编closee-ouut boook反馈系统feed baack syysteem项目设计条条件projeect ddesiign innforrmattionn会签interr-deeparrtmeent chheckk工程设计enginneerringg dessignn工艺条件确确认enginneerringg revvieww工艺条件校校核enginneerringg cheeckiing项目完成指指标审核核表projeect pperfformmancce cheeck shheett施工版approovedd forr cconsstruuctiion (AAFC)设计变更errorr rrepoort技术文件technnicaal daata boook管道材料工工艺条件件proceess daata foor pippingg mmateeriaal荷载条件loadiing daata关键路径法法critiicall ppathh mmethhod关键路径进进度表critiicall ppathh sscheedullinggPERTprogrram eevalluattionn aand rreviiew teechnniquue5.3费用及工时时管理工程预算projeect cconttroll bbudgget工时man-hhourr MM/H工日man-dday MM/H人月man-mmontth M/HH考勤表time sheeet工作号work nuumbeer项目号job nummberr前期项目号号propeesall nummberr改进工作improovemmentt wworkk闲滞idie工时报告man-hhourr reeporrt项目工时汇汇总job mman-houurs pperfformmancce reeporrt5.4费用分类费用分类code off aaccoountt主帐majorr aaccoountt分帐sub-aaccoountt设备位号item nuumbeer5.5组织指定assiggn借调on-lccan项目成员projeect meembeer项目经理projeect maanagger项目经理助助理assisstannt proojecct mannageer施工经理consttrucctioon mannageer开车经理operaatioon maanagger现场指挥fieldd mmanaagerr项目前期经经理propoosall mannageer估算员estimmatoor原始购销员员origiinattor协调员coorddinaatorr项目设计协协调员projeect deesiggn cooordiinattor六标准化，资资料管理理，法规规，规格格6.1标准化标准化standdarddizaatioon标准、规格格standdardd工程规定enginneerr speecifficaatioon项目特殊要要求speciificc jjob reequiiremmentt工程手册enginneerringg mannuall标准图standdardd draawinng工程用表格格enginneerringg forrm法规law annd reegullatiion法律law6.2