惠州VTS操作人员英语培训教材21504.docx

船舶交通管理中心VTS标准用语培训（中英文）课程框架一、课程概概述：本课程主要要简要介介绍有关关VTSS专业用用语。二、课程适适用对象象：1、值班员员2、其他与与VTSS相关的的海事工工作人员员三、教学目目标：通过本课程程的教学学、学习习，使学学员能够够熟练应应用标准准海事通通信英语语，为提提供卓越越海事服服务，提提高海事事执法水水平打下下较好基基础。四、教学方方法（自自学/集集中授课课/实际际操作/其他）：自学为主、集集中授课课五、引用的的公约、规规范、规规则等1、国际海海事组织织第222届大会会于20001年年11月月29日日以A.9188（222）号决决议2、IMOO-SMMCP六、教科书书/参考考资料国际海事事组织标标准航海海通信用用语VTS操操作人员员标准用用语（中中英文）VTS标准准用语（中中英文）具体教学大大纲课程要点引用国际公公约、规规则教科书/参参考资料料学时教学/评估估方式（笔试/实实操/其其他）1 导论2 总则3 词汇4 IMOO海事标标准用语语PARRT AA4.1 对对外通信信用语4.1.11 遇险险通信4.1.22 紧急急通信4.1.33 安全全通信4.1.44 引航航4.1.55 专门门用语4.1.66 船舶舶交管服服务标准准用语 -1 要要求船舶舶和为船船舶提供供信息用用语 -2 VVTS服服务用语语 -3 转转交给其其他VTTS -4 紧紧急救助助与支持持联合行行动通信信用语4.2 船船上通信信用语4.3 标标准舵令令4.4 标标准车钟钟令4.5 引引航员在在驾驶台台5 IMOO海事标标准用语语PARRT BB5.1 船船上通信信用语5.2 船船舶操纵纵5.3 船船上安全全5.4 货货物与货货物装卸卸5.5 旅旅客照管管1、国际海海事组织织第222届大会会于20001年年11月月29日日以A.9188（222）号决决议2、IMOO-SMMCP国际海事事组织标标准航海海通信用用语264笔试/实操操目 录第一章 VVTS 通信协协议 VTTS ccommmuniicattionn prrotoocolls1第二章总则则 GGENEERALL12.1 程程序 proocedduree12.1.11 交换换程序 excchannge proocedduree12.1.22 广播播程序 Brooadccastt prroceedurre22.1.33 遇险险、紧急急和安全全通信程程序Diistrresss , urggenccy aand saffetyy coommuuniccatiion prooceddurees22.2 VVTS 标准用用语信文文标题的的应用442.2.11 指示示（INNSTRRUCTTIONN）42.2.22建议（AADVIICE）42.2.33警告（WARRNINNG）42.2.44信息（INFFORMMATIION）42.2.55询问（QQUESSTIOON）52.2.66回答（ANSSWERR）52.2.77请求（RREQUUESTT）52.2.88意图（IINTEENTIION）5第三章 VVTS标标准通信信用语 VTSS sttanddardd coommuuniccatiion phrrasees5第四章常见见用语664.1信号号强度 Siggnall sttrenngthh64.2 选选择工作作频道 sellecttingg woorkiing chaanneel64.3 改改正 ccorrrecttionns64.4 重重复reepettitiion664.5数字字Nummberrs64.6位置置 Poosittionns64.7方位位Beaarinngs774.8 航航向 ccoursses774.9距离离disstanncess74.10 速度Sppeedd74.11时时间Tiimess84.12 地理名名称geeogrraphhicaal nnamees8第五章通信信范例885.1动态态报告 Movvemeent Repportt85.2 作作业报告告 Opperaatioon RRepoort995.3分道道通航制制 TSSS95.4碰撞撞 COOLLIISIOON1115.5搁浅浅 Grrounndinng1225.6失火火 FIIRE1135.7油污污染 OOIL POLLLUTTIONN145.8遇险险通信 DISSTREESS COMMMUNNICAATIOON1555.9搜寻寻救助 SEAARCHH ANND RRESCCUE1155.10医医疗援助助 MEEDICCAL ASSSISSTANNCE117第六章词汇汇 VVOCAABULLARYY186.1船舶舶规范1186.2 船船舶结构构 SHHIPS SSTRUUCTUURE1186.3 操操纵设备备 MAANOEEUVEERINNG FFACIILITTIESS196.4 安安全设备备SAFFETYY EQQUIPPMENNT1996.5 船船舶定线线制和报报告制 SHIIPSS ROOUTIING ANDD REEPORRTINNG SSYSTTEM2206.6 航航行和操操纵NAAVIGGATIING ANDD MAANOEEUVEERINNG2116.7航标标 AIIDS TO NAVVIGAATIOON2116.8 气气象和水水文状况况 MEETEOOROLLOGIICALL ANND HHYDRROLOOGICCAL CONNDITTIONNS2226.9 港港口设施施和海岸岸特征 PORRT FFACIILITTIESS ANNDE COAAST FEAATURRES2226.10 搜寻救救助 SSEARRCH ANDD REESCUUE2226.11医医疗MEEDICCAL SECCTIOON233第七章字母母和数字字的拼读读24第一章 VVTS 通信协协议 VTTS ccommmuniicattionn prrotoocolls作为一个通通信系统统，必须须制定协协议，以以保证VVTS的的信息是是：As a commmunnicaatioon ssysttem, prrotoocolls nneedd too bee deevellopeed tto eensuure thaat VVTS messsagges aree:清晰的；Clearr;简明的；Simplle, andd 仅包含必要要的信息息。Only conntaiin eesseentiial infformmatiion.应注意报文文的结构构和特征征，如：Due aatteentiion shoouldd bee giivenn too thhe ccompposiitioon aand chaaraccterr off thhe mmesssagees, succh aas :目的；Objecctivves;紧迫性；Urgenncy;权限级别；Levell off auuthooritty;传播范围；Distrribuutioon;传输模式，如如：介质质选择；频道选选择；通通信程序序；所用用语言。Mode of traansmmisssionn, ssuchh ass : meddiumm seelecctioon; chaanneel sseleectiion; coommuuniccatiion prooceddurees; lannguaage useed.第二章 总总则 GENNERAAL2.1 程程序 proocedduree一次完整的的通信包包括以下下内容：称呼和识别别；指定定工作频频道/频频率；在在工作频频道/频频率上通通信；结结束通信信。A commpleete commmunnicaatioon nnormmallly cconssistts oof tthe folllowwingg: Addreess andd iddenttifyy; iindiicatte wworkkingg chhannnel/freequeencyy; mmesssagee trranssmisssioon oon wworkkingg chhannnel/freequeencyy ; endd prroceedurre.上述过程如如果有海海岸电台台（例如如VTSS台站）介介入，则则由海岸岸台站控控制，否否则可由由发出初初始呼叫叫的台站站控制。This proocedduree shhoulld bbe cconttrollledd byy a coaast of shoore raddio staatioon (succh aas aa VTTS sstattionn) aas ssoonn ass itt beecommes invvolvved in thee coommuuniccatiion, orr coontrrollled by thee sttatiion thaat mmakees tthe iniitiaal ccalll.2.1.11 交换换程序 excchannge proocedduree两个或更多多台站间间相互完完成了通通信即为为进行了了一次交交换。交交换程序序包括以以下内容容：This apppliees wwhenn twwo oor mmoree sttatiionss acchieeve commmunnicaatioon wwithh eaach othher. Ann exxchaangee iss thhen saiid tto bbe ttakiing plaace. Itt coonsiistss off thhe ffolllowiing:初始呼叫：称呼+“我是”+识别别+“请回话话”；Initiial calll : Adddreess + “thiis iis”+ iidenntiffy+ “oveer”;工作频道/频率转转换：请请转“*”频道/“*”频率；Indiccatee woorkiing chaanneel /freequeencyy : chaangee too VHHF cchannnell “*” /ffreqquenncy “*” ;信息交换；Messaage excchannginng;终止：结束束通信。End pprocceduure: ouut.2.1.22 广播播程序 Brooadccastt prroceedurre广播程序适适用于一一个台站站发射时时不期待待其他台台站的回回答或不不知道其其他台站站是否会会收到的的情况。广广播程序序包括以以下内容容：Broaddcasst pprocceduure apppliees wwhenn a staatioon ttrannsmiits witthouut eexpeectiing a rrespponsse ffromm anny ootheer sstattionn orr a staatioon ttrannsmiits witthouut kknowwingg iff a ressponnse froom aanottherr sttatiion willl bbe rreceeiveed oor nnot. Itt coonsiistss off thhe ffolllowiing;初始呼叫：称呼+“我是”+识别别；Initiial calll : adddreess +“thiis iis ”+iddenttifyy;广播主题；Indiccatee coonteent of thee brroaddcasst;频道转换：请转“*”频道/“*”频率；Indiccatee woorkiing chaanneel /freequeencyy : chaangee too VHHF cchannnell “*”/frrequuenccy”*”;重新呼叫：称呼+“我是”+识别别；Calliing on worrkinng cchannnell /ffreqquenncy : aaddrresss +”thiis iis ” +iidenntiffy;广播主题；Indiccatee coonteent of thee brroaddcasst ;广播信息；Broaddcasst mmesssagee;终止：结束束通信。End pprocceduure : oout .2.1.33 遇险险、紧急急和安全全通信程程序Diistrresss , urggenccy aand saffetyy coommuuniccatiion prooceddurees(1)遇险险通信程程序diistrresss coommuuniccatiion proocedduree 遇险指船舶舶或飞机机遇到严严重和迫迫切的危危险，需需要立即即援助。遇遇险通信信由Maaydaay标识识，它包包括以下下内容。A shiip oor aairccrafft iis tthreeateenedd byy grravee annd iimmiinett daangeer ,andd reequeestss immmeddiatte aassiistaancee. AA diistrresss meessaage is marrkedd byy Maaydaay. It connsissts of thee foolloowinng.Exampple:ExamppleMaydaay! Mayydayy! MMaydday!THIS IS "BIIRTEE" ""BIRRTE"""BIIRTEE".MAYDAAY - THIIS IIS TTWO-ONEE-ONNE-TTWO-THRREE-NINNE-SSIX-EIGGHT-ZERRO.MOTORR VEESSEEL ""BIRRTE"" CAALL SIGGN DDELTTA AALPHHA MMIKEE KIILO.POSITTIONN SIIX TTWO DEGGREEES OONE ONEE DEECIMMAL EIGGHT MINNUTEES NNORTTH ZZEROO ZEERO SEVVEN DEGGREEES FFOURR FOOUR MINNUTEES EEASTT. I AMM ONN FIIRE AFTTER EXPPLOSSIONN. I REQQUIRRE FFIREE FIIGHTTINGG ASSSISSTANNCE. SMMOKEE NOOT TTOXIIC.OVEER.收到遇险信信息：MMaydday recceivved:Maydaay!"BIRTTE" "BIIRTEE""BBIRTTE"This is “*”“*”“*”Maydaay rreceeiveed. Oveer.注意：遇险险通信应应在VHHF166频道上上优先进进行，进进行遇险险通信时时，不允允许任何何电台发发送与遇遇险情况况无关的的报文。（2）紧急急通信程程序 UUrgeencyy coommuuniccatiion proocedduree紧急指有关关船舶、飞飞机、其其他运载载工具或或者个人人的安全全方面需需要发送送得十分分紧急的的报文。紧紧急通信信由Paan-PPan 标识，它包括括以下内内容。The sstattionn seendiing it hass a verry uurgeent messsagge tto ttrannsmiit cconccernningg thhe ssafeety of a sshipp, aairccrafft oor ootheer vvehiiclee, oor tthe saffetyy off a perrsonn. AAn uurgeencyy meessaage is marrkedd byy Paan-PPan .EX:PAN PPAN PAAN PPAN PAAN PPANTHIS IS "BIIRTEE""BBIRTTE"""BIRRTE""PAN PPAN THISS ISS TWWO-OONE-ONEE-TWWO-TTHREEE-NNINEE-SIIX-EEIGHHT-ZZEROOMOTORRVESSSELL "BBIRTTE" CALLL SSIGNN DEELTAA ALLPHAA MIIKE KILLO POSIITIOONSIIX TTWO DEGGREEES OONE ONEE DEECIMMAL EIGGHT MINNUTEES NNORTTH ZERRO ZZEROO SEEVENN DEEGREEES FOUUR FFOURR MIINUTTES EASST.- I HHAVEE PRROBLLEMSS WIITH ENGGINEES I REEQUIIRE TUGG ASSSISSTANNCE.OUTT(3)安全全通信程程序 SSafeety commmunnicaatioon pprocceduure 安全报文文指需发发送的内内容重要要的航行行警告和和气象警警告。安安全通信信由Seecurritee标识，通通信程序序与广播播程序相相同。The sstattionn seendiing it hass a messsagge tto ttrannsmiit cconttainningg ann immporrtannt nnaviigattionnal or metteorroloogiccal warrninng . A saffetyy meessaage is marrkedd byy Seecurritee. IIts commmunnicaatioon pprocceduure is thee saame as a bbroaadcaast proocedduree.EX:SECURRITEE SEECURRITEE SEECURRITEE ALL SSHIPPS ALLL SSHIPPS ALLL SSHIPPS IN AREEA PPETEER RREEFF- THIIS IIS TWOO-ONNE-OONE-TWOO-THHREEE-NIINE-SIXX-EIIGHTT-ZEERO MOTTORVVESSSEL "BIIRTEE" CALLL SSIGNN DEELTAA ALLPHAA MIIKE KILLO- DANNGERROUSS WRRECKK LOOCATTED IN POSSITIION TWOO NAAUTIICALL MILLES SOUUTH OF PETTER REEEF.OUT.2.2 VVTS 标准用用语信文文标题的的应用是否使用其其中某一一个信文文标题，由由岸上人人员或船船舶驾驶驶人员决决定，并并根据使使用者对对情景的的正确评评估而决决定选用用哪一信信文标题题。It iss att thhe ddisccrettionn off thhe sshorre pperssonnnel or thee shhips ooffiicerr whhethher to usee onne oof tthe messsagge mmarkkerss annd iif sso wwhicch oof tthemm too appplyy deepenndinng oon tthe useers qquallifiied asssesssmennt oof tthe sittuattionn.信文标题（MMESSSAGEE MAARKEERS）2.2.11 指示示（INNSTRRUCTTIONN）这表示以下下信文含含有发话话人企图图通过规规章制度度影响他他方的意意图。说明：这意意味着发发话人诸诸如VTTS台或或军舰，必必须拥有有全权发发布这样样的信文文。收话话人必须须遵循这这一合法法的约束束性的信信文，除除非他具具有悖于于安全的的理由，并并必须报报告给发发话人。EX:“IINSTTRUCCTIOON. DO NOTT ANNCHOOR IIN TTHE FAIIRWAAY. ”2.2.22建议（AADVIICE）这表示以下下信文含含有发话话人企图图通过建建议影响响他方的的意图。说明：是否否遵循这这一建议议由收话话人决定定。收话话人不必必非得执执行这一一建议，但但应非常常仔细的的加以考考虑。EX:“AADVIICE. ADDVISSE YYOU PROOCEEED TTO TTHE QILLI/JJINTTANGG ANNCHOORAGGE.”2.2.33警告（WARRNINNG）这表示以下下信文含含有发话话人企图图向其他他船舶通通报有关关危险的的情况。说明：这意意味着任任何收到到警告的的收话人人应对所所提及的的危险立立即引起起警觉。对对警告的的重要程程度将由由收话人人决定。 EX:“WARRNINNG。OOBSTTRUCCTIOON IIN TTHE FAIIRWAAY/PPOSIITIOON：LATT：*， LOONG：*.”2.2.44信息（INFFORMMATIION）这表示以下下信文局局限于所所了解到到的事实实、情境境等。说明：这一一标题适适合用于于航行和和交通信信息等。信信息的重重要程度度由收话话人决定定。EX：“IINFOORMAATIOON. MV NB STAAR WWILLL OVVERTTAKEE YOOU FFROMM YOOUR STAARBOOARDD SIIDE. ”2.2.55询问（QQUESSTIOON）这表示以下下信文是是疑问性性质的。说明：这一一标题用用以消除除是询问问问题还还是进行行陈述的的疑虑。特特别当疑疑问词诸诸如“什么”、“哪里”、“为什么么”、“谁”、“如何”等用在在问题之之首时。期期望收话话人给予予回答。EX：“QQUESSTIOON. WHAAT IIS YYOURR PRRESEENT MAXXIMUUM DDRAFFT？”2.2.66回答（ANSSWERR）（技巧有：YESS，NO/STAANDBBY/NNO IINFOORMAATIOON/II WIILL /CAAN OOR II WIILL /CAAN NNOT）这表示以下下信文是是对前面面咨询的的答复。说明：注意意一个回回答中不不应包含含另一问问题。EX：“AANSWWER. MYY PRRESEENT MAXXIMUUM DDRAFFT IIS 88 MEETREES.”2.2.77请求（RREQUUESTT）这表示以下下信文是是请求他他方采取取与船舶舶有关的的行动。说明：这一一标题用用于示意意：我希希望有关关事项得得到安排排或提供供，如拖拖轮、引引航员、医医疗队等等。注意：请求求不准用用于涉及及航行规规则或不不准用于于更改避避碰规则则（CCOLRREGSS）。EX：”RREQUUESTT. II REEQUIIRE ONEE PIILOTT ANND TTWO TUGGS.”2.2.88意图（IINTEENTIION）这表示以下下信文是是通知他他方关于于即将要要采取的的航行活活动。说明：这一一信文标标题原则则上仅限限用于发发信船发发布航行行活动的的信文。EX：“IINTEENTIION. I WILLL RREDUUCE MY SPEEED. ”第三章 VVTS标标准通信信用语 VTS sstanndarrd ccommmuniicattionn phhrasses见大连海事事大学VTS水域通信用语第四章 常常见用语语4.1信号号强度 Siggnall sttrenngthhHow ddo yyou reaad mme?I reaad yyou badd/pooor/faiir/ggoodd/exxcelllennt.极极弱/很弱/还好/较好/很好。4.2 选选择工作作频道 sellecttingg woorkiing chaanneel保持守听SStannd bby oon VVHF chaanneel转到另外一一个频道道：Chhangge tto VVHF Chaanneel 4.3 改改正 ccorrrecttionns当信息出现现错误时时，说：“。错错误”，随后后说：“改正。”加上正确信息。例如：“我现在的速度是14节，错误。改正，我现在的速度是12kn,12kn。”When a mmisttakee iss maade in a mmesssagee, ssay: “Miistaake”- folllowwed by thee woord: “corrrecctioon” ppluss thhe ccorrrectted parrt oof tthe messsagge. Exaamplle: “My preesennt sspeeed iis 114 kknotts , miistaake. Coorreectiion, myy prreseent speeed is 12, onne-ttwo knoots .”4.4 重重复reepettitiion(1)如果果你认为为某些信信息非常常重要，为为确保无无误，可可说：“重复。”，随后是信文的相应部分。例如：“我的吃水为12.6，重复，12.6米。”“不得追越-重复-不得追越。”If soome messsagges aree coonsiiderred suffficcienntlyy immporrtannt tto nneedd saafegguarrdinng, sayy: “Reepeaat”-ffollloweed bby tthe corrressponndinng mmesssagees. Exaamplle: “Myy drraftt iss 122.6, reepeaat, onee-twwo ddeciimall 6 metterss.” “Doo noot ooverrtakke reppeatt-doo noot ooverrtakke.”（2）如果果信息没没有确切切听到，说说：“请再说说一遍。”If a messsagge iis nnot prooperrly heaard, saay: “Saay aagaiin (pleeasee)”.4.5数字字Nummberrs数字逐位读读出：1150应应读作“一五零零”，2.5应读读作“二点五五”。Numbeers aree too bee sppokeen iin ssepaaratte ddigiits: “onee-fiive-zerro” foor 1150, “twwo ddeciimall fiive” orr “twoo poointt fiive” foor 22.5.注：注意！当读舵舵角及舵舵令时，应应按以下下示例：15读读作“十五”，200读作“二十”。Note：Atttenttionn! WWhenn ruuddeer aanglles e.gg. iin wwheeel oordeers aree giivenn ,ssay: “fiifteeen” foor 115 oor “tweentyy” foor 220.4.6位置置 Poosittionns(1)当使使用纬度度、经度度时，应应以度、分分（如果果需要，可可以用分分的小数数）来表表示，并并应标出出北纬或或南纬；东经或或西经。例例如，“警告：在北纬纬15°°34西经661°29处有危危险沉船船。”When lattituude andd loongiitudde aare useed , thhesee shhalll bee exxpreesseed iin ddegrreess annd mminuutess (aand deccimaals of a mminuute if neccesssaryy),NNortth oor ssoutth oof tthe Equuatoor aand Easst oor WWestt off Grreennwicch.Exampple, “WARRNINNG: danngerrouss wrreckk inn poosittionn 155 deegreees 34 minnutees NNortth 0061 deggreees 229 mminuutess Weest.”(2)当位位置相对对于某一一标志时时， 该该标志必必须是海海图上明明确标出出的物标标。方位位应从物物标位置置的真北北起算，以以3600°表示。例如：“你你的位置置在Biig HHeadd灯塔1137°°，距离离2.44海里。”When thee poosittionn iss reelatted to a mmarkk , thee maark shaall be a wwelll-deefinned chaarteed oobjeect. Thhe bbearringg shhalll bee inn thhe 3360 deggreees nnotaatioon ffromm trrue norrth andd shhalll bee thhat of thee poosittionn frrom thee maark.EX: “Yoour possitiion beaarinng 1137 deggreees ffromm Biig HHeadd liightthouuse disstannce 2.44 naautiicall miiless.”注：船舶报报告船位位时, 总采用用从物标标到船的的方位。Note : VVessselss reeporrtinng ttheiir pposiitioon sshouuld alwwayss quuotee thhe bbearringg frrom thee maark.4.7方位位Beaarinngs除相对方位位的情况况外，物物标或船船舶的方方位是从从真北（除除非另有有说明）起起算以3360°°表示。方方位可以以从物标标起算，也也可以从从船舶起起算。例例如：“引航船船在你船船2155°方位上上。”The bbearringg off thhe mmarkk orr veesseel cconccernned is thee beeariing in thee 3660 ddegrreess nootattionn frrom truue nnortth (unllesss ottherrwisse sstatted), eexceept in thee caase of rellatiive beaarinngs. Beeariingss maay bbe eeithher froom tthe marrk oor ffromm thhe vvesssel.EX: “Pillot boaat iis bbearringg 2115 ddegrreess frrom youu .”相对方位 Rellatiive Beaarinngs相对方位可可以用相相对于船船首的度度数表示示。比较较常用的的是从船船首方向向起算向向左舷或或右舷的的度数。例例如：“浮筒在在你船左左舷前方方30度度.”Relattivee beeariingss caan bbe eexprresssed in deggreees rrelaativve tto tthe vesssells hheadd. MMoree frrequuenttly thiis iis iin rrelaatioon tto tthe porrt oor sstarrboaard boww.EX: “Buooy 0030 deggreees oon yyourr poort boww.”4.8 航航向 ccoursses航向总是采采用由真真北起算算，以3360度度表示。可可说明是是驶往物物标的航航向，还还是驶离离物标的的航向。Alwayys tto bbe eexprresssed in 3600 deegreees nottatiion froom ttruee noorthh .WWhettherr thhis is TO or FROOM aa maark cann bee sttateed.4.9距离离disstanncess距离通常用用海里或或链（11/100n mmilee）、公公里或米米表示。Prefeerabbly to be exppresssedd inn naautiicall miiless orr caablees ootheerwiise in killomeetrees oor mmeteers.4.10 速度SSpeeed速度用节（kkn）表表示。To bee exxpreesseed iin kknotts.若无其他说说明，则则表示是是相对于于水的速速度；Withoout furrtheer nnotaatioon mmeanningg sppeedd thhrouugh thee waaterr;“对地速度度”表示相相对于地地（海底底）的速速度。“grouund speeed ” meeaniing speeed oveer tthe