管道工程施工质量管理细则(中英文)206KB85586305ctwr.docx

QUALLITYY MAANAGGEMEENT DETTAILL RUULESS ONN PIIPINNG CCONSSTRUUCTIION CONNTRAACT管道工程程合同施施工质量量管理细细则合同编号号： NNumbber of Conntraact:目录Coonteent1.0编制目目的及适适用范围围Purrposse ffor Preeparratiion andd Sccopee off Apppliicattionn2.0 编制制原则PPrinncippless foor PPrepparaatioon3.0 执行行标准及及有关规规定Appllicaablee Sttanddardds aand Rellevaant Reggulaatioons3.1 中国政政府的相相关法规规和政策策Releevannt llawss, rreguulattionns aand polliciies isssuedd byy Chhineese govvernnmennt:3.2 SEECCOO项目IIPMTT质量体体系有关关文件Docuumenntattionn reelatted to IPMMT qquallityy syysteem oof SSECCCO pprojjectt:3.3 SEECCOO项目IIPMTT规定和和要求IPMTT reegullatiionss annd rrequuireemennts of SECCCO proojecct:3.4 施工工验收标标准及规规范Sttanddardds aand coddes forr coonsttrucctioon aacceeptaancee:4.0 冲突突和协调调Connfliict andd Cooorddinaatioon5.0 专业业技术经经理与专专业工程程师Specciallistt Teechnnicaal MManaagerr annd SSpecciallistt Ennginneerr5.1 专业技技术经理理Speeciaalisst ttechhniccal mannageer5.2专业工工程师SSpecciallistt ennginneerr6.0HSEE7.0 施工过过程中工工程施工工质量的的控制Quallityy Coontrrol in thee Prroceess of Connstrructtionn7.1 主主要依据据Maiin bbasiis7.2 熟悉现现场管理理体系、建建立工作作接口Acquuainntannce witth ssitee maanaggemeent sysstemm annd eestaabliishmmentt off woorkiing intterffacee7.3 技术术准备TTechhniccal Preeparratiionss7.4 组织织设计交交底Orrgannizaatioon DDesiign Briiefiing7.5 图纸纸与设计计文件会会审Joinnt CChecck-uup oof DDrawwinggs aand Dessignn Doocummentts7.6 审查查施工组组织设计计和施工工方案Checck-uup oof CConsstruuctiion Orgganiizattionn Deesiggn aand Connstrructtionn Pllan7.7 施工工过程的的质量控控制点的的制定和和检查程程序Procceduuress foor tthe Esttabllishhmennt aand Insspecctioon oof QQuallityy Coontrrol Poiintss inn thhe CConsstruuctiion Proocesss7.8 施工工过程中中的质量量控制Quaalitty CConttroll Duurinng tthe Connstrructtionn Prroceess7.8.1 原材料料的检查查与验收收原则Priinciiplees ffor thee Innspeectiion andd Veerifficaatioon oof RRaw Matteriialss7.8.2管子子抽检的的内容和和比例CConttentts aand Perrcenntagge oof PPipee Sppot-cheeck7.8.3 其其他管道道组成件件抽检的的内容和和比例Spoot-cchecck CConttentts aand Perrcenntagge oof OOtheer PPipee Coompoonennts7.8.4 阀门的的检验与与试验（包包括管道道视镜、过过滤器及及阻火器器检验）Valvve IInsppecttionn annd EExpeerimmentt (IInclludiing thee innspeectiion of pippe ssignnt gglasss, strrainner andd fllamee arrresstorr)7.8.5采用用的主要要管道器器材标准准（规范范）Maajorr Piipinng SSpeccifiicattionns SStanndarrds (orr coodess)7.8.5.11材料标标准 Maaterriall Sttanddardds7.8.5.11.1无缝钢钢管Seeamllesss Stteell Piipe7.8.5.11.2焊接钢钢管Weeldeed SSteeel PPipee7.8.5.11.3管件Piipe fitttinngs7.8.5.11.4联接件件Pippe jjoinnts7.8.5.11.5阀门Vaalvees7.8.5.22应用规规范Apppliicattionn sppeciificcatiion7.8.5.22.1管子Piipe7.8.5.22.2管件Piipe fitttinngs7.8.5.22.3 联接件件Pippe jjoinnts7.8.5.22.4阀门Vaalvees7.8.6 管道防防腐Piipinngcoorroosioon pprevventtionn7.8.7 管道的的预制加加工工艺艺Pree-faabriicattionn prroceess forr piipe7.8.8 碳素钢钢管道焊焊接、热热处理及及质量检检查Welddingg, hheatt trreattmennt aand quaalitty iinsppecttionn foor ccarbbon steeel pippe7.8.9 阀门安安装Vaalvee innstaallaatioon7.8.10 低温材材料检验验及安装装Cryyogeenicc maaterriall innspeectiion andd innstaallaatioon7.8.11 静电接接地安装装Staaticc grrounndinng eerecctioon7.8.12 管管道系统统试验、吹吹除与清清洗Testt, ppurggingg annd ccleaaninng ffor pippingg syysteem7.8.13 工工程中间间交接EEngiineeerinng iinteermeediaate takkeovver7.8.14 竣竣工验收收Commpleetioon aacceeptaancee7.9 专业工工程师应应保存的的资料DDocuumennts to be rettainned by speeciaalisst eengiineeer附录1: 管道安安装工程程质量控控制点Appeendiix 11 Quaalitty CConttroll Poointts ffor Pippingg Innstaallaatioon PProjjectt附录2： 工业管管道施工工管理台台帐Appeendiix 22 Inddusttriaal PPipiing Connstrructtionn Maanaggemeent Reccordd Boook1.0编编制目的的及适用用范围：Purrposse ffor Preeparratiion andd Sccopee off Apppliicattionn1.1 本规定定适用于于上海SSECCCO 990x1104tt/a乙乙烯项目目（以下下简称SSECCCO项目目）的现现场施工工质量管管理工作作。Thesse sstippulaatioons aree apppliicabble to thee siite connstrructtionn quualiity mannageemennt oof SShannghaai SSECCCO 990x1104tt/a Ethhenee Prrojeect (heereiinaffterr reeferrredd too ass SEECCOO prrojeect).1.2本规定定是为了了明确SSECCCO项目目的现场场施工质质量管理理工作的的职责、工工作内容容、工作作流程、方方法以及及设计、采采购、施施工的协协调，推推行现代代化、科科学化、规规范化的的项目管管理模式式而编制制的。TThesse sstippulaatioons aree prrepaaredd foor tthe purrposse oof ddefiininng tthe ressponnsibbiliitiees, worrkinng cconttentts, opeerattingg prroceess andd prroceedurres forr thhe ssitee coonsttrucctioon qquallityy maanaggemeent of thee SEECCOO prrojeect andd foor ccoorrdinnatiion amoong thee deesiggn, proocurremeent andd coonsttrucctioon, so as to purrsuee thhe mmodeerniizedd, sscieentiificc annd sstanndarrdizzed modde ffor proojecct mmanaagemmentt.2.0编制原原则Prrincciplles forr Prrepaarattionn2.1 本细则则在项目目质量管管理目标标合理分分解、项项目质量量管理组组织已经经确立的的前提下下，以项项目的规规律效应应性和操操作实用用性为原原则编制制的。Thesse rrulees aare preeparred on thee prrincciplle oof tthe laww efffecctivveneess andd opperaatinng ppraccticcabiilitty oof tthe proojecct, undder thee prrecoondiitioon tthatt thhe oobjeectiivess off thhe pprojjectt quualiity mannageemennt hhavee beeen reaasonnablly ddecoompoosedd annd tthe orgganiizattionn off prrojeect quaalitty mmanaagemmentt haas bbeenn esstabblisshedd.2.2本细则则注意到到质量检检验评定定中工程程划分与与WBSS分解结结构在施施工管理理中的内内在联系系，我们们强调将将两者的的划分尽尽量统一一。Thesse rrulees hhavee giivenn fuull atttenttionn too thhe iinheerennt llinkks bbetwweenn thhe pprojjectt coompoonennt ddiviisioon iin tthe quaalitty iinsppecttionn annd eevalluattionn annd WWBS deccompposeed sstruuctuure in thee coonsttrucctioon mmanaagemmentt. WWe eemphhasiize thaat tthe twoo diivissionns sshouuld be uniifieed aas ffar as posssibble.2.3 为加强强主动控控制的力力度，本本细则建建议建立立专业施施工管理理台帐，将将施工质质量控制制纳入现现场施工工管理体体系，专专业工程程师应参参加重要要的材料料和设备备的招标标订货会会议，了了解产品品质量、合合同技术术要求、厂厂家售后后服务及及到货情情况。以以便在施施工管理理台帐中中列出每每月到货货清单，使使材料报报检及工工程报检检工作系系统化。In oordeer tto sstreengtthenn thhe ppoweer oof aactiive conntrool, it is reccommmendded by theese rulles thaat aa sppeciialiizedd coonsttrucctioon mmanaagemmentt reecorrd bbookk iss esstabblisshedd too innteggratte tthe connstrructtionn quualiity conntrool iintoo siite connstrructtionn maanaggemeent sysstemm. IIt iis aalsoo suuggeesteed tthatt sppeciialiist enggineeerss shhoulld ppartticiipatte iin tthe bidddinng aand ordderiing meeetinngs forr immporrtannt mmateeriaals andd eqquippmennt tto gget acqquaiinteed wwithh thhe pprodductt quualiity, thhe ttechhniccal reqquirremeentss off thhe cconttracct, aftter-salle sservvicee prroviidedd byy maanuffacttureer aand thee deelivveryy sttatuus. Andd thhen it is posssibble to putt thhe mmontthlyy gooodss-arrrivval lisst iin tthe connstrructtionn maanaggemeent reccordd boook andd too reealiize thee syysteemattizaatioon oof mmateeriaal aacceeptaancee annd eengiineeerinng iinsppecttionn prroceedurres.3.0执执行标准准及有关关规定AAppllicaablee Sttanddardds aand Rellevaant Reggulaatioons3.1 中国政政府的相相关法规规和政策策：Releevannt llawss, rreguulattionns aand polliciies isssuedd byy Chhineese govvernnmennt:压力管道道安全管管理和监监察规程程Reguulattionns ffor Preessuure Pippingg Saafetty MManaagemmentt annd SSupeerviisioon压力管道道安装安安全质量量监督检检验规则则Rulees ffor Preessuure Pippingg Innstaallaatioon SSafeety andd Quualiity Suppervvisiion andd Innspeectiion3.2 SECCCO项项目IPPMT质质量体系系有关文文件：Docuumenntattionn reelatted to IPMMT qquallityy syysteem oof SSECCCO pprojjectt:规划管理理计划(PMPP)Proograam MManaagemmentt Pllan (PMMP)质量管理理策略 QQuallityy Maanaggemeent Strrateegy质量管理理组织体体系 QQuallityy Maanaggemeent Orgganiizattionn Syysteem工程质量量管理规规定 Reggulaatioons forr Prrojeect Quaalitty MManaagemmentt质量审核核程序 Quualiity Cheeck Prooceddurees承包商质质量（QQA/QQC）标标准Quallityy Asssurrancce/QQuallityy Coontrrol (QAA/QCC) SStanndarrd ffor Conntraactoors施工管理理细则CConsstruuctiion Mannageemennt DDetaail Rulles3.3 SECCCO项项目IPPMT规规定和要要求：IPMTT reegullatiionss annd rrequuireemennts of SECCCO proojecct:装置布置置原则 Plaant Layyoutt Phhiloosopphy管道材料料规定 Speecifficaatioons forr Piipinng MMateeriaals工艺及公公用工程程管道设设计要求求 Proocesss aand Utiilitty PPipiing Dessignn Reequiiremmentts地下钢管管涂层及及包覆标标准Stanndarrd ffor Coaatinng aand Wraappiing of Undderggrouund Steeel Pippe 管道制作作 Fabbriccatiion of Pippingg蒸汽伴热热管要求求Steeam Traacinng PPipiing Reqquirremeentss管道支撑撑标准 Sttanddardd foor PPipiing Suppporrt管道柔性性-设设计标准准Pippingg FllexiibillityyDeesiggn CCritteriia管道的现现场试压压 FFielld PPresssurre TTesttingg off Piipinng隔离材料料及应用用热保温温Inssulaatioon MMateeriaals & AAppllicaatioon -HHot Serrvicce隔离材料料及应用用冷保温温Inssulaatioon MMateeriaals&& Apppliicattionn-Colld SServvicee管道及设设备的隔隔音保护护Souund ConntroolInnsullatiion of Pippingg annd EEquiipmeent标准详图图 Sttanddardd Deetaiil DDrawwingg管道焊接接标准SStanndarrd ffor Pippingg Weeldiing3.4施工验验收标准准及规范范：Sttanddardds aand coddes forr coonsttrucctioon aacceeptaancee:石油化工工剧毒、可可燃介质质管道工工程施工工及验收收规范Speccifiicattionn foor CConsstruuctiion andd Acccepptannce of Hypperttoxiic aand Commbusstibble Meddiumm Piipinng EEngiineeerinng iin PPetrrochhemiicall Inndusstryy 工业金属属管道工工程施工工及验收收规范 Codee foor CConsstruuctiion andd Acccepptannce of Inddusttriaal MMetaalliic PPipiing 现场设备备、工业业管道焊焊接工程程施工及及验收规规范 Codee foor CConsstruuctiion andd Acccepptannce of Fieeld Equuipmmentt annd IInduustrriall PiipinngWeeconntraactoorngg 工业安装装工程质质量检验验评定统统一标准准 Uniffiedd Sttanddardd foor CChecckinng aand Evaaluaatinng tthe Quaalitty oof IInduustrriall Innstaallaatioon EEngiineeerinng工业金属属管道工工程质量量检验评评定标准准 Stanndarrd ffor Cheeckiing andd Evvaluuatiing thee Quualiity of Inddusttriaal MMetaalliic PPipiing Ennginneerringg 工业管道道、设备备绝热工工程施工工及验收收规范 Codee foor CConsstruuctiion andd Acccepptannce of Inddusttriaal PPipiing Andd EqquippmenntThhermmalIInsuulattionnEnggineeeriing 石油化工工工程焊焊接工艺艺评定 Welddingg PrroceedurreQuualiificcatiion forr Peetroocheemiccal Enggineeeriing 石油化工工钢制管管道工程程施工工工艺标准准 Consstruuctiion Proocesss SStanndarrd ffor Pettrocchemmicaal SSteeel PPipiing Enggineeeriing 阀门检验验与管理理规程 Coode forrVallve Insspecctioon aand Mannageemennt 石油化工工钢制通通用阀门门选用、检检验及验验收 Seleectiion, Innspeectiion andd Acccepptannce of Pettrocchemmicaal GGeneerall Stteell Vaalvees石油化工工设备和和管道涂涂料防腐腐蚀技术术规范Techhniccal Speecifficaatioon ffortthe Coaatinng aantiicorrrossionn off Eqquippmennt aand Pippingg inn Peetroocheemiccal Inddusttry 石油化工工企业设设备管道道表面色色和标志志 Equiipmeent andd Piipinng SSurffacee Coolorr annd MMarkkingg foor PPetrrochhemiicall Inndusstryy埋地钢质质管道石石油沥青青防腐层层施工及及验收规规范 Codee foor CConsstruuctiion andd Acccepptannce of Pettrolleumm Assphaalt Corrrossionn Prroteectiion Layyer forr Unnderrgraand Steeel Pippingg 工艺管道道 Prroceess Pippingg 无损检测测Nonndesstruuctiive Exaaminnatiion 焊接和钎钎焊评定定Welldinng aand Braazinng QQuallifiicattionn 阀门检验验及试验验Vallve Insspecctioon aand Tesstinng 4.0冲冲突与协协调Coonfllictt annd CCoorrdinnatiion中国政府府法规、SSECCCO项目目规定、标标准和规规范（包包括国内内的和国国外的）:Lawss annd rreguulattionns iissuued by Chiinesse ggoveernmmentt annd tthe stiipullatiionss, sstanndarrds andd coodess off SEECCOO prrojeect (inncluudinng hhomee annd fforeeignn onnes):当在项目目执行过过程中，中中国政府府法规、SSECCCO项目目规定及及标准、规规范间有有矛盾时时，执行行的顺序序应当是是：中国国政府法法规、SSECCCO项目目规定、标标准和规规范要求求。Whenn a connfliict occcurss inn thhe pproccesss off prrojeect impplemmenttatiion bettweeen tthe lawws aand reggulaatioons isssuedd byy Chhineese govvernnmennt aand thee sttipuulattionns, staandaardss annd ccodees oof SSECCCO pprojjectt, tthe priioriity ordder forr immpleemenntattionn shhoulld bbe ffirsstlyy thhe llawss annd rreguulattionns iissuued by Chiinesse ggoveernmmentt annd tthenn thhe rrequuireemennts of thee sttipuulattionns, staandaardss annd ccodees oof SSECCCO pprojjectt.5.0专专业技术术经理与与专业工工程师Speeciaalisst TTechhniccal Mannageer aand Speeciaalisst EEngiineeer 5.1 专业技技术经理理Speeciaalisst ttechhniccal mannageer 5.1.1负责责分管专专业的施施工技术术与施工工质量的的管理工工作；To bbe rrespponssiblle ffor thee coonsttrucctioon ttechhniccal andd quualiity mannageemennt oof tthe speeciaaltyy hee/shhe iis aassiigneed tto ttakee chhargge oof;5.1.2指导专专业工程程师的工工作，监监督和支支持设计计、采购购、施工工、监理理、检测测承包商商的有关关工作；To ggivee innstrructtionns tto tthe speeciaalisst eengiineeer, to suppervvisee annd ssuppportt thhe ddesiign, prrocuuremmentt, cconsstruuctiion andd suuperrvissoryy maanaggemeent andd too chheckk thhe cconttracctorrs worrk.5.2 专业工工程师SSpecciallistt ennginneerr5.2.1各包专专业工程程师是由由建设部部核心组组派出，直直接接受受专业技技术经理理的指导导和考核核，同时时在各项项目包接接受各施施工经理理的领导导。Specciallistt ennginneerrs oof ddifffereent commponnentt paackaagess arre ssentt byy thhe ccoree grroupp off thhe MMiniistrry oof CConsstruuctiion andd diirecctlyy suubjeect to thee innstrructtionn annd eexamminaatioon mmadee byy thhe sspecciallistt teechnnicaal mmanaagerrs. At thee saame timme ttheyy shhoulld bbe uundeer tthe leaaderrshiip oof tthe connstrructtionn maanaggerss off thhe rresppecttivee coompoonennt ppackkagees.5.2.2各包专专业工程程师在项项目执行行过程中中所发生生的重要要技术变变更及工工程量确确认，向向施工经经理汇报报的同时时应抄报报建设部部核心组组专业技技术经理理。The speeciaalisst eengiineeer oof aa paackaage shaall repportt too thhe cconsstruuctiion mannageer aabouut tthe majjor tecchniicall chhangges andd ennginneerringg voolumme vveriificcatiion in thee prroceess of proojecct iimpllemeentaatioon aand simmulttaneeoussly sennd aa duupliicatte tto tthe speeciaalisst ttechhniccal mannageer oof tthe corre ggrouup iin tthe Minnisttry of Connstrructtionn.5.2.3各包专专业工程程师的专专业技术术及质量量周报、月月报和工工作报告告，向施施工经理理汇报的的同时应应抄报建建设部核核心组专专业技术术经理。The tecchnoologgicaal iinfoormaatioon oof tthe pacckagge sspecciallistt ennginneerr, aas wwelll ass thhe qquallityy weeeklly rrepoort, moonthhly repportt annd wworkkingg reeporrt sshalll bbe ssubmmittted to thee coonsttrucctioon mmanaagerr annd aa coopy shaall be simmulttaneeoussly madde tto tthe speeciaalisst ttechhniccal mannageer oof tthe corre ggrouup, Minnisttry of Connstrructtionn.6.0 HSEE6.1 HSEE要求HHSE reqquirremeentss详见SEECCOO的HSSE文件件Reffer to SECCCO HSEE doocummentt foor ddetaailss.6.2 SECCCO项目中中，无论论业主还还是承包包商都应应遵守和和执行SSECCCO的HHSE文文件要求求，专业业工程师师在具体体的工作作中应协协助HSSE工程程师落实实和监督督SECCCO的的HSEE规定。In SSECCCO pprojjectt, bbothh thhe CClieent andd coontrracttor shoouldd obbserrve andd foolloow tthe reqquirremeentss off SEECCOO HSSE ddocuumennt. Thee