模具术语相关翻译.doc

模具,冲压相关英语专业翻译· 模具工程常用词汇 金属弹片(锅仔片)，metal dome.die 模具 figure file, chart file图档 cutting die, blanking die冲裁模 progressive die, follow (-on)die 连续模 compound die复合模 punched hole冲孔 panel board镶块 to cut edges=side cut=side scrap切边 to bending折弯 to pull, to stretch拉伸 Line strenching, line pulling线拉伸 engraving, to engrave刻印 upsiding down edges翻边 to stake铆合 designing, to design设计 design modification设计变化 die block模块 folded block折弯块 sliding block滑块 location pin定位销 lifting pin顶料销 die plate, front board模板 padding block垫块 stepping bar垫条 upper die base上模座 lower die base下模座 upper supporting blank上承板 upper padding plate blank上垫板 spare dies模具备品 spring 弹簧 bolt螺栓· plain die简易模 · pierce die冲孔模 · forming die成型模 · progressive die连续模 · gang dies复合模 · shearing die剪边模 · riveting die铆合模 · pierce冲孔 · forming成型(抽凸,冲凸) · draw hole抽孔 · bending折弯 · trim切边 · emboss凸点 · dome凸圆 · semi-shearing半剪 tamp mark冲记号 · deburr or coin压毛边 · punch riveting冲压铆合 · side stretch侧冲压平 · reel stretch卷圆压平 · groove压线 · blanking下料 · stamp letter冲字(料号) · shearing剪断 · tick-mark nearside正面压印 · tick-mark farside反面压印 · 冲压名称类· stamping, press冲压 punch press, dieing out press冲床 uncoiler & strainghtener整平机 feeder送料机 rack, shelf, stack料架 cylinder油缸 robot机械手 taker取料机 conveyer belt输送带 transmission rack输送架 top stop上死点 bottom stop下死点 one stroke一行程 inch寸动 to continue, cont.连动 to grip(material)吸料 location lump, locating piece, block stop 定位块 reset复位 smoothly顺利 dent压痕 scratch刮伤 deformation变形 filings铁削 to draw holes抽孔 inquiry, search for查寻 to stock, storage, in stock库存 receive领取 approval examine and verify审核 processing, to process加工 delivery, to deliver 交货 to return delivenry to.to send delinery back to retrn of goods退货 registration登记 registration card登记卡 to control管制 to put forward and hand in提报 safe stock安全库存 acceptance = receive验收 to notice通知 application form for purchase请购单 consume, consumption消耗 to fill in填写 abrasion磨损 reverse angle = chamfer倒角 character die字模 to collect, to gather收集 failure, trouble故障 statistics统计 demand and supply需求 career card履历卡 to take apart a die卸下模具 to load a die装上模具 to tight a bolt拧紧螺栓 to looser a bolt拧松螺栓 to move away a die plate移走模板 easily damaged parts易损件 standard parts标准件 breaking.(be)broken,(be)cracked 断裂 to lubricate润滑 common vocabulary for die engineering· extension dwg展开图 o procedure dwg工程图 o die structure dwg模具结构图 o material材质 o material thickness料片厚度 o factor系数 o upward向上 o downward向下 o press specification冲床规格 o die height range适用模高 o die height闭模高度 o burr毛边 o gap间隙 o weight重量 o total wt.总重量 o punch wt.上模重量机械模模具术语 一、入水：gate   进入位：gate location   水口形式：gate type   大水口：edge gate   细水口： pin-point gate    水口大小：gate size   转水口：switching runner/gate   唧嘴口径：sprue diameter   二、流道: runner   热流道：hot runner,hot manifold   热嘴冷流道: hot sprue/cold runner   唧嘴直流: direct sprue gate   圆形流道：round(full/half runner   流道电脑分析：mold flow analysis   流道平衡:runner balance   热嘴：hot sprue   热流道板：hot manifold   发热管：cartridge heater   探针: thermocouples   插头：connector plug   插座： connector socket   密封/封料： seal   三、运水：water line   喉塞：line lpug   喉管：tube   塑胶管：plastic tube   快速接头：jiffy quick connector plug/socker   四、模具零件：mold components   三板模：3-plate mold   二板模：2-plate mold   边钉/导边：leader pin/guide pin   边司/导套：bushing/guide bushing   中托司：shoulder guide bushing   中托边L：guide pin   顶针板：ejector retainner plate   托板：support plate   螺丝： screw   管钉：dowel pin   开模槽：ply bar scot   内模管位：core/cavity inter-lock   顶针：ejector pin   司筒：ejector sleeve   司筒针：ejector pin   推板：stripper plate   缩呵：movable core,return core core puller   扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock    斜顶：lifter   模胚（架）： mold base   上内模：cavity insert   下内模：core insert   行位（滑块）： slide   镶件：insert   压座/斜鸡：wedge   耐磨板/油板：wedge wear plate   压条：plate   撑头: support pillar   唧嘴： sprue bushing  挡板：stop plate   定位圈：locating ring   锁扣：latch   扣鸡：parting lock set   推杆：push bar   栓打螺丝：S.H.S.B   顶板：eracuretun   活动臂：lever arm   分流锥：spure sperader   水口司:bush   垃圾钉：stop pin   隔片：buffle   弹弓柱：spring rod   弹弓:die spring   中托司：ejector guide bush   中托边：ejector guide pin   镶针：pin   销子：dowel pin   波子弹弓：ball catch   喉塞: pipe plug   锁模块：lock plate   斜顶：angle from pin   斜顶杆：angle ejector rod   尼龙拉勾：parting locks   活动臂：lever arm   复位键、提前回杆：early return bar   气阀：valves   斜导边：angle pin   术语：terms   承压平面平衡：parting surface support balance   模排气：parting line venting   回针碰料位：return pin and cavity interference   模总高超出啤机规格：mold base shut hight   顶针碰运水：water line interferes withejector pin   料位出上/下模：part from cavith (core) side   模胚原身出料位：cavity direct cut on A-plate,core direct cut on B-plate.   不准用镶件： Do not use (core/cavity) insert   用铍铜做镶件： use beryllium copper insert   初步（正式）模图设计：preliinary (final) mold design   反呵：reverse core   弹弓压缩量：spring compressed length   稳定性好：good stability,stable   强度不够：insufficient rigidity   均匀冷却：even cooling   扣模：sticking   热膨胀：thero expansion   公差：tolorance   铜公(电极)：copper electrode 塑胶产品负面描述的英文词汇blister 起泡 blooming 起霜 blow hole 破孔 blushing 泛白 body wrinkle 侧壁皱纹 breaking-in 冒口带肉 bubble 膜泡 burn mark 糊斑 burr 毛边 camber 翘曲 cell 气泡 center buckle 表面中部波皱 check 细裂痕 checking 龟裂 chipping 修整表面缺陷 clamp-off 铸件凹痕 collapse 塌陷 color mottle 色斑 corrosion 腐蚀 crack 裂痕 crazing 碎裂crazing 龟裂 deformation 变形 edge 切边碎片 edge crack 裂边 fading 退色 filler speak 填充料斑 fissure 裂纹 flange wrinkle 凸缘起皱 flaw 刮伤 flow mark 流痕 galling 毛边 glazing 光滑 gloss 光泽 grease pits 污斑 grinding defect 磨痕 haircrack 发裂 haze 雾度 incrustation 水锈 indentation 压痕 internal porosity 内部气孔 mismatch 偏模 mottle 斑点 necking 缩颈 nick 割痕 orange peel 橘皮状表面缺陷 overflow 溢流 peeling 剥离 pit 坑 pitting corrosion 点状腐蚀 plate mark 模板印痕 pock 麻点 pock mark 痘斑 resin streak 树脂流纹 resin wear 树脂脱落 riding 凹陷 sagging 松垂 saponification 皂化 scar 疤痕 scrap 废料 scrap jam 废料阻塞 scratch 刮伤/划痕 scuffing 深冲表面划伤 seam 裂痕 shock line 模口挤痕 short shot 充填不足shrinkage pool 凹孔 sink mark 凹痕 skin inclusion 表皮折迭 straightening 矫直 streak 条状痕 surface check 表面裂痕 surface roughening 橘皮状表皮皱折 surging 波动 sweat out 冒汗 torsion 扭曲 warpage 翘曲 waviness 波痕 webbing 熔塌 weld mark 焊痕 whitening 白化 wrinkle 皱纹missing part漏件 wrong part错件 excessive defects过多的缺陷 critical defect极严重缺陷 major defect主要缺陷 minor defect次要缺陷 not up to standard不合规格 dimension/size is a little bigger尺寸偏大(小) cosmetic defect外观不良 slipped screwhead/slippery screw head螺丝滑头 slipped screwhead/shippery screw thread滑手 speckle斑点 mildewed=moldy=mouldy发霉 rust生锈 deformation变形 burr(金属) flash(塑件)毛边 poor staking铆合不良excesssive gap间隙过大 grease/oil stains油污 inclusion杂质 painting peel off脏污 shrinking/shrinkage缩水 mixed color杂色 scratch划伤 (Flow Line)流痕 (Weld Line) 熔接线 Sink Mark凹陷 Streak条纹 Warpage翘曲5