冲压加工术语(欧洲).xls

ART_NAME_DE_USART_NAME_DEART_NAME_USEinheitBLOCKEinkerbestempelNOTCH PUNCHEinlegefederSUNK KEYEinlegeplatteINLAY PLATEEinlegerBACKUP SLIDEEinleger SchnittstempelBACKUP SLIDE BLANK PUNCHEinlegfederINLAY SPRINGEinrichteeinheitMOUNTING BLOCKEinsatzINSERTEinsatz AbschneideeinheitCUTOFF INSERTEinsatz BiegestempelFORM PUNCH INSERTEinsatz BremseBRAKE INSERTEinsatz FhrungsplatteGUIDE PLATE INSERTEinsatz SchnittplatteCUTTING PLATE INSERTEinsatz WippeROCKER INSERTEinsatzplatteDIE RETAINEREinschubMODULEinstellkeilADJUSTMENT PADEinstellschieberADJUSTMENT PADEinstellschraubeADJUSTMENT SCREWErodierprogrammWIRE EROSION PROGRAMErodierprogramm FhrungseinsatzWIRE EROSION PROGRAM GUIDE INSERTErodierprogramm SchneideinsatzWIRE EROSION PROGRAM CUTTING INSERTErodierprogramm SchneidstempelWIRE EROSION PROGRAM CUTTING PUNCHErodierprogramm UnterlagenWIRE EROSION PROGRAM SHIMFacetten-PrgeeinsatzCOIN ANVILFngerPILOT PUNCHFanglochPILOT HOLEFanglochbuchsePILOT PIERCE BUSHINGFanglocheinsatzPIERCE INSERTFanglochschnittplattePIERCE PILOT WAFERFanglochschnittplattePIERCE WAFERFanglochstempelPIERCE PILOT PUNCHFangstempelPILOT PUNCHFangstiftPILOTFangstiftPILOT PINFangstift FhrungsbohrungPILOT CLEARANCE HOLEFangstiftfhrungPILOT BUSHINGFaseCHAMFERFase prgenCHAMFER COININGFasenprgerCHAMFER PUNCHFederblechHOLDING SLIDEFederbodenLIFTERFederboden BrckeLIFTER BRIDGEFederbolzenPUNCH PIN LIFTERFederbolzenSPRING PINFederbolzen FngerSPRING LOADED BOLTFederfhrungSPRING LINERFederfhrungshlseSPRING POCKET LINERFederhausSPRING HOUSINGFederplatteSPRING PADPage 1ART_NAME_DE_USFederstckSPRING PADFeineinstellungMACRO ADJUSTERFolienunterlagenSHIMElektrodeELECTRODEEinlegebolzenSUNK BOLTFormeinsatzFORM INSERTFormstempelFORM PUNCHFormstempelhalterFORM PUNCH HOLDERFuehrungseinsatzGUIDE INSERTFuellstueckFILL INSERTFhrungGUIDE BLOCKFhrung BiegekernGUIDE BLOCK FORM INSERTFhrungsaufsatzGUIDE BLOCKFhrungsbuchseGUIDE BUSHINGFhrungsbuchse und KfigGUIDE BUSHING AND GUIDE CAGESFhrungseinheitGUIDE BLOCKFhrungseinheit GestellGUIDE BLOCK DIE SHOESFhrungseinheit ModulzentrierungGUIDE BLOCK DIEFhrungseinsatzGUIDING INSERTFhrungseinsatz untenLOWER LINERFhrungselementGUIDE PADFhrungselementLINERFhrungsleisteGUIDE RAILFhrungsplatteGUIDING PLATEFhrungssuleGUIDE PINFhrungssuleGUIDE POSTFhrungsschieneGUIDE RAILFllstckFILL BLOCKFllstckFILLER BLOCKGabelFORKgefederter SchieberCAM SLIDE SPRINGEDGegenhalteblockLANCE BLOCKGegenhalteeinheitLANCE BLOCKGegenhalterHOLD AGAINST ALL STRANGE FORCESGegenhalterLANCE PUNCHGehuseHOUSINGGestellDIE SHOESGestell OberplatteUPPER DIE SHOEGestell UnterplatteBOTTOM SHOEGestell UnterplatteLOWER DIE SHOEGestelloberteilTOP SHOEGestelloberteilUPPER DIE SHOEGestellunterteilLOWER BOTTOM SHOEGestellunterteilLOWER DIE SHOEGetriebeGEARGleiteinsatzGLIDE INSERTGleitlagerSLIDE BEARINGGratBURRGrundplatteBOTTOM SHOEHalteblockHOLD BLOCKHaltebockHOLD BLOCKHalteeinsatzRETAINER LINERPage 2ART_NAME_DE_USHaltegabelHOLDING FORKHalteklammerCLAMPHalteklammer hintenCLAMP BACKHalteklammer vorneCLAMP FRONTHalteklotzHOLD BLOCKHalteleisteHOLD SLIDEHalteplatteRETAINER PLATEHalterHOLDERHalter BiegekernHOLDER FORM INSERTHalter DoppelblechkontrolleHOLDER DOUBLE STOCK SENSORHaltestempelHOLD DOWN PUNCHHaltestck fr KnickfussCAM HOLDERHartmetalleinsatzINSERTHebelLEVERHeberLIFTERHilfsprgerSCORE PUNCHHilfsprgungSCOREID-PrgerID-COIN PUNCHID-PrgestempelID-COIN PUNCHIsolationINSULATIONIsolationsaufbiegeeinsatzINSUL.U-UP INSERTIsolationsaufbiegestempelINSUL.U-UP PUNCHIsolationsaufbiegestempelU-UP INSUL.PUNCHIsolationscrimp-BiegeeinsatzINSU.WINGS FORM BLOCKIsolationscrimp-BiegestempelINSU.WINGS FORM PUNCHIsolationscrimp-PrgestempelINSUL.COIN PUNCHIsolationscrimp PrgestempelINSULATION COIN PUNCHIsolationsjustierungINSULATOR ADJUSTMENTIsolationsschnittplatteINSUL.BLANK WAFERIsolationsschnittplatteINSULATION BLANKING WAFERIsolationsschnittstempelINSUL.BLANK PUNCHIsolationsschnittstempelINSULATION BLANK PUNCHIsolationsschnittstempelINSULATION BLANKING PUNCHIsulationsprgestempelINSUL.COIN PUNCHKabelabdeckungCABLE COVERKalibrierstempelCALIBRATION PUNCHKalibrierstiftPUSH PINKasten biegenBOX FORMKasten-BiegeeinsatzBOX FORM INSERTKastenhhe(vorn,hinten)BOX CLOSE(FRONT,BACK)KastenffnungsjustierungBOX ENTRY ADJUSTMENTKastenvorbiegeeinsatzBODY PREFORM INSERTKeilWEDGEKeilstempelWEDGE PUNCHKeine SUBTOOL-NummerNO SUBTOOL NUMBERKennbuchstaben-PrgestempelID STAMPKernhalterFORM INSERT HOLDERKipphebelROCKER LEVERKlammerCLAMPKlammerhebelCLAMP LEVERKlemmeCLAMPKlemmkeilCLAMP WEDGEPage 3ART_NAME_DE_USKlemmleisteFIX DEVICEKlemmplatteCLAMP PLATEKlemmpratzeCLAMP PLATEKlemmstckCLAMP WEDGEKlinkePAWLKlinkenhalterPAWL HOLDERKnickfussCAMKomponentenzeichnungCOMPONENT DRAWINGKontaktCONTACTKontakt VersteifungCONTACT ARMKontaktboden formenFORM BOTTOM TABKontaktspalt EinstellungGAP SIZE ADJUSTMENTKugelkfigBALL BEARING CAGESKulisseGUIDE BLOCKKulissensteinGUIDE BLOCK INSERTKupplungCLUTCHKupplungsstckCOUPLER PADLagerBEARINGLagerbockHOLD BLOCKTypenschildID PLATEU-aufstellenU-UPU-aufstellen KastenU-UP BOXU-aufstellen KrallenU-UP WINGSU-aufstellen VorbiegerU-UP PREFORMbersetzungshebelRATIO LEVERbertragungsbolzenDRIVER PINuntere DruckplatteLOWER BACKUP PLATEUnterlageSHIMUntermesserCUTOFF INSERTUnterplatte GestellLOWER DIE SHOEUntersetzblockBACKUP BLOCKUntersetzerBACKUP BLOCKVerriegelungseinsatzLOCKING INSERTVerriegelungsstempelLOCKING PUNCHVerriegelungswippeLOCKING ROCKERVerstellbiegestempelADJUST FORM PUNCHVerstellklemmungADJUST CLAMPVerstellnockeADJUST CAMVerstellnocke KlammerADJUST CAM CLAMPVerstellschieberADJUSTMENT PADVerstellschraubenklemmungADJUST SCREW PADVerstellstempelADJUSTING PUNCHVerstemmstempelLOCKING PUNCHVision Control AuflageVISION CONTROL SUPPORT PLATEvorbiegenPREFORMvorbiegen KastenPREFORM BOXvorbiegen KontaktPREFORM CONTACTVorschubFEEDVorschubfingerTRANSPORT CAMVorschubklinkeTRANSPORT CAMVorschublngePROGRESSIONWelleARBORPage 4ART_NAME_DE_USWendeschneidstempelBLANKING PUNCHWendeschnittplatteBLANKING WAFERWerkzeugDIEWerkzeugendfhrung(Auslauf)STOCK SUPPORT AFTER THE OPERATIONBandauflageSTOCK SUPPORTWerkzeugreferenzlinieDIE LINEWerkzeugseriennummerDIE SERIES EG(PRO)Werkzeugvorfhrung(Einlauf)STOCK SUPPORT BEFORE THE OPERATIONWippeROCKERWippenabdeckplatteROCKER COVER PLATEWippenarmROCKER ARMWippenarm gegabeltROCKER ARM FORKEDWippenarm gekrpftROCKER ARM BENDWippenatriebROCKER DRIVERWippenaufnahmeROCKER BODYWippenaufnahmeROCKER SUPPORT BLOCKwippenbettigter SchieberROCKER RETAINER SLIDEWippenbolzenROCKER HINGE PINWippenbolzenROCKER PINWippeneinsatzROCKER INSERTWippengesenkROCKER INSERTVerstellbolzenADJUST BOLTWippenhalteeinsatzYOKEYOKEWippenhalterROCKER PADWippenstationROCKER STATIONWippenstsselROCKER ARM DRIVEZhlstempelSCORE PUNCHZhlstempelblockSCORE COIN BLOCKZentrierbolzenFIXING BOLTZentrierbuchseFIXING BUSHZentriereinrichtungCENTER UNITZentriereinsatzFIXING INSERTZentrierstempelFIXING PUNCHZentrierungFIXINGZerlegeaussparungPRYSLOTZungenbiegeeinsatzTONGUE FORM INSERTzurckbiegenRESTRIKEzurckbiegen d.UntersttzungszungeRESTRIKE SUPPORT TABZusammenbauASSEMBLYZwischenplatteBACKUP PLATEZylinderstiftDOWEL PINAbdeckplatteCOVER PLATEAbdeckungCOVERAbdrckstiftLIFTERAbschneideeinheitCUTOFF BLOCKAbschneideinheitCUT OFF BLOCKAbschneideinheitCUTOFF BLOCKAbschneidestempelCUTOFF PUNCHAbschneidstempelCUT OFF PUNCHAbschneidstempelCUTOFF PUNCHAbstandshalterSPACERAbstreifeinsatzSTRIPPER INSERTPage 5ART_NAME_DE_USAbstreifereinsatzSTRIPPER INSERTAbstreifplatteSTRIPPER PLATEAbstreifplatteneinsatzSTRIPPER PLATE INSERTAbsttzungSUPPORT BLOCKAbsttzung BiegekernSUPPORT BLOCK FORM INSERTAbwicklerDEWINDERAchseARBORLagereinsatzFIXING INSERTLagergehuseBEARING HOUSINGLagerstangeFIXING PESTLELeerIDLELeisteBATTENLeiterCORELeitercrimpaufbiegeeinsatzCORE U-UP INSERTLeitercrimpaufbiegestempelBODY U-UP PUNCHLeitercrimpaufbiegestempelCORE U-UP PUNCHLeitercrimpaufbiegestempelU-UP CORE PUNCHLeitercrimpbiegeeinsatzCORE WINGS FORM BLOCKLeitercrimpbiegestempelCORE WINGS FORM PUNCHLeitercrimpjustierungCORE ADJUSTMENTLeitercrimpprgeeinsatzCORE WING COIN BLOCKLeitercrimpprgestempelCORE COIN PUNCHLeitercrimpschnittplatteCORE BLANK WAFERLeitercrimpschnittplatteCORE BLANKING WAFERLeitercrimpschnittstempelCORE BLANK PUNCHLeitercrimpvorbiegeeinsatzCORE PREFORM INSERTLagerbolzenFIXING BOLTLichtschrankeLIGHT SENSORLocheinsatzHOLE WAFERlochenPIERCELochstempelHOLE PUNCHLochstempelPIERCE PUNCHLochstempelfhrungPIERCE BUSHINGMesserCUTOFF INSERTMesser AbhackerCUTOFF INSERTMesserhalterCUTOFF HOLDERMitnehmerTRANSPORT CAMModulMODULMontageeinsatzMANDREL INSERTMontageschieberCAM ASSEMBLYMontageschieberMANDRELMontageschieber gefedertMADREL SPRINGINGMontageschieber gefedertMANDREL SPRINGINGMontagestempelMANDREL PUNCHMuttergestellDIE SHOESNase formen u.biegenNOSE TAB FORMNiederhalteeinsatzHOLD DOWN INSERTNiederhalterDEPRESSOR PUNCHNiederhalterHOLD DOWN PUNCHNiederhalterstempelHOLD DOWN PUNCHNiederhalterstempelHOLDDOWN PUNCHobere DruckplatteUPPER BACKUP PLATEPage 6ART_NAME_DE_USOberplatte GestellUPPER DIE SHOEoptische MeeinheitVISION BLOCKP01-PrgerID-COIN PUNCHP11-PrgerID-COIN PUNCHPastckADAPTORPendeleinsatzOSCILLATE INSERTPendelstempelOSCILLATE PUNCHPrgeblock EinsatzCOIN BLOCK INSERTPrgeeinsatzCOIN INSERTPrgeeinsatzCOINING INSERTPrgeeinsatz erhabenEMBOSS BLOCKPrgegesenkCOINING INSERTprgenCOINPrgenCOININGPrgerCOINING PUNCHPrgestempelCOIN PUNCHPrgestempelCOINING PUNCHPrgestempel erhabenEMBOSS PUNCHPrgung erhabenEMBOSSPratzeCLAMP PLATEPressenbrRAMPressengestellFRAMEPressentischBOLSTERProfilschnittplattePROFILE WAFERPrfmesserCHECK WAFERPrfstiftCHECK PINPyramidenstempelCOINING PUNCHRasthakenSNAP HOOKRasthakenschnittSNAP HOOK BLANKReferenzlinieREFERENCE LINEReferenzpunktREFERENCE POINTREI-PrgeeinsatzREI-COIN INSERTREI-PrgerREI-COIN PUNCHREI-PrgestempelREI-COIN PUNCHRichteinsatzSTRAIGHTENING INSERTRichthebelCALIBRATION LEVERRichtstempelSTRAIGHTENING PUNCHRichtstempelTRIM PUNCHRichtstempel KontaktzungeSTRAIGHTENING PUNCH TONGUERillenkugellagerBALL BEARINGRillenprgerSERRATION PUNCHRillenprgestempelSERRATION PUNCHRillenprgestempel-JustierungSERRATION PUNCH ADJUSTMENTRillenprgungSERRATIONRolleROLESbelfrmigkeitCAMBERSbelrichtstempelCALIBRATION PUNCHSchallschutzhaubeDOG HOUSESchaltnockeSWITCH CAMScheibeSLIDESchereinsatzSHEAR INSERTSchermesserSHEAR INSERTPage 7ART_NAME_DE_USScherstempelSHEAR PUNCHSchiebekeilADJUSTMENT PADSchiebekeil gewinkeltADJUSTMENT PAD ANGLEDSchiebenockeCAM DRIVERSchieberCAM SLIDESchieber gefedertCAM SLIDE SPRININGSchieber VorschubFEEDER SLIDESchieberaufnahmeSLIDE RETAINERSchiebersicherungSLIDE LOCKSchiebestckCAM PADSchiederabdeckplatteSLIDE COVER PLATESchleifunterlagenSHIMSchliehhenkontrolleSHUT HIGH CONTROLSchlsselKEYSchmiernippelGREACE ZERKSchneidbuchseBLANK WAFERSchneideinsatzBLANK INSERTSchneideinsatzBLANKING WAFERSchneidplatteCUTTING PLATESchneidstempelBLANK PUNCHSchnittbuchseBLANK WAFERSchnittbchseBLANKING WAFERSchnitteinsatzBLANKING INSERTSchnitteinsatzCUTTING INSERTSchnittluftCUTTING CLEARANCESchnittluftCUTTING CLEARANCE PER SIDESchnittmesserBLANKING WAFERSchnittplatteCUTTING PLATESchnittplattePROFILE WAFERSchnittplatteWAFERSchnittstempelBLANKING PUNCHSchnittstempelCUTTING PUNCHSchnittstempelPROFILE PUNCHSchnittstempel mit HalterBLANKING PUNCH WITH HOLDERSchraubeSCREWSchwungradFLYWHEELSicherungsringLOCK RINGsiehe Federn-BlattSEE SPRING CHARTsiehe Zentrierbolzen-BlattSEE PUSH PIN CHARTsonstiges LagerMISC.BUSHINGSpeicherACCUMULATORSpezialschraubeSPECIAL SCREWSplintCOTTER PINSpulenREELSGestellplatte untenLOWER DIE SHOEStanzabfallSCRAPSteckmesserCALIBRATION PINStellkeilADJUSTMENT PADStellnockeADJUSTMENT CAMStellschieberADJUSTMENT PADStellschraubeADJUST SCREWStempelPUNCHPage 8ART_NAME_DE_USStempelSTAMPStempelfhrungPUNCH GUIDINGStempelhalteeinsatzPUNCH HOLDER INSERTStempelhalteplattePUNCH HOLDER PLATEStempelhalterPUNCH HOLDERStempelhalterPUNCH RETAINERStempelklemmungPUNCH CLAMPStiftPINStiftlochDOWEL HOLEStreifenSTOCKStreifenanschlagSTOP PINStreifenbildSCELLETONStreifenfhrungSTOCK GUIDEStreifenfhrungseinheitSTOCK SUPPORT BLOCKStreifenfhrungsschieneSTOCK GUIDE RAILStreifenheberSTOCK LIFTERStreifenrichterCALIBRATION PUNCHStreifenrichtstempelCALIBRATION PUNCHStreifenschmierpumpeSTOCK LUBE PUMPSttzeinsatzBACKUP INSERTSttzscheibeSUPPORT DISCSystemfederSPRINGTaschePOCKETTiefenstempelCALIBRATION PUNCHT-Nuten SchraubeT-NUT SCREWTrgerstreifenCARRIERSTRIPTransportsicherungSHIPPING CLAMPTrenneinsatzCUTTING INSERTTrennmesserCUTOFF INSERTTrennstempelCUTOFF PUNCHTrichterFUNNELAdapterstempelADAPTER PUNCHAG-PrgerAG-COIN PUNCHAG-PrgestempelAG-COIN PUNCHAmbossANVILAnfaseinsatzCHAMFER INSERTAnfaserCHAMFER PUNCHAnfasstempelCHAMFER PUNCHAnlaufblechGUIDING PLATEAnschlagSTOPAnschraubplattePLATEAntriebskeilDRIVER WEDGEAntriebsstempelDRIVER PUNCHAntriebswelleCRANKSHAFTArmARMAuflageSUPPORT PLATEAuflage BandauslaufSTOCK GUIDE BLOCK OUTAuflage BandeinlaufLOWER STOCK GUIDE PLATE INAuflage RichtstationLOWER STOCK STRAIGHTENINGAuflagenblockSUPPORT BLOCKAufnahmeRETAINERAufnahmeeinheitRETAINING BLOCKPage 9ART_NAME_DE_USAufnahmeplatteSUPPORT PLATEAufnahmeschieberRETAINER SLIDEAufschlagstckSTOP BLOCKAufspannplattePUNCH SHOEAufspannplatte obenUPPER MOUNTING PLATESteckverschraubung geradeCONNECTION SCREW STREIGHTAufspannplatte untenLOWER MOUNTING PLATEAufwicklerWINDERAusblaseinsatzBLOW OFF INSERTAusheberLIFTER ARMAusheber-ZentrierbolzenPUSH PIN LIFTERAuslaufschieneCHUTEAuswerferKNOCKOUT PUNCHAuswerferLIFTERBandanschneidestempelSTOCK PRE CUTOFF PUNCHBandauflage AuslaufSTOCK GUIDE BLOCK OUTBandauflage EinlaufLOWER STOCK GUIDE PLATE INBandeinlauf DeckelUPPER STOCK GUIDE PLATE INBandeinlauf DeckplatteUPPER STOCK GUIDE PLATE INBandfhrungSTOCK GUIDEBandfhrung linksSTOCK GUIDE LEFTBandfhrung rechtsSTOCK GUIDE RIGHTBandfhrungsleisteSTOCK GUIDE BATTENBandrichtstempelSTRAIGHTENING PUNCHBandschmierlANIMAL FAT OILBeilagenBACKUP SLIDEBestckschieberLOAD SLIDEBettigungsarmDRIVER ARMBettigungseinsatzDRIVER INSERTBettigungsstempelDRIVER PUNCHBiegebackenFORM PADBiegeeinheitFORM BLOCKBiegeeinsatzBENDING INSERTBiegeeinsatzFORM INSERTBiegeeinsatz gefedertFORM INSERT SPRINGINGBiegeeinsatz geteiltFORM INSERT SPLITTEDBiegeeinsatz untenFORM INSERT DOWNBiegegesenkFORM INSERTBiegehebelFORM LEVERBiegekernFORM INSERTBiegekern hintenFORM INSERT BACKBiegekern vornFORM INSERT FRONTBiegekern vorneFORM INSERT FRONTBiegekernaufnahmeFORM INSERT BLOCKBiegekernhalterFORM INSERT HOLDERBiegekernzentrierungFORM INSERT FIXINGBiegeklammerFORM CLAMPbiegenFORMBiegependeleinsatzFORM ROCKER INSERTBiegependelstempelFORM ROCKER PUNCHBiegerFORM PUNCHBiegeschieberFORM SLIDEPage 10ART_NAME_DE_USBiegestempelBENDING PUNCHBiegestempelFORM PUNCHBettigungsstempelTRANS.PUNCHBiegestempel KastenFORM PUNCH BOXBiegestempel obenFORM PUNCH UPBiegestempel untenBENDING PUNCH DOWNBiegestempel untenFORM PUNCH DOWNBiegestiftBENDING PINBiegestiftFORMING PINBlockBLOCKBremseBRAKEBremsklinkeBRAKE PAWLBrckeBRIDGEBrckeneinsatzBRIDGE BLOCKBchseBUSHINGBuckelkontrolleBUGGLE CONTROLCrimpanfaserCHAMFER PUNCH U-UPCrimpbiegestempelU-UP PUNCHCrimpeinsatzU-UP INSERTCrimprichtstempelU-UP CALIBRATION PUNCHCrimpschnittstempelINSULATION U-UP PUNCHDeckelCOVER PLATEDeckleisteCOVER PLATEDeckplatteCOVER PLATEDeckplatte