普通语言学术语中英对照.pdf

对外汉语人空间汉妮 2011 年 2 月 20 日 页 1 Linguistics Glossary 普通语言学普通语言学术语术语 A accent 重音重音 acoustic phonetics 声学语音学声学语音学 acquisition 习得习得 adverb 副词副词 adverbial clause 状语从句状语从句 affix 词缀词缀 affixation 词缀附加法词缀附加法 agent 施事施事 affricate 塞擦音塞擦音 airstream 气流气流 agreement 一致性一致性 allophone 音位变体音位变体 ambiguity 歧义歧义 American descriptive linguistics 美国美国描写语言学描写语言学 American structuralism 美国结构主美国结构主义义 animal language 动物语言动物语言 annotation 注解注解 anthropological linguistics 人类语言人类语言学学 antonym 反义词反义词 applied linguistics 应用语言学应用语言学 arbitrariness 任意性任意性 article 冠词冠词 articulation 发音发音 articulator 发音器官发音器官 articulatory phonetics 发音语音学发音语音学 artificial language 人工语言人工语言 aspect 体体 aspirated 送气送气 assimilation 同化同化 associative meaning 联想意义联想意义 auditory phonetics 听觉语音学听觉语音学 autonomy 自主性自主性 auxiliary verb 助动词助动词 auxiliary 助词助词 B babbling stage 婴儿语阶段婴儿语阶段 ballad 民谣民谣 behaviorism 行为主义行为主义 bilabial 双唇音双唇音 bilingualism 双语现象双语现象 borrowing 借词借词 bound morpheme 黏着语素黏着语素 bounding theory 管辖理论管辖理论 broadening 词义扩大词义扩大 C calque 仿造词仿造词 cardinal vowel 基本元音基本元音 case grammar 格语法格语法 case 格格 category 范畴范畴 categorization 范畴化范畴化 circumstance 环境环境 class 词类词类 clause 从句；小句从句；小句 closed syllable 闭音节闭音节 code 语码语码 cognate 同源词同源词 cognition 认知认知 cognitive linguistics 认知语言学认知语言学 cognitive system 认知系统认知系统 coherence 关联关联 common noun 普通名词普通名词 communication 交际交际 communicative competence 交际能力交际能力 comparative degree 比较级比较级 complement clause 补语从句补语从句 complementary distribution 互补分互补分布布 complement 补语补语 complex word 复合词复合词 componential analysis 成分分析成分分析 compositionality 组合性组合性 compound 复合词；复合句复合词；复合句 computational linguistics 计算语言学计算语言学 computer corpus 计算机语料库计算机语料库 computer-assisted instruction 计算机计算机辅助教学辅助教学 对外汉语人空间汉妮 2011 年 2 月 20 日 页 2 computer-assisted language learning 计算机辅助语言学习计算机辅助语言学习 conceptual meaning 概念意义概念意义 conjunction 连接词连接词 connective 连词连词 connotative meaning 内涵意义内涵意义 consonant 辅音辅音 constructivism 构建主义构建主义 context 上下文；语境上下文；语境 contextual meaning 语境意义语境意义 contrast 对立对立 contrastive analysis 对比分析对比分析 conversational implication 会话含义会话含义 conversion 变换变换 cooperative principle 合作原则合作原则 coordinate clause 并列从句并列从句 corpus linguistics 语料库语言学语料库语言学 count noun 可数名词可数名词 couplet 对联对联 creole 克里奥尔语；混合语克里奥尔语；混合语 cross-cultural communication 跨文化跨文化交际交际 culture 文化文化 D database 数据库数据库 declarative 陈述句陈述句 decoding 解码解码 deductive 演绎演绎 deep structure 深层结构深层结构 definite article 定冠词定冠词 denotation 所指；外延所指；外延 derivation 派生派生 description 描写描写 descriptive linguistics 描写语言学描写语言学 determiner 限定词限定词 deviant 变体变体 diachronic linguistics 历时语言学历时语言学 dialect 方言方言 dialectology 方言学方言学 dialogue 对话对话 direct object 直接宾语直接宾语 discourse analysis 话语分析话语分析 discourse interpretation 语篇理解语篇理解 dissimilation 异化异化 distinctive feature 区别特征区别特征 distribution 分布分布 duality 二层性二层性 E empiricism 经验主义经验主义 empty category 空语类空语类 encoding 编码编码 endocentric construction 向心结构向心结构 error analysis 错误分析错误分析 existential 存在句存在句 exocentric construction 离心结构离心结构 F feedback 反馈反馈 feminine 阴性阴性 flap 闪音闪音 foreign language teaching 外语教学外语教学 formalism 形式主义形式主义 free form 自由形式自由形式 free morpheme 自由语素自由语素 free variation 自由变体自由变体 fricative 擦音擦音 functional grammar 功能语法功能语法 G general linguistics 普通语言学普通语言学 generative grammar 生成语法生成语法 generative semantics 生成语义学生成语义学 gestalt 完形完形 government theory 管辖理论管辖理论 government and binding 管辖与约束管辖与约束 grammatical analysis 语法分析语法分析 grammatical category 语法范畴语法范畴 grammatical construction 语法结构语法结构 grammatical form 语法形式语法形式 grammatical marker 语法标记语法标记 grammatical sentence pattern 语法句语法句型型 grammatical syllabus 语法教学大纲语法教学大纲 对外汉语人空间汉妮 2011 年 2 月 20 日 页 3 grammatical unit 语法单位语法单位 graphic form 文字形式文字形式 H hierarchical system 层级系统层级系统 historical linguistics 历史语言学历史语言学 holophrastic stage 独词句阶段独词句阶段 homonym 同音同音/形词形词 human language 人类语言人类语言 human translation 人工翻译人工翻译 hyponymy 上下位关系上下位关系 hypothesis 假设假设 I IC analysis 直接成分分析法直接成分分析法 idiom 成语；习语成语；习语 immersion 沉浸法沉浸法 imperative 祈使语气祈使语气 implied meaning 隐含意义隐含意义 indefinite article 不定冠词不定冠词 indicative 陈述式陈述式 indirect object 间接宾语间接宾语 Indo-European languages 印欧语言印欧语言 inference 推理推理 infinitive 不定式不定式 inflection 屈折变化屈折变化 input hypothesis 输入假设输入假设 interface 界面界面 interjection 感叹词感叹词 interlingua 国际语国际语 international phonetic alphabet 国际国际音标音标 interpersonal function 人际功能人际功能 intonation 语调语调 intransitive 不及物的不及物的 intra-cultural communication 内文化内文化交际交际 inversion 倒装倒装 IPA chart 国际音标图国际音标图 IPA symbol 国际音标符号国际音标符号 J jargon 黑话；行话黑话；行话 K known information 已知信息已知信息 L label 标记标记 labial 唇音唇音 language acquisition device.LAD 语语言习得机制言习得机制 language community 语言社团语言社团 language planning 语言规划语言规划 language shift 语流音变语流音变 language teaching 语言教学语言教学 language variety 语言变体语言变体 lateral 边音边音 lexical change 词汇变化词汇变化 lexical collocation 词汇搭配词汇搭配 lexical meaning 词汇意义词汇意义 lexical studies 词汇研究词汇研究 lexicon 词汇词汇 lexis 词词 linguistic competence 语言能力语言能力 linguistic determinism 语言决定论语言决定论 linguistic facts 语言事实语言事实 literal meaning 本义本义 loanword 借词借词 local area networks.LAN 局域网局域网 logical semantics 逻辑语义学逻辑语义学 London School 伦敦学派伦敦学派 logical subject 逻辑主语逻辑主语 long vowel 长元音长元音 M machine translation 机器翻译机器翻译 macrolinguistics 宏观语言学宏观语言学 main clause 主句主句 manner of articulation 发音方法发音方法 masculine 阳性阳性 meaning shift 词义转移词义转移 mental process 心理过程心理过程 mentalism 心灵主义心灵主义 metalanguage 元语言元语言 metaphor 隐喻隐喻 metonymy 换喻换喻 minimalist program 最简方案最简方案 对外汉语人空间汉妮 2011 年 2 月 20 日 页 4 modal verb 情态动词情态动词 modification 修饰修饰 monophthong 单元音单元音 monosyllabic 单音节单音节（词）（词）mood 语气语气 morpheme 语素语素 morphological change 形态变化形态变化 morphology 形态学形态学 mother tongue 母语母语 multilingualism 多语现象；多语制多语现象；多语制 N narrator 叙述者叙述者 narrow transcription 严式音标严式音标 narrowing 词义缩小词义缩小 nasal cavity 鼻腔鼻腔 nasal sound 鼻音鼻音 natural language 自然语言自然语言 negation 否定否定 neuter 中性中性 new information 新信息新信息 nominal clause 名词性从句名词性从句 nominal group 名词词组名词词组 nominative 主格主格 noun phrase 名词短语名词短语 number 数数 O object 宾语宾语 obligatory 强制性强制性 obstruction 阻塞阻塞 on-line translation 在线翻译在线翻译 open class 开放类开放类 open syllable 开音节开音节 oppositeness relation 对立关系对立关系 oral cavity 口腔口腔 ordinal numeral 序数词序数词 origin of language 语言起源语言起源 orthography 正字法正字法 P paradigmatic relation 聚合关系聚合关系 paraphrase 意译意译 parole 言语言语 participant 参与者参与者 particle 小品词小品词 passive 被动语态被动语态 past tense form 过去时过去时形式形式 patient 受事受事 pause 停顿停顿 performance 语言运用语言运用 person system 人称系统人称系统 person 人称人称 pharynx 喉喉 phoneme 音音位位 phonetic alphabet 音标音标 phonetics 语音学语音学 phonological opposition 音位对立音位对立 phonological system 音位系统音位系统 phonology 音系学音系学 phrase 短语短语 pidgin 洋泾浜洋泾浜 place of articulation 发音部位发音部位 plural 复数复数 polysyllabic 多音节多音节 post-Bloomfield linguistics 后布龙菲后布龙菲尔德语言学尔德语言学 pragmatics 语用学语用学 Prague School 布拉格学派布拉格学派 predicate 谓语谓语 preposition 介词介词 prefix 前缀前缀 pronoun 代词代词 Q quantifier 量词量词 R rationalism 理性主义理性主义 recursiveness 递归性递归性 reference 所指所指 relevance theory 管理理论管理理论 rhythm 韵律韵律 root morpheme 词根语素词根语素 S Sanskrit 梵文梵文 对外汉语人空间汉妮 2011 年 2 月 20 日 页 5 Sapir-Whorf Hypothesis 萨丕尔萨丕尔-沃尔沃尔夫假说夫假说 Second language acquisition 第二语第二语言习得言习得 secondary stress 次重音次重音 semantic feature 语义语义特征特征 semantics 语义学语义学 sentence type 句型句型 singular 单数单数 situational level 情景层情景层 sociolinguistics 社会语言学社会语言学 soft palate 软腭软腭 sound system 语音系统语音系统 speech community 言语社团言语社团 speech role 言语角色言语角色 spelling 拼写拼写 spoken corpus 口语语料库口语语料库 standard theory 标准理论标准理论 stimulus-response 刺激刺激-反应反应 stress 重音重音 structural analysis 结构分析结构分析 structuralism 结构主义结构主义 style 文体文体 subject 主语主语 subjunctive mood 虚拟语气虚拟语气 substitution 替换替换 superordinate level 上位范畴上位范畴 surface form 表层形式表层形式 syllabic structure 音节结构音节结构 syllable 音节音节 syllabus 教学大纲教学大纲 synchronic linguistics 共时语共时语言学言学 synonym 同义词同义词 syntactic relation 句法关系句法关系 syntagmatic relation 组合关系组合关系 system of signs 符号系统符号系统 systemic functional linguists 系统功系统功能语言学家能语言学家 T target language 目标语言目标语言 task-based language teaching 任务型任务型语言教学语言教学 text 语篇语篇 theoretic linguistics 理论语言学理论语言学 tone language 声调语言声调语言 tone 声调声调 transcription 转写转写 transformation 转换转换 tree diagram 树形图树形图 U unaspirated 不送气不送气 underlying form 底层形式底层形式 universal grammar 普遍语法普遍语法 urban dialectology 都市方言学都市方言学 utterance 语句语句 V variety 变体变体 verb phrase 动词短语动词短语 verbal process 言语过程言语过程 vocabulary 词汇词汇 vocal cord 声带声带 voiced consonant 浊辅音浊辅音 vowel 元音元音 W weblog 网络博客网络博客 women register 女性语言女性语言 word group 词组词组 word class 词类词类 written language 书面语书面语 Z Zero form 零形式零形式