高等学校英语应用.ppt

高等学校英语应用能力高等学校英语应用能力B级考级考试辅导试辅导英汉翻译英汉翻译 l1.beexpectedto:动词动词expect常用于被常用于被动结构，动结构，汉译时一般用主动汉译时一般用主动，可译为，可译为“预预计、将要、应该、希望、要求计、将要、应该、希望、要求“等。等。lImexpectedtoarriveatworkat9a.m.我应该上午九点上班。我应该上午九点上班。lYouareexpectedtofinishitintime.l望你及时把它完成。望你及时把它完成。l2.Itis/was+强调部分强调部分that/who+句子其句子其他成分强调句型，他成分强调句型，汉译时可以在强调部分之汉译时可以在强调部分之前加上前加上“是，正是是，正是，就是，就是“来表达强调语气。来表达强调语气。lItisIthat/whoneedhelp.l是我需要帮助、需要帮助的是我。是我需要帮助、需要帮助的是我。lItisfromthesunthatwegetlightandhear.我们是从太阳那里得到光和热的。我们是从太阳那里得到光和热的。lItistheirhelpthatIneed.l我需要的是他们的帮助。我需要的是他们的帮助。l3.not.but.用来连接两个并列成分表用来连接两个并列成分表示示否定前者、肯定后者，否定前者、肯定后者，一般译为一般译为“不是不是而是而是“lThemirroratthattimewasmadenotofglassbutofmetal.l当时的镜子不是用玻璃，而是用金属做的。当时的镜子不是用玻璃，而是用金属做的。lNotthatIdontwanttogo,butthatIhavenotime.l不是我不去，而是我没有时间。不是我不去，而是我没有时间。l4.nowthat:作连词用时常和作连词用时常和that构成构成短语连词，相当于短语连词，相当于since，连接表示原因的，连接表示原因的状语从句，可译为状语从句，可译为“既然、由于既然、由于“lNowthatyouhavecome,youmaystayhere.l既然你来了，就留下吧。既然你来了，就留下吧。lNowthatImolder,Iseethingsdifferently.l由于我年龄大了些，观察事物也不一样了。由于我年龄大了些，观察事物也不一样了。l5.nowithout:否定词否定词no,never等和等和without连连用时用时表示语气很强的肯定。表示语气很强的肯定。lWithout短语作伴随状语，可译为短语作伴随状语，可译为“一一就就“或或“每每必必”lNoonethinksofearlyrockandrollwithoutthinkingofElvisPresley.l人们一想到早期的摇滚乐就会想到普雷斯利。人们一想到早期的摇滚乐就会想到普雷斯利。lTheynevermeetwithoutquarrelling.l他们一见面就争吵。他们一见面就争吵。l作条件状语，可译为作条件状语，可译为“（如果）不（如果）不/没有没有（就）不（就）不/没有没有”lYoucantgettheprizewithoutstudyinghard.l你如果不努力，就不会得奖。你如果不努力，就不会得奖。lNopleasurewithoutpain.l没有苦就没有乐。没有苦就没有乐。l6.itpays(sb)todosth:it是形式主语，代是形式主语，代替后面的动词不定式，替后面的动词不定式，谓语动词谓语动词pay在该结构中在该结构中的意思是的意思是toresultinsth.Advantageorbenefit(forsb).可译为可译为:做某事（对某人）有做某事（对某人）有利、有好处、合算的。利、有好处、合算的。lItpaysmetochoosegoodclothforasuit.l选用好料子做一套衣服是合算的。选用好料子做一套衣服是合算的。ll7.twice+as+adj/adv.+as表示表示一方一方是另一方的两倍，一方比另一方多一倍是另一方的两倍，一方比另一方多一倍lThiscarrunsfourtimesasfastasthatone.l这辆小车的车速是那辆的这辆小车的车速是那辆的4倍，倍，比那辆比那辆快快3倍。倍。ll8.failtodosth:表示未能做成某事或表示未能做成某事或未做某事未做某事，翻译时要根据不定式动词的含，翻译时要根据不定式动词的含义和上下文来选择恰当的否定词。义和上下文来选择恰当的否定词。lYouwillbeintroubleifyoufailtostopattheredlight.l遇到红灯不停车你就会有麻烦。遇到红灯不停车你就会有麻烦。lDontfailtoringmeup.l别忘记给我打电话。别忘记给我打电话。ll9.choosetodosth:bewillingtodosth/decidetodosth,可译为可译为“情愿，决情愿，决定，宁可，偏要定，宁可，偏要”lIchoosetostayathomeratherthangofishing.我情愿呆在家而不出去钓鱼。我情愿呆在家而不出去钓鱼。lShedidntchoosetoacceptmypresent.l她不愿意接受我的礼物她不愿意接受我的礼物她决定不接受我的她决定不接受我的礼物。礼物。l10.morethan与形容词、副词或动词连与形容词、副词或动词连用时表示强调用时表示强调，可译为，可译为非常、最、极为非常、最、极为。lHemorethatkeephispromises.他非常他非常守信。守信。lTheyweremorethangladtohelp.l他们非常乐意帮忙。他们非常乐意帮忙。lThismorethansatisfiedme.l这使我非常满意。这使我非常满意。ll11.not:有些否定句形式上否定谓语动词，有些否定句形式上否定谓语动词，意义上否定其他成分。意义上否定其他成分。lIdontthinkthatitwillraintomorrow.l我想明天不会下雨。我想明天不会下雨。lPeopledonotworklonghoursonlyformoremoney.l人们延长工作时间并不仅仅是为了得到更多人们延长工作时间并不仅仅是为了得到更多的钱。的钱。lEattolive,butdonotlivetoeat.l吃饭是为了活着，但活着不是为了吃饭。吃饭是为了活着，但活着不是为了吃饭。l12.when:连词连词when所引导的时间状语从句往所引导的时间状语从句往往表示意外情况的出现。往表示意外情况的出现。因此，在意义上其主因此，在意义上其主句处于从属地位。句处于从属地位。翻译时可把原文的主句转换翻译时可把原文的主句转换为从句，把为从句，把when所引导的从句译为主句，所引导的从句译为主句，在谓在谓语动词前加语动词前加“突然突然”两字。两字。l通常情况：通常情况：Becarefulwhenyoucrosstheroad.过马路的时候要小心。过马路的时候要小心。lIwasjustpreparingtogotobedwhenthetelephonebellrang.l我正准备上床时，电话铃突然响了。我正准备上床时，电话铃突然响了。lIwashavingdinneratarestaurantwhenHarryburstin.l我正在吃饭时，哈里突然闯了进来。我正在吃饭时，哈里突然闯了进来。l13Other.than:than起介词作用，表示起介词作用，表示“除了除了”意思相当于意思相当于exceptlIhadnochoiceotherthanthat.l我只能作出那样的选择。我只能作出那样的选择。lAllpartsofthehouseotherthanthewindowswereingoodcondition.l除了窗子外，房子的其他部分都完好无损。除了窗子外，房子的其他部分都完好无损。l14but:可作连词，也可介词。可作连词，也可介词。作介词，意为作介词，意为“除了除了(以外以外)”常用否定意义的词连用，组成常用否定意义的词连用，组成双否定结构。双否定结构。翻译时，可译为双重否定，也可译翻译时，可译为双重否定，也可译成肯定。成肯定。lHewantednothingbuttostaythere.他只想他只想留在那里留在那里/除了留在那里，他什么都不想。除了留在那里，他什么都不想。lTherewasnothingtodobuttoremain.l只好继续留下只好继续留下/除了留下什么办法都没有。除了留下什么办法都没有。lTheydidnothingbutcomplain.l他们只是抱怨。他们只是抱怨。l15While:可引导并列分句可引导并列分句l表对比之意，译为表对比之意，译为“而而”lWhiletheircountryhasplentyofoil,ourshasnone.l他们国家有丰富的石油，而我们国家却没有。他们国家有丰富的石油，而我们国家却没有。l表让步之意，多位于句首，可译为表让步之意，多位于句首，可译为“尽管尽管”、“虽然虽然”或或“但但”lWhilewedontagreewecontinuetobefriends.l尽管我们有分歧，但我们仍是朋友。尽管我们有分歧，但我们仍是朋友。lWhileIlikethecolorofthehat,Idonotlikeitsshape.l我虽然喜欢帽子的颜色，但不喜欢他的样式。我虽然喜欢帽子的颜色，但不喜欢他的样式。l16Before用作连词表时间在用作连词表时间在“以前以前”，但是当但是当“before”引导的从句前有表示一段时间的词语，引导的从句前有表示一段时间的词语，往往往往具有译为具有译为“经过（多长时间）才经过（多长时间）才”的含义；若的含义；若“before”之前的结构为之前的结构为否定式否定式，则表示，则表示“（不多久）（不多久）就就”的意思。的意思。lItwasalongtimebeforeIgottosleepagain.l过了很长时间我才又睡着了。过了很长时间我才又睡着了。lItwillbefiveyearsbeforewemeetagain.l五年之后我们将再见面。五年之后我们将再见面。lIhadntwaitedlongbeforehecame.l我没等多久他就来了。我没等多久他就来了。l61.Thereisnotquitesomuchactivityinthestockexchange.lA)股票交易活动不是很多。股票交易活动不是很多。lB)股票交易没有那么多赚头。股票交易没有那么多赚头。lC)证券交易所里交易不怎么活跃。证券交易所里交易不怎么活跃。lD)股市交易活动不象过去那么多。股市交易活动不象过去那么多。l62.Itisquitecommonthatcustomersdontbargainaboutpricesinthatcity.lA)常见的是城市的顾客不会讨价还价。常见的是城市的顾客不会讨价还价。lB)那个城市的顾客不讨价还价，这是常见那个城市的顾客不讨价还价，这是常见的。的。lC)顾客不大会弄清楚那个城市的商品价格。顾客不大会弄清楚那个城市的商品价格。D)那个城市的顾客买东西不看价钱，这太那个城市的顾客买东西不看价钱，这太普遍了。普遍了。l63.Heowedhissuccesstoluckmorethantocapacity.lA)他的成功有运气成分，但更有能力因素。他的成功有运气成分，但更有能力因素。lB)他把自己的成功归因于运气而不是能力。他把自己的成功归因于运气而不是能力。lC)他赢得成功是幸运的，运气大于能力。他赢得成功是幸运的，运气大于能力。lD)他成功是靠能力而不是运气。他成功是靠能力而不是运气。l64.Withmorechannels,wewillgetmorehigh-qualityprogrammersandalsomorerubbish.lA)有了更多的频道，我们会有更多高质有了更多的频道，我们会有更多高质量的节目，也有更多量的节目，也有更多“垃圾节目垃圾节目”。lB)我们之所以获得较多的好节目和我们之所以获得较多的好节目和“垃圾垃圾节目节目”是因为频道增加了。是因为频道增加了。lC)随着渠道的增加，我们会得到更多高质随着渠道的增加，我们会得到更多高质量的和低质量的程序。量的和低质量的程序。lD)我们开辟更多渠道的目的是要出精品，我们开辟更多渠道的目的是要出精品，消除废品。消除废品。l61.Makingaspeechisanartwhichisconstantlyused,andithastobelearnedandpracticed.A)演讲是一门难得一用的艺术，所以有机演讲是一门难得一用的艺术，所以有机会就要学习和锻炼。会就要学习和锻炼。B)演讲是一门普遍运用的艺术，需要学习演讲是一门普遍运用的艺术，需要学习和训练才能掌握。和训练才能掌握。C)演讲是一门常用的艺术，而且需要学习演讲是一门常用的艺术，而且需要学习和实践。和实践。D)演讲这门艺术经常使用才能学会并用于演讲这门艺术经常使用才能学会并用于实践。实践。l62.ItisobviousthatJackcanhardlyunderstandtheinstructionsofthemobilephoneheisreading.A)杰克显然看不懂他正在阅读的手机说明杰克显然看不懂他正在阅读的手机说明书。书。B)杰克费了很大劲才看懂本来很明显的手杰克费了很大劲才看懂本来很明显的手机指令。机指令。C)显然，杰克努力去理解他正在阅读的手显然，杰克努力去理解他正在阅读的手机指令。机指令。D)显然，杰克再费力也看不懂他正在阅读显然，杰克再费力也看不懂他正在阅读的手机说明书。的手机说明书。l63.Whatourcompanyvaluesmostinemployingpeopleistheirbasicqualityandpracticalskills.A)我们公司的最大价值在于它所雇用的员我们公司的最大价值在于它所雇用的员工具备了基本素质和实用技能。工具备了基本素质和实用技能。B)在培训员工时，我们公司大多会重视人在培训员工时，我们公司大多会重视人的基本素质和实际技能。的基本素质和实际技能。C)在招聘员工时，我们公司最看重的是人在招聘员工时，我们公司最看重的是人的基本素质和实际技能。的基本素质和实际技能。D)我们公司最值得称道的是它培训员工的我们公司最值得称道的是它培训员工的基本素质和实基本素质和实 l64.Candidateswhoarenotcontactedwithinfourweeksaftertheinterviewmayconsidertheirapplicationunsuccessful.A)面试后四周内仍未接到通知的求职者可面试后四周内仍未接到通知的求职者可以考虑再申请。以考虑再申请。B)未在面试后四周内来联系的求职者则可未在面试后四周内来联系的求职者则可考虑申请是否己失败。考虑申请是否己失败。C)求职者在面试后四周内不来签订合同则求职者在面试后四周内不来签订合同则被认为是放弃申请。被认为是放弃申请。D)求职者如果在面试后四周内尚未得到通求职者如果在面试后四周内尚未得到通知，则可认为未被录用。知，则可认为未被录用。