catintherain海明威.ppt
Cat in the RainBy Emest HemingwayCat in the RainuThree important information in the storyThe principal actors:An American couple&a cat Place:An Italian hotel Time:A rainy day udescriptionLandscape descriptionActions descriptionSentence descriptionWeigh the wordCat in the Rain-landscape description It was raining.The rain dripped from the palm trees.Water stood in pools on the gravel paths.The sea broke in a long line in the rain and slipped down the beach to come up and break again in a long line in the rain.(line 10.para.1)天正下着雨。雨水从天正下着雨。雨水从棕榈树棕榈树上上滴滴下来。下来。砾石砾石路上路上积水积水成池。海水在雨中突然成池。海水在雨中突然变成一条长线，从沙滩下去又涌上来，在雨中又化成一条长线。变成一条长线，从沙滩下去又涌上来，在雨中又化成一条长线。Additional Words:Additional Words:1.gravel reiv-砾石砾石/鹅暖石鹅暖石 2.palm p:m-棕榈树；掌状物棕榈树；掌状物 3.drip drip-vi.滴下；充满；漏下滴下；充满；漏下 n.水滴，滴水声；水滴，滴水声；医医静脉滴注；使人厌烦的人静脉滴注；使人厌烦的人 vt.使滴下；溢出，发出使滴下；溢出，发出 Cat in the Rain-landscape descriptionExamples of Examples of dripdrip:vi.滴下滴下(+down)Sweat is dripping from his forehead.汗从他汗从他额额前滴下来。前滴下来。vi.充溢充溢,充充满满(+with)The general wore a uniform dripping with decorations.将将军军穿着穿着缀满勋缀满勋章的制服。章的制服。n.滴下滴下;滴水声滴水声 All night we heard the drip drip drip of the rain.我我们们一整夜都听到雨水的滴滴答答声。一整夜都听到雨水的滴滴答答声。Cat in the Rain-landscape description4.stand:a liquid that stands does not flow or is not made to move(液体液体)滞留滞留,积聚积聚(line 8,para.1)ExampleExampleThe house always has water standing in the back yard.这这幢房子的后院里幢房子的后院里经经常常积积水。水。The sweat stood on his forehead in great drops.他他额额上有大上有大颗颗大大颗颗的汗珠。的汗珠。Tears stood in her eyes.她眼里她眼里噙噙着泪水。着泪水。Cat in the Rain-landscape description2.Artists liked the way the palms grew and the bright colors of the hotels facing the gardens and the sea.艺术家们喜欢艺术家们喜欢棕榈树棕榈树生长的形状以及那面对花园与大海的旅生长的形状以及那面对花园与大海的旅馆的明亮色彩。馆的明亮色彩。palm p:m:n.手掌；棕榈树；掌状物手掌；棕榈树；掌状物 They sat in the shade beneath the palms.他们坐在棕榈树的树荫下。他们坐在棕榈树的树荫下。vt.将将藏于掌中藏于掌中 The magician palmed the coin and suddenly produced it from the boys ear.魔术师把硬币藏在手心魔术师把硬币藏在手心,突然又从那个男孩的耳朵里拿了出来。突然又从那个男孩的耳朵里拿了出来。Cat in the Rain-actions descriptionOutside right under their window a cat was crouched under one of the dripping green tables.The cat was trying to make herself so compact that she would not be dripped on.他他们窗口下面窗口下面刚好有一只猫好有一只猫蜷伏蜷伏在一在一张滴水的滴水的绿桌子底下，桌子底下，尽力把自己尽力把自己围的的严摊实实的，好不的，好不给雨淋着。雨淋着。Additional Words:Additional Words:crouch kraut-to stoop,especially with the knees bent.蜷缩，蹲伏蜷缩，蹲伏&卑躬屈膝卑躬屈膝 The servant crouched to his master.那仆人向主人低头哈腰。那仆人向主人低头哈腰。（卑躬屈膝（卑躬屈膝,谄媚奉承）谄媚奉承）There was a cat crouching in the corner.角落里蜷缩着一只猫。角落里蜷缩着一只猫。（蜷缩，蹲伏）（蜷缩，蹲伏）Cat in the Rain-actions descriptioncompact kmpkt,kmpkt：紧密的紧密的,结实的结实的 a.His uncle is a man of compact build.他叔父身体结实。他叔父身体结实。紧凑的紧凑的;小巧的小巧的;小型的小型的 a.The company came up with a new,more compact computer.公司推出了一种新的更小型的电脑。公司推出了一种新的更小型的电脑。简洁的简洁的 a.I appreciate his compact style of writing.我欣赏他那简洁的文体。我欣赏他那简洁的文体。使紧密使紧密;压紧压紧 vt.My wife compacted my clothes in a suitcase.妻子把我的衣服紧塞在手提箱里。妻子把我的衣服紧塞在手提箱里。Cat in the Rain-actions descriptionThe husband went on reading,lying propped up with the pillow at the foot of the bed.她丈夫她丈夫继续躺着看躺着看书，用两个枕，用两个枕头在床在床头撑着。撑着。Additional Words:Additional Words:prop prp:支撑支撑(+up)vt.Prop the door open with a brick.用砖块撑门使其开着。用砖块撑门使其开着。架架,搁搁 He propped the ladder against the wall.他支起了梯子他支起了梯子,把它靠在墙上。把它靠在墙上。【口】道具【口】道具(=property)n.The sets,props and costumes were all ready.布景、道具和服装都已准备齐全。布景、道具和服装都已准备齐全。prop up:to support by placing sth.beneath or against 撑住；支持。撑住；支持。Cat in the Rain-description of the Parallelism sentenceShe liked the deadly serious way he received any complaints.She liked the way he wanted to serve her.She liked the way he felt about being a hotelkeeper.She liked his old,heavy face and big hands.她喜她喜欢他他举止端庄。她喜止端庄。她喜欢他那他那乐于于为她效她效劳的模的模样。她喜。她喜欢他那当老板的自以他那当老板的自以为是的神是的神态。她喜。她喜欢他那他那苍老而厚老而厚实的的脸孔孔和一双大手。和一双大手。Additional Words:Additional Words:deadly:a.absolute;utter 完全的，绝对的完全的，绝对的&致命的致命的,致死的致死的;毒性的毒性的 The air was deadly cold.空气极度寒冷。（完全的，绝对的）空气极度寒冷。（完全的，绝对的）This is a deadly poison.这是一种致命的毒药。（致命的这是一种致命的毒药。（致命的,致死的）致死的）Cat in the Rain-weigh the wordsIm going down and get that kittythe American wife said.(para.2):我要下去抓那只小猫我要下去抓那只小猫”美国人的妻子说。美国人的妻子说。cat VS kittykitty:a cat,especially a kitten,小猫小猫thank you!
