江有沱之子归不我过不我过其啸也歌-江有汜诗经课件.ppt

LOGO诗经 国风江有汜江有汜-诗经诗经国风国风召召南南LOGO江有汜江有汜 江有汜，之子归，不我以！江有汜，之子归，不我以！不我以，其后也悔。不我以，其后也悔。江有渚，之子归，不我与！江有渚，之子归，不我与！不我与，其后也处。不我与，其后也处。江有沱，之子归，不我过！江有沱，之子归，不我过！不我过，其啸也歌。不我过，其啸也歌。LOGO【注释注释】媵女不得从嫁的怨词。一说弃妇怨词。媵女不得从嫁的怨词。一说弃妇怨词。汜（音四）：由主流分出而复汇合的河水。归：嫁。不我以：不用我。汜（音四）：由主流分出而复汇合的河水。归：嫁。不我以：不用我。渚（音猪）：小洲。不我与：不与我。渚（音猪）：小洲。不我与：不与我。处：忧。处：忧。沱（音驼）：江水的支流。过：至也。一说度。沱（音驼）：江水的支流。过：至也。一说度。啸：一说蹙口出声，以抒愤懑之气，一说号哭。啸：一说蹙口出声，以抒愤懑之气，一说号哭。LOGO【赏析赏析】河水分流难留住，姊妹出嫁哭如歌诗经召南江有汜赏析“江有汜”这首诗，历来在理解上有很大分歧，非常值得玩味。先读原诗吧：江有汜，之子归，不我以。不我以，其后也悔。江有渚，之子归，不我与。不我与，其后也处。江有沱，之子归，不我过。不我过，其啸也歌。LOGO【赏析赏析】这首诗的理解，难就难在一些字义上发生分歧。一是比的用法上，有汜、渚、沱三个变化，都是指江的分流、江洲等，喻意姊妹分别，那么，这里指“归嫁别离”，还是“有悔嫁人”呢？在理解上出现了很大的变化。二是之子归的题解，是嫁谁，还是谁嫁？归，在古代指女了嫁人的意思。那么，之子，代指“你”或“我”嫁，这个你我，是“媵女”，还是“弃妇”？三是“不我以”、“不我与”、“不我过”这三个句子，我代指“媵女”，那么以、与、过三词，有停止、相与、留送的意思，那么，为什么会“悔”“处”“歌”配搭呢？LOGO【赏析赏析】古代的人解释这诗时，有三种说法：古代的人解释这诗时，有三种说法：一是不从嫁而怨。一是不从嫁而怨。毛序毛序：“江有汜江有汜，美，美媵也。勤而无怨，嫡能悔过也。文王之时，江沱媵也。勤而无怨，嫡能悔过也。文王之时，江沱之闲，有嫡不以其媵备数。媵遇劳而无怨，嫡亦之闲，有嫡不以其媵备数。媵遇劳而无怨，嫡亦自悔也自悔也”二是弃妇之怨。二是弃妇之怨。詩序詩序、方玉潤、方玉潤詩經原始詩經原始等持如此说法。等持如此说法。三是男人之怨。所谓三是男人之怨。所谓“男子伤其所愛者舍己而嫁男子伤其所愛者舍己而嫁人人”（屈万里（屈万里诗经诠释诗经诠释等。现代人对这诗的等。现代人对这诗的理解，大多从这三种意见中来解说。理解，大多从这三种意见中来解说。LOGO【赏析赏析】【一】笔者通读“江有汜”意境，感到应该是一首姊妹出嫁分别时的一首哭嫁歌。其意境是：一个女子要出嫁了，一些姊妹来安慰她。她很伤心留恋，于是唱道：江有分流，我要出嫁，流出去的水不能倒回。你还是不是我的好姐妹呀？你们送送我吧，不送呀，你们将来要后悔。这一反复咏唱，分别之情犹为动听，表达了姐妹出嫁那难舍难分的心情。于是，这首诗的译诗，应该这样译：长江分河水，姐妹要嫁归，我也很难再相陪。我也很难再相陪，你们不留要后悔。长江小洲水，姐妹要嫁归，我也很难再相随。我也很难再相随，你们不送何处会？长江支流水，姐妹要嫁归，我也很难再相会。我也很难再相会，你们再哭我心碎。LOGO【赏析赏析】这样的译诗，虽有些现代味，但归嫁离别的心理是一致的，反映的姊妹友情的深厚。读诗，关键要读出自己见解来。如，比兴中，比是江流，兴是出嫁，江水不可挽留，出嫁不阻挡，但是，你们不挽留我要后悔。这样的心情是什么样的心情？于是，才有“不我”（以、与、过）怎么样的回答，表达了姐妹间相互留恋而盼望早归的复杂心情。“江有汜”中的“不我过，其啸也歌”，最高境界让人心碎，感到与其说是哭，不如说是歌。一个歌字，把姐妹相互留恋的心情写得淋漓尽致。LOGO【译文译文】大江自有分流水，大江自有分流水，姑娘你要嫁给谁，姑娘你要嫁给谁，从此不再要我陪。从此不再要我陪。不再要我陪哟，不再要我陪哟，你早晚要后悔。你早晚要后悔。大江之中有沙洲，大江之中有沙洲，姑娘嫁人这就走，姑娘嫁人这就走，从此不与我拉手。从此不与我拉手。不与我拉手哟不与我拉手哟烦恼忧愁在后头。烦恼忧愁在后头。大江常有支流水，大江常有支流水，姑娘一去不复回，姑娘一去不复回，再也不来我身边。再也不来我身边。不来我身边哟，不来我身边哟，长啸当歌把我念！长啸当歌把我念！一对青梅竹马小恋人儿。男一对青梅竹马小恋人儿。男孩儿听说女孩子要出嫁了，孩儿听说女孩子要出嫁了，煞时乱了方寸，又无力挽回煞时乱了方寸，又无力挽回局面，只好眼睁睁看着心爱局面，只好眼睁睁看着心爱的人儿离他而去，绝望到了的人儿离他而去，绝望到了极点，长歌当哭！此时他只极点，长歌当哭！此时他只顾自己发泄，也不管人家女顾自己发泄，也不管人家女孩子的感受，你去吧，去吧，孩子的感受，你去吧，去吧，你早晚要后悔的！你烦恼忧你早晚要后悔的！你烦恼忧愁的日子这就开始了！你将愁的日子这就开始了！你将整日以泪洗面，以哭当歌！整日以泪洗面，以哭当歌！