俄语必修四第一课 颐和园.ppt

北京北京“夏宫夏宫”（颐和园）（颐和园）Summer Palace,Beijing1860年圆明园被烧毁之前，还没有颐和园这年圆明园被烧毁之前，还没有颐和园这一称谓，当时的颐和园叫做清漪园（一称谓，当时的颐和园叫做清漪园（Garden of Clear Ripples），也一同被烧毁。那时西方把圆），也一同被烧毁。那时西方把圆明园称为明园称为Summer Palace。圆明园被烧毁。圆明园被烧毁28年后年后（1888年），慈禧太后以筹措海军经费的名义动年），慈禧太后以筹措海军经费的名义动用用3000万两白银重建清漪园，改称颐和园，其宏万两白银重建清漪园，改称颐和园，其宏大华丽堪比圆明园，此后西方人始称颐和园为大华丽堪比圆明园，此后西方人始称颐和园为Summer Palace，而称被烧毁的圆明园为，而称被烧毁的圆明园为Old Summer Palace。将颐和园译为。将颐和园译为Summer Palace的说法一直延续至今。的说法一直延续至今。雨果曾在雨果曾在就英法联军远征中国给巴特勒上就英法联军远征中国给巴特勒上位的信位的信中对英法联军第二次鸦片战争后火烧圆中对英法联军第二次鸦片战争后火烧圆明园的暴行进行了批判。这封信里用到的明园的暴行进行了批判。这封信里用到的“夏宫夏宫”一词，指的就是圆明园。一词，指的就是圆明园。“有一天，两个强盗有一天，两个强盗闯入了夏宫（圆明园），一个动手抢劫，一个把闯入了夏宫（圆明园），一个动手抢劫，一个把它付之一炬。原来胜利就是一场掠夺。胜利者窃它付之一炬。原来胜利就是一场掠夺。胜利者窃走了夏宫的全部财富。收藏在这个东方博物馆里走了夏宫的全部财富。收藏在这个东方博物馆里的，不仅有杰出的艺术品，而且还保存有琳琅满的，不仅有杰出的艺术品，而且还保存有琳琅满目的金银制品。即使把我国所有圣母院的全部宝目的金银制品。即使把我国所有圣母院的全部宝物加在一起，也不能同这个规模宏大而富丽堂皇物加在一起，也不能同这个规模宏大而富丽堂皇的东方博物馆媲美。这两个强盗就是英吉利和法的东方博物馆媲美。这两个强盗就是英吉利和法兰西。兰西。”