阿尔蒂尔·兰波元音 赏析.ppt

阿尔蒂尔阿尔蒂尔兰波兰波(Arthur Rimbaud)元音元音赏析赏析作者简介：阿尔蒂尔兰波（ArthurRimbaud,1854/10/201891/11/10）19世纪法国著名诗人，早期象征主义诗歌的代表人物，超现实主义诗歌的鼻祖。他用谜一般的诗篇和富有传奇色彩的一生吸引了众多的读者，成为法国文学史上最引人注目的诗人之一。兰波幼年时就喜欢将自己扮成先知的模样，少年时期便显露出来令人震惊的诗才，后来多次不辞而别前往巴黎，渴望着漂泊。这个被“缪斯的手指触碰过的孩子”，14岁开始写诗，16岁不到就写出了名诗奥菲莉亚。在向往已久的巴黎，兰波结识了他之后的挚友兼恋人魏尔伦，并得到魏尔伦的赏识和推荐，从此跻身诗坛。兰波被奉为象征派的代表，被誉为“第一位朋克诗人第一位朋克诗人”，他的作品对超现实主义和意识流小说也影响深远。据说兰波曾参加过巴黎公社运动，曾为法国那个反抗的时代留下了许多充满战斗激情的诗篇。但当巴黎公社失败后，年轻的诗人十分失望和愤怒，狂野得要与现实中的一切决裂，包括诗歌。他告别了旧作中那些带有浪漫派痕迹的抒写和咏叹，尝试将诗的语言“综合一切，芬芳，声音，颜色，思想与思想交错”，变成“灵魂与灵魂的交谈”。在元音这首诗中，我们可以清晰地感受到兰波诗中“灵魂与灵魂的交谈”这一特点。元元音音作者：作者：兰波翻译：翻译：飞白A A黑、黑、E E白、白、I I红、红、U U绿、绿、O O蓝：元音们，蓝：元音们，有一天我要泄露你们隐秘的起源：有一天我要泄露你们隐秘的起源：A A，苍蝇身上的毛茸茸的黑背心，苍蝇身上的毛茸茸的黑背心，围着恶臭嗡嗡旋转，阴暗的海湾；围着恶臭嗡嗡旋转，阴暗的海湾；E E，雾气和帐幕的纯真，冰川的傲峰，雾气和帐幕的纯真，冰川的傲峰，白的帝王，繁星似的小白花在微颤；白的帝王，繁星似的小白花在微颤；I I，殷红的吐出的血，美丽的朱唇边，殷红的吐出的血，美丽的朱唇边在怒火中或忏悔的醉态中的笑容；在怒火中或忏悔的醉态中的笑容；U U，碧海的周期和神秘的振幅，碧海的周期和神秘的振幅，布满牲畜的牧场的和平，那炼金术布满牲畜的牧场的和平，那炼金术刻在勤奋的额上皱纹中的和平；刻在勤奋的额上皱纹中的和平；O O，至上的号角，充满奇异刺耳的音波，至上的号角，充满奇异刺耳的音波，天体和天使们穿越其间的静默：天体和天使们穿越其间的静默：噢，奥美加，她明亮的紫色的眼睛！噢，奥美加，她明亮的紫色的眼睛！该诗是波德莱尔该诗是波德莱尔“对应对应”说在诗歌中的具体运用。（波德说在诗歌中的具体运用。（波德莱尔认为世间万物之间都存在着一种对应关系，人的内心世界莱尔认为世间万物之间都存在着一种对应关系，人的内心世界和客观外在世界之间、人的感官之间是可以彼此感应和相通的。）和客观外在世界之间、人的感官之间是可以彼此感应和相通的。）兰波在兰波在元音元音中通过具体可感的描绘，把形状、色彩、味道、中通过具体可感的描绘，把形状、色彩、味道、音响和运动等要素交织起来，力图音响和运动等要素交织起来，力图“创造出一种足以适应各种创造出一种足以适应各种官能的诗歌语言官能的诗歌语言”。五个元音字母不但各具颜色，而且还带有。五个元音字母不但各具颜色，而且还带有音响、气味和动作，同时作用于人们的视觉、嗅觉、听觉和感音响、气味和动作，同时作用于人们的视觉、嗅觉、听觉和感觉。我们不妨列一个表：觉。我们不妨列一个表：字母色彩（视觉）味道（嗅觉）声音（听觉）动作（感觉）字母色彩（视觉）味道（嗅觉）声音（听觉）动作（感觉）A 黑恶臭黑恶臭 嗡嗡响声毛茸茸使人发痒嗡嗡响声毛茸茸使人发痒E 白、纯、淡、颤抖声微微颤动白、纯、淡、颤抖声微微颤动 I 红、美艳、醉人的笑容红、美艳、醉人的笑容U 海浪和牧草的海浪和牧草的 绿咸、波动声平静绿咸、波动声平静 0号角声震耳号角声震耳 值得注意的是，兰波并非在简单罗列和随意搭配声、值得注意的是，兰波并非在简单罗列和随意搭配声、色、味等要素，而是在展示自己的艺术通感，建立各要素色、味等要素，而是在展示自己的艺术通感，建立各要素之间的对应关系。高元音之间的对应关系。高元音E E、I I声音明快、轻盈，低元音声音明快、轻盈，低元音A A、U U、O O平缓低沉，与此相对应，白色和红色明快、轻盈、耀平缓低沉，与此相对应，白色和红色明快、轻盈、耀眼，而黑、绿、蓝却平缓、低沉、柔和。白云、雾气、冰眼，而黑、绿、蓝却平缓、低沉、柔和。白云、雾气、冰川、鲜血、朱唇作用于人的视觉器官而给人的感觉与川、鲜血、朱唇作用于人的视觉器官而给人的感觉与E E、I I作用于人的听觉器官而给人的感觉十分相似，碧海、牧草、作用于人的听觉器官而给人的感觉十分相似，碧海、牧草、黑苍蝇和紫眼睛给人的感觉与黑苍蝇和紫眼睛给人的感觉与A A、U U、O O给人的感觉也大致给人的感觉也大致相同。读这种诗，人的感官的确都被调动起来了，同时得相同。读这种诗，人的感官的确都被调动起来了，同时得到了艺术享受。到了艺术享受。Thank you