英语新闻标题翻译技巧_1.docx
英语新闻标题翻译技巧万方数据万方数据丛啦丛剑趔逊陬删采编谈艺？你愿意娶艨某某为合法妻子丈夫，共同过婚姻生活吗？待双方回答“我愿意之后，教士即公布双方正式结为夫妇。因而，“在英语国家中已成为在教堂里举行婚礼的代名词。由于多年改革开放，大多数中国人对西方教堂婚礼并不陌生，但假如把原题直接译成“日本人涌往美国讲我愿意，不免太突兀，根据新闻内容参加“情侣和“牧师等词，使译文意义完好、更具可读性。套用中外诗词熟旬源远流长的中国文化一直是国人的骄傲，很多脍炙人口的诗词熟句至今广为流传。此外，不少外国作家诗人的名言名句经翻译后也倍受人们喜欢。翻译英语新闻标题时，酌情借用、套用读者耳熟能详的诗词熟语，比拟容易唤起读者的亲切感。例如下面两则标题：布什双娇初长成酒巷从此任纵横若为爱情故肝脏可以抛（金融时报）年月日报道】美国一项新的调查发现，广告投入在内网络转移。消费者的注意力也在从传统媒体转移。报告预测，包括有线电视、卫星电视、互联网和电子游戏在内的新媒体的广告将来年将以每年的速度增长年将到达亿美元。届时美国消费者在数字化媒体产品上的年人均支出将初次超过美元。互联网被证实是最有效的广告投放渠道之一，由于广告商通过监测人们对广告的点击数，就能够把握受众对广告的反响程度。年前，消费者花在电视、广播、报纸和杂志等传统媒体上的时间占总媒体消费时间的，据预测，年后，这个比例将降至，丽基于订阅和付费的狮城上演感人生死恋第一个标题讲的是，布什一对孪生女儿经常因未成年酗酒而被媒体曝光。如今她俩终于到达了法定饮酒年龄，从此能够开怀痛饮了。另一个讲的是，一位新加坡明星为救情侣而捐出部分肝脏。两则标题的译文都套用了我国读者耳熟能详的名句，比拟容易引起读者的浏览兴趣。一作者单位：文汇报参考文献：刘宓庆：（文体与翻译），中国对外翻译出版公司年版黎秀石、王宗炎：（英美报刊选读），湖南教育出括￥年版余立三：（英汉修辞比拟与翻译），商务印书馆年版侯维瑞：（英语语体），上海外语教育出崩年版张健：（新闻英语文体与范文评析），上海外语教育出版社年版本文初稿蒙上海外国语大学新闻传播学院副院长张健教授审阅，谨此致谢。新媒体消费时间将占电子推销商网站、【卑月日报道】美国一份薪报告指出。网上出版的势荚及经济效益将持续走强。其中传统报纸弼络舨韵表现尤其抢眼。年稠络报业的收犬迭瓤标志性的皖美笼，其收入的绝哭爹数;予产告。固然美国网民人。数只要小幅增长，但每个网民韵上馕时阐照著增加，对网络新闻的消费量也在上升。这部分好因手宽带的使用，同样重要的是消费行为的改变。如今消费者把网络新闻看成是酱通、常用的信息;。褥时，报纸芷从健康的阿络广告市场至获益。据估计，年弼络产告占总广告支出的。；根据预测，今年可达，到细酾年霹墼舞至但是。这令成就和户网站相比是微不。足道豹！，和每一家的产告收入至少是整个网络报业广告牧入的倍。（洛杉砚商激）。辱露绣哥报道】项研究发现，从。年月到年劈（洛杉矾时报）盼付费家庭订阕声减爹了万多降幅商迭蠕整美国发行璧最大的】：份报纸中。箍降幅最夫韵。目前（洛衫矾时报）的日发行量刚刚超过万份，其中氆有发行量增长但并不被产告商看好的类别，如打折订声数增长了，旅馆投效数增长。报社正在努力削减利润不高的发行量，并遏止家庭谚户下降的势头，寻婶、万方数据英语新闻标题翻译技巧简析唐见端作者单位：文汇报刊名：新闻记者英文刊名：SHANGHAIJOURNALISMREVIEW年，卷(期)：2005(9)被引用次数：15次参考文献(5条)1.张健新闻英语文体与范文评析19942.侯维瑞英语语体19883.余立三英汉修辞比拟与翻译19854.黎秀石;王宗炎英美报刊选读19925.刘宓庆文体与翻译1986本文读者也读过(10条)1.沈志和英语新闻标题翻译研究期刊论文-柳州师专学报2003,18(3)2.钟伟轩浅析英语新闻标题的特点及其翻译策略期刊论文-大家2020(13)3.刘芳英语新闻标题特点及翻译技巧期刊论文-中国市场2020(14)4.王娟.薛楠.杨郭婷.WANGJuan.XUENan.YANGGuo-ting英语新闻标题特点及翻译研究期刊论文-巢湖学院学报2007,9(5)5.朱莉.ZHULi准确·精炼·传神谈英语新闻标题的翻译期刊论文-平原大学学报2006,23(6)6.何利民.HELi-min论英语新闻标题的翻译期刊论文-黑龙江教育学院学报2020,27(2)7.张慧婷浅议英语新闻标题的翻译期刊论文-文科喜好者教育教学版2020,1(3)8.王瑞玲.WANGRuiling新闻标题翻译的"信达雅"原则期刊论文-中国科技翻译2007,20(2)9.张燕英语新闻标题的特点及其翻译期刊论文-科技资讯2007(24)10.宋春雷.隋雨英语新闻标题特点及翻译浅析期刊论文-科技信息2020(20)引证文献(18条)1.庞彦杰美学视角下英语新闻标题的翻译期刊论文-新闻喜好者下半月2020(3)2.乐学玲网络英语新闻标题语言特征及其汉译技巧期刊论文-孝感学院学报2020(2)3.梁卫格.陈宓写好英文新闻的标题期刊论文-新闻喜好者下半月2020(7)4.苗静英语新闻标题的特点期刊论文-沙棘(教育纵横)2020(9)5.刘彦仕规范视阈下的英语新闻及其翻译期刊论文-社科纵横2020(12)6.胡群功能对等理论指导下的新闻标题中的修辞翻译期刊论文-安徽文学下半月2020(5)7.刘芳英语新闻标题特点及翻译技巧期刊论文-中国市场2020(14)8.张慧婷浅议英语新闻标题的翻译期刊论文-文科喜好者教育教学版2020(3)9.宋春雷.隋雨英语新闻标题特点及翻译浅析期刊论文-科技信息2020(20)10.杨馨英语新闻标题特点及翻译技巧期刊论文-菏泽医学专科学校学报2020(3)11.柏会力英语新闻标题语用特色及汉译技巧期刊论文-新闻喜好者下半月2020(8)12.郑帅英语新闻标题的特点期刊论文-濮阳职业技术学院学报2020(3)13.王永康.顾飞荣浅谈英语新闻标题的特点及翻译方法期刊论文-科教文汇2020(32)14.唐本赛英文报刊新闻标题中修辞的使用及翻译期刊论文-开封教育学院学报2020(4)15.黄勤我国的新闻翻译研究:现状与瞻望期刊论文-上海翻译2007(3)16.王瑞玲新闻标题翻译的"信达雅"原则期刊论文-中国科技翻译2007(2)17.王娟.薛楠.杨郭婷英语新闻标题特点及翻译研究期刊论文-巢湖学院学报2007(5)18.苗静英语新闻标题的特点期刊论文-沙棘(教育纵横)2020(9)本文链接：:/doczj/doc/f2fcc14e69eae009581becff./Periodical_xwjz200509017.aspx
