翻译技巧(精品).ppt
Unit 2 Diction Techniques of Translating a Given English WordPart7:TransliterationPart8:Pictographic Translation音译：音译：以读音相近的字翻译外族语言而形成的单纯词以读音相近的字翻译外族语言而形成的单纯词（单纯词：整个词只能表示一个意思，不能拆开（单纯词：整个词只能表示一个意思，不能拆开 ）This technique is commonly used in dealing with-proper nouns(especially the names of people and places,trademarks,etc.).Besides,It is also used in coinage when no existing Chinese expression is availableTransliteration1.食品类食品类brandy白兰地白兰地 Coca-Cola 可口可乐可口可乐 coffee咖啡咖啡 cookie曲奇饼曲奇饼 curry咖喱（粉）咖喱（粉）hamburger汉堡包汉堡包 pudding布丁布丁 salad色拉色拉 sandwich三明治三明治 soda苏打苏打 toffee 太妃糖太妃糖 whisky威士忌威士忌2.服装纺织类服装纺织类bikini比基尼比基尼 jacket茄克衫茄克衫 nylon尼龙尼龙 T-shirt T恤衫恤衫3.医药生化类医药生化类AIDS艾滋病，艾滋病，aspirin阿司匹林，阿司匹林，DDV敌敌畏，敌敌畏，gas瓦斯，瓦斯，heroin海洛因，海洛因，hormone荷尔蒙，荷尔蒙，shock休克，休克，vitamin维他命，维生素维他命，维生素4.音乐舞蹈类音乐舞蹈类ballet芭蕾舞芭蕾舞,cha-cha恰恰舞恰恰舞,disco 迪斯科，迪斯科，jazz爵士乐，爵士乐，samba桑巴舞桑巴舞,tango探戈舞探戈舞,waltz华尔兹华尔兹舞舞5.车类车类bus巴士，巴士，karting卡丁车比赛卡丁车比赛,卡丁车运卡丁车运动，动，jeep吉普车吉普车,6.动植物类动植物类cocoa可可可可,koala考拉考拉,树袋熊，树袋熊，lemon柠檬，柠檬，mango芒果，芒果，shark鲨鱼鲨鱼8体育类体育类bowling保龄球保龄球 golf高尔夫球高尔夫球 marathon马拉松马拉松Olympic Games奥林匹克运动会奥林匹克运动会 sumo相扑相扑 yoga瑜伽瑜伽9.娱乐服务类娱乐服务类bar酒吧酒吧 cartoon卡通卡通 cigar雪茄烟雪茄烟 guitar吉他吉他karaoke卡拉卡拉OK poker扑克扑克 show秀秀10.人物人物 gypsy吉普赛人吉普赛人 model模特模特 Satan撒旦撒旦 11.其它其它humour幽默幽默 modern摩登摩登 romance罗曼史，浪漫史罗曼史，浪漫史 romantic罗曼谛克罗曼谛克blog博客博客 部落格部落格 copy拷贝拷贝 E-mail伊妹儿，电子邮件伊妹儿，电子邮件 Nobel prize诺贝尔奖诺贝尔奖12.音译自汉语的英语外来语音译自汉语的英语外来语cheongsam旗袍旗袍 coolie苦力苦力Gobi戈壁戈壁 kowtow叩头，嗑头，叩头，嗑头，kung fu功夫功夫 lama喇嘛喇嘛litchi荔枝荔枝 longan龙眼龙眼 mahjong麻将麻将 ping-pong乒乓球乒乓球 typhoon台风台风 wonton馄饨馄饨 tofu豆腐豆腐chinese gooseberry猕猴桃猕猴桃Confucius 孔子孔子 象形译法象形译法当术语的前半部分所采用的英语单位是以描写某种与当术语的前半部分所采用的英语单位是以描写某种与技术概念有关的形象时技术概念有关的形象时,可用象形译法处理。可用象形译法处理。此时此时,可以将该英文字母照抄或改译为字型与该形象可以将该英文字母照抄或改译为字型与该形象相近的汉字相近的汉字,有时则将该字母或单词译成描写具体形有时则将该字母或单词译成描写具体形象的词语。象的词语。By this technique English words are translated according to their actual shapes.Pictographic Translation H-beamH-beam工字梁工字梁工字梁工字梁 O-ring O-ring环形圈环形圈环形圈环形圈 U-steel UU-steel U型钢型钢型钢型钢 、V-belt V-belt 三角皮带三角皮带三角皮带三角皮带 、cross bit cross bit 十字钻头十字钻头十字钻头十字钻头 、I-shaped I-shaped 工字形工字形工字形工字形 、Y-connection YY-connection Y形连接形连接形连接形连接 、X-braceX-brace交叉支撑交叉支撑交叉支撑交叉支撑
