英语中交通方式的表达方法.pdf

英语中交通方式的表达方法英语中交通方式的表达方法1.1. 交通工具交通工具plane 飞机 by plane 乘飞机bus 公交 by bus 乘公交taxi 出租车by taxi/take a taxi 乘出租车subway 地铁by subway 乘地铁train 火车 by train 乘火车bike 自行车 by bike/ride a bike/ride bikes 骑自行车walk 步行walk/go on foot 走路2.2. 频率副词频率副词always 总是usually 通常often 经常sometimes 有时never 从未（时间频率依次减弱）3 3、表达方式、表达方式乘坐交通工具表达一般主要有两种：take+冠词+交通工具；by+交通工具如：1坐火车 by train/take a train坐飞机 by air、by plane、Taking an Airplane、take a plane、Flying步行 on foot坐船 by ship、take a boat、by water坐公共汽车 take a bus坐汽车 by car坐出租汽车 take a taxi4 4、乘坐交通工具时常用的表达、乘坐交通工具时常用的表达How do you get there? 你怎么去那儿？(询问出行方式)回复怎么出行的常用表达回复怎么出行的常用表达（1） I get there by bus.我乘公交去那儿。（2） I get there on foot.我走着去那儿。5 5、相关知识拓展、相关知识拓展随着社会文明程度的提升， 很多公共设施至少在表面上人性化了，比如人行道上有盲道、大厦一楼有轮椅坡道、商场有哺乳室、公共交通工具上有“爱心专座” 。那么“爱心专座”用英文到底如何表达？其实， “爱心专座”一般有以下四种说法：（1）This is a special seat for: .这种说法在表达上无误，图示也很清楚，不会引发误会。但这是一种“迂回策略” ，也就是“绕着弯”让人们明白这是什么，而没有直接描述“爱心专座”这个概念。（2）priority seat2priority 表示“优先权” ，priority seats 就是“优先座” ，就是这些座位优先给特殊人群使用。怎么说呢，这个翻译似乎把“专座”翻出来了，但“爱心”体现不足。（3）courtesy seatingcourtesy（/krtsi/）作名词，有“礼貌、好意、恩惠”的意思。我比较喜欢这种表达方式，恰如其分地翻译出了“礼让” 。在美国，courtesy 还有“优待”的意思，比如酒店、商店或银行有种卡叫 courtesy card，持卡人有特殊待遇。“爱心专座” 里 “爱心” 的目的就是给 “老弱病残孕” 以优待， 所以 courtesyseating还是比较精准的。 再补充一点， 这里的seating是一个名词， 等同于seats。（4） reserved seatingreserved 表示 “预留的” ， 如果在公共交通工具上出现 “reserved seating”字样，就表明这些座位是为“老弱病残孕”等特殊人群预留的，这个短语也能表达出“爱心专座”的含义。不过，我必须指出的是，reserved seating 还有别的用途，比如餐厅里、会议室等，这种情况下就不是“爱心专座”了，而是“预留席”的意思了。所以reserved seating 不够“专词专用”的感觉。解决了“爱心专座”的问题，再顺便教给大家“老弱病残孕”的英文表达。首先，这里有个 political correctness（政治正确性）的问题，也就是在你的语言中不要出现歧视性的字眼：“老” ，即“老人” ，不要说 the old（老人） ，old 是一个非常尖锐的，让人听上去不是很舒服的词，最好使用 the elderly，上了年纪的人。3“弱” ， 即 “身体虚弱者” ， 不要说 the weak， 因为 weak 也是个赤裸裸的、带歧视性的词，最好用 the infirm（体弱多病者） ，这个词也包含了“病人”的含义。“残” ，即“残疾人” ，不要说成 the disabled，或 the crippled，这就有点像“瘸子”这样的说法，比较伤感情。要说成 the physically-challenged（身体上有障碍的人）“孕” ，即“孕妇” ，the pregnant 太直接，可以委婉地说成 expectantmother（怀孕中的母亲）或者 mother-to-be（准妈妈） 。最后我再补充一句，虽然我把“老弱病残孕”翻得更舒服了，但是这些特殊人群内心深处是不希望被社会“标签化”的。所以我的意见是，根本不需要出现上述的字眼，因为当人们在公共交通工具上看到priority seat（优先座） 、courtesy seating（礼貌座）或reserved seating（预留座）时，就应该心领神会了。4