2019高中语文 5 苏轼词两首古今对译 新人教版必修4.doc

15 5 苏轼词两首苏轼词两首念奴娇 赤壁怀古 大 江 东去, 浪淘尽, 千 古 风 流 人 物。 长江向东流去,千百年来,多少才华横溢的英雄豪杰都随着江水逝去了。大江:指长江。淘:冲洗。风流:杰出的,有才华的。故 垒 西边, 人道 是, 那旧的营垒的西边,有人说,那里是 三国 周郎 赤壁。 三国时周瑜大破曹兵的赤壁。故垒:古时军队营垒的遗迹。周 郎:周瑜,字公瑾,孙权军中指?挥赤壁大战的将领。24岁时即出任孙策的中郎将,军中皆呼之为“周郎”。 赤壁:苏轼所游的是黄州(今湖北黄冈)的赤鼻矶,并非赤壁大战处。乱 石 穿 空, 惊 涛 拍 岸, 陡峭不平的石壁直插云霄,汹涌澎湃的巨浪拍打着江岸, 卷 起 千 堆 雪。 卷起千堆雪似的层层浪花。雪:比 喻浪花。江山 如 画,一时 江山壮美如画,一时间多少 豪杰 。 涌现出了多少英雄豪杰(竞逐争雄)。 遥 想 公 瑾 当 年, 小 乔初 嫁了,雄姿英发。 我不禁想起当年的周公瑾,刚娶了美丽的小乔,英姿勃发。小乔:乔公的小女儿,嫁给了 周瑜。“乔”,史书里作“桥”。羽 扇 纶 巾, (手摇)羽扇,(头戴)青丝巾, 谈笑 间, 樯橹 灰飞烟灭, 谈笑之间,使强大的敌军灰飞烟灭。羽扇纶()巾:(手持)羽 扇,(头戴)纶巾。这是儒者?的装束,形容周瑜有儒将风度。纶巾,佩有青丝带的头巾。樯(á) 橹:这里代指曹操的水军。樯,挂帆的桅杆。橹,一种摇船的桨。2故 国 神 游, 多情 应 笑 我,早 生 华发。 我神游于当年三国的古战场,应笑我多愁善感,过早地生出了白发。故国:古战场。多情应笑我:倒装句, 即“应笑我多情”。华发:花白的头发。人 生 如 梦, 人生于世就像大梦一场,一 尊 还 酹 江 月。 还是洒一杯酒祭献给江中伴我的明月吧。尊:同“樽”,酒杯。 酹(è):将酒洒在地?上,以表示凭吊。江 月:倒映在水中的月亮。定风波三月七日, 沙湖 道 中遇雨。 宋神宗元丰五年三月七日,我们在沙湖道上赶上了下雨。雨 具 先 去,同 行 皆 狼狈,余 独 拿着雨具的仆人先离开了,同行的人都觉得很狼狈,只有我 不 觉。已 而 遂 晴, 故 作 此。 不这么觉得。过了一会儿天晴了,就做了这首词。沙湖:地名, 苏轼被贬黄?州后,准备在此买田终 老。雨具:拿雨具的仆人。莫 听 穿林打叶 声,何妨 吟 啸 不必去理会那穿林打叶的雨声,不妨一边吟咏着、长啸着, 且 徐 行。 竹杖 芒鞋轻 胜 马, 一边悠然地行走。拄着竹杖,穿着草鞋轻快便捷地行走更胜过骑马, 谁 怕? 一 蓑 烟 雨 任 平 生。有何可怕?即使一生顶笠披蓑出没于烟雨之中,也任凭它去。吟啸:吟咏长啸。徐: 慢慢地。芒鞋:草鞋。料 峭 春风 吹 酒醒, 微 冷, 略带寒意的春风将我吹得酒醒,感到稍微有些冷,3山头 斜照却 相迎。回首向 来萧瑟 处 , (但)山头初晴的斜阳却殷殷相迎。回头往刚才遇雨的地方看去, 归 去, 也 无 风 雨 也无 晴 。 风雨去了,风雨天气和晴朗天气是一样的,没有差别。料峭:形容略有寒意。向来:刚才。萧 瑟:风吹雨落的声音。归去:指风雨归去。