长难句分析翻译练习 高考英语阅读理解突破.docx

长难句句子结构+翻译1. Returning to a book youve read many times can feel like drinks with an old friend. 分析：翻译：_2. And thats what makes the act of rereading so rich and transformative. 分析：翻译：_3. The first, which I take to reading every spring, is Ernest Hemingways A Moveable Feast. 分析：翻译：_4. The best books are the ones that open further as time passes. 分析：翻译：_5. Its this strange form that makes race walking such an attractive activity, however, says Jaclyn Norberg, an assistant professor of exercise science at Salem State University in Salem, Mass. 分析：翻译：_6. According to most calculations, race walkers moving at a pace of six miles per hour would burn about 800 calories per hour, which is approximately twice as many as they would burn walking, although fewer than running, which would probably burn about 1,000 or more calories per hour.分析：翻译：_ _ 7. According to her research, runners hit the ground with as much as four times their body weight per step, while race walkers, who do not leave the ground, create only about 1.4 times their body weight with each step. 分析：翻译：_8. These include plants that have sensors printed onto their leaves to show when theyre short of water and a plant that can detect harmful chemicals in groundwater. 分析：翻译：_9. The light, about one-thousandth of the amount needed to read by, is just a start. 分析：翻译：_10. In the future, the team hopes to develop a version of the technology that can be sprayed onto plant leaves in a one-off treatment that would last the plants lifetime. 分析：翻译：_11. The engineers are also trying to develop an on and off “switch” where the glow would fade when exposed to daylight. 分析：翻译：_12. Are you hoping that eventually you will feel empowered because your life is better than theirs? 分析：翻译：_13. But our insisting its merely a window has kept them from attempting millions of requests to open the door. 分析：翻译：_14. I have a very strong fear that the lie were telling is doing spiritual damage to our children.分析：翻译：_15. Then when they come to other doors in life, be they real or metaphorical, they wont hesitate to open them and walk through. 分析：翻译：_16. Those viewing the quality of Abbot Halls temporary exhibitions may be forgiven for thinking they are in a city gallery. 分析：翻译：_17. There are four fantastic galleries to visit from fine art to interactive fun, so theres something for everyone! 翻译：_18. Puzzle play was found to be a significant predictor of cognition after controlling for differences in parents income, education and the amount of parent talk, Levine said. 翻译：_19. The researchers analyzed video recordings of 53 child-parent pairs during everyday activities at home and found children who play with puzzles between 26 and 46 months of age have better spatial skills when assessed at 54 months of age. 分析：翻译：_20. Designer Jennifer Anderson admits it took her a while to come around to the opinion that using nutria fur for her creations is morally acceptable. 分析：翻译：_21. I have a special place in my heart for libraries. I have for as long as I can remember. 分析：翻译：_22. As I grew older and became a mother the library took on a new place and an added meaning in my life. 翻译：_23. It was a big deal for us to load up and go to the local library, where my kids could pick out books to read or books they wanted me to read to them. 分析：翻译：_24. Now, I see my children taking their children to the library and I love that the excitement of going to the library lives on from generation to generation. 分析：翻译：_25. While the younger generations prefer to communicate visually, for those used to working with traditional tools like email, it may feel like a learning curve. 分析：翻译：_26. In some cases, its not so much the treatment of the animals on set in the studio that has activists worried; its the off-set training and living conditions that are raising concerns. 分析：翻译：_27. With the young unable to afford to leave home and the old at risk of isolation, more families are choosing to live together. 分析翻译：_28. Official reports suggest that the number of households with three generations living together had risen from 325,000 in 2001 to 419,000 in 2013. 分析：翻译：_29. Cattle-raising people in East Africa and northern Europe have gained a mutation that helps them digest milk as adults. 分析：翻译：_30. In 2015, Melissa Ilardo, then a graduate student in genetics at the University of Copenhagen, heard about the Bajau. 分析：翻译：_31. She wondered if centuries of diving could have led to the evolution of physical characteristics that made the task easier for them. 分析：翻译：_32. Refugee camps across Africa, the Middle East and Asia are packed with traumatized and undernourished people with limited access to health care and basic sanitation, perfect breeding grounds for contagion.分析：翻译：_33. A refugee camp in Bangladesh is so cramped that its population density is nearly four times that of New York City, making social distancing impossible. Clinics in a refugee camp（难民营）in Kenya struggle in normal times with “only eight doctors for nearly 200,000 people.分析：翻译：_34. The new TV series Joy of Life (庆余年) is a smash hit, scoring 8/10 among the notoriously rigorous（严苛的）reviewers of Douban, a Chinese social networking service website.分析：翻译：_35. The state-owned news outlet said the platforms “have bad table manners” and “drain the pond to fish and burn the woods to hunt,” which are Chinese idioms used to describe someone focusing on quick profits as opposed to long-term interests.分析：翻译：_36. The speed and scale of the educational tumult which now affects 990.5 million students worldwide, the United Nations says has little parallel in modern history, educators and economists contend.分析：翻译：_37. The offline reality, though, is challenging. Technological hurdles and unavoidable distractions pop up when children and teenagers are left to their own devices literally.分析：翻译：_38. Some people are surprised to learn I brought books with me to space. The quiet and absorption you can find in a physical book one that doesnt ping you with notifications or tempt you to open a new tab is priceless.分析：翻译：_39. The school instituted a bunch of simple precautionary policies（预防措施）: a stern（严厉的）note to parents reminding them not to send a child to school who was sick and warning them that students would be screened for fevers with ear thermometers（耳温计）at the school door.分析：翻译：_40. With those precautions in place, I observed something of a public health miracle: Not only did no child get SARS, but it seemed no student was sick with anything at all for months on end. 分析：翻译：_41. If that wasnt enough, there was the Manta5 Hydrofoil Bike  one part bike, one part plane. The e-bike is designed to mimic cycling, but on water and it has a fully waterproof battery and motor.分析：翻译：_42. As wealthy countries like the United States and Italy struggle with mass outbreaks of the coronavirus, international health experts and aid workers are increasingly worried that the virus could ravage（毁坏） the worlds most vulnerable people: the tens of millions forced from their homes by violent conflict.分析：翻译：_43. After interviewing three groups of 13 violinists ranked by skill levels, psychologists in Case Western Reserve University found that the less accomplished of them practiced about 6,000 hours on average by the age of 20, a number expectedly less than that of their peers crowned as good and best.分析：翻译：_44. In an embattled（卷入战争的）enclave in Syria, doctors have seen patients die from what looks like the coronavirus but are unable to treat them because they lack beds, protective gear and medical professionals.分析：翻译：_45. The new TV series Joy of Life (庆余年) is a smash hit, scoring 8/10 among the notoriously rigorous（严苛的）reviewers of Douban, a Chinese social networking service website.分析：翻译：_46. Users are mad about Tencent Videos and iQiyis extra fees on top of subscriptions. On Weibo, a Chinese microblogging website, hashtags related to the two platforms pricing policies repeatedly recurred on trending searches, where many people were found complaining about the platforms being greedy and called for the audience to boycott the policy.分析：翻译：_47. The study partly reprised a 1993 study that teased out the correlation between practice time and musical ability, which originally planted the seed of 10,000 hours rule, a term popularized by bestseller author Malcolm Gladwell in his 2008 book Outliers.  分析：翻译：_48. Another principle recommended by medical ethicists is to take tough choices out of the hands of front-line clinicians. Instead, have dedicated triage officers decide.分析：翻译：_49.“Key is to be transparent about the principles, save as many lives as possible, and ensure that there are no considerations such as money, race, ethnicity or political pull that go into allocation of lifesaving resources such as ventilators,” said Dr. Tom Frieden, former director of the Centers for Disease Control and Prevention. 分析：翻译：_50. Prime Minister Boris Johnson was hospitalized on Sunday evening after 10 days of battling the coronavirus, unnerving a country that had gathered to watch Queen Elizabeth II rally fellow Britons to confront the pandemic and reassure them that when the crisis finally ebbed, “we will meet again.”分析：翻译：_51. “I hope in the years to come, everyone will be able to take pride in how they responded to this challenge,” the queen said, “and those who come after us will say that the Britons of this generation were as strong as any. That the attributes of self-discipline, of quiet good-humored resolve and of fellow-feeling still characterize this country.”（英国女王疫情期间讲话）分析：翻译：_52. The ancient art of reading aloud has a number of benefits for adults, from helping improve our memories and understand complex texts, to strengthening emotional bonds between people.分析：翻译：_53. Colin MacLeod, a psychologist at the University of Waterloo in Canada, has extensively researched the impact of reading aloud on memory. He and his collaborators have shown that people consistently remember words and texts better if they read them aloud than if they read them silently. 分析：翻译：_54. In another study, adults aged 67 to 88 were given the same task reading words either silently or aloud before then writing down all those they could remember. They were able to recall 27% of the words they had read aloud, but only 10% of those theyd read silently.分析：翻译：_55. This new era will leap ahead of current wireless technology, known as 4G, by offering mobile internet speeds that will let people download entire movies within seconds and most likely bring big changes to video games, sports and shopping.分析：翻译：_56. The bird is one of the few things that elude her during this otherwise less-than-buoyant epic, which tracks Mulan as she transforms from an unruly daughter into a manly warrior in the name of family, nation and those twinned imperial powers called China and Disney.分析：翻译：_57. One of the lessons of Mulans tale is that women and men arent simply equal, but are finally indistinguishable when and where it counts: on the move, on the run, in the heat of the battle.分析：翻译：_58. Whether this version of Mulan navigates gender satisfyingly is yet another question, one that will be best answered by the girls and women who yearn for more characters that look like them, speak to them.分析：翻译：_