《漫画英语习语》PPT课件.ppt

英语习语制作：张扬主讲：赵静Packed like sardinesv汉译为“装的极满的，过于拥挤的”v来源：vSardine是“沙丁鱼”，它体形很小，常被制成罐头食用。沙丁鱼罐头总是塞得满满当当的，所以我们形容公共汽车或电梯里十分拥挤事，自然而然会用上这个比喻。vThe commuters were packed into the train like sardines.乘坐市郊往返列车上下班的人像沙丁鱼罐头一样挤满车厢。to rain cats and dogs就是to rain heavily/hard，汉译便为下倾盆大到雨。来源：源于北欧神话，猫对天气有很大影响，英国水手至今说：猫尾巴藏大风。据说驾暴风雨的巫士化为猫形。狗是风的信号，狗和狼都是暴风雨神奥丁的随从。在德国古画中，风被画成狗头和狼头。因此，猫被年作暴雨的象征，狗是伴随暴雨的强风 feather in your cap 来源：源于广泛流行于亚洲和美洲印第安人当中的一种风俗：每杀死一个敌人就在头饰或帽子上加插一根羽毛。古代吕西亚人和许多其他古人也有类似风俗，均以此来显示战绩与荣誉。汉译为“值得荣耀的事、荣誉”。shed crocodile tearsvHe shed crocodile tears.他假惺惺地哭了。汉译为猫哭老鼠，假慈悲，来源：据西方古代传说，鳄鱼吃人畜，一边吃，一边掉眼泪，比喻坏人假装同情被害者 the apple of discord 汉译为“争斗的原因或根源”。来源：传说厄里斯女神未被邀请参加Thetis和Peleus的婚礼，她就把苹果扔有参加婚礼的神与神中间。特洛伊王子帕里斯把它给了三个女神中最漂亮的维纳斯。这就间接地引起了古希腊人和特洛伊人之间的特洛伊战争 as cool as cucumberv汉译为“十分冷静v cucumber是我们吃的黄瓜，因其清凉特性，人们才倍感当事情发展得很糟糕，让人心急火燎事，若能做到“向黄瓜一样冷静”该有多么可贵。vHe remained as cool as a cucumber throughout his first business venture.在他的第一次商业冒险行为中，他自始至终保持冷静。Bite off more than one can chewv汉译为“做力不从心的事，贪多嚼不烂”v来源：v该字面意义为“咬下太多东西，没法嚼烂”，引申为“做自己力不从心的事”。所以凡事要量力而行才能取得好的效果。vNever bite off more than you can chew.凡事要量力而行。Sour grapes v汉译为“酸葡萄逻辑”v来源：v出自伊索寓言中狐狸与葡萄的故事。狐狸想尽办法也吃不到葡萄，就愤愤地说：“我确信那些葡萄是酸的。”对得不到的东西假装不喜欢，怀着酸葡萄心理的人，古今中外，大有人在。vJoes remarks are a typical case of sour grapes.乔的话是典型的酸葡萄逻辑。