【参考借鉴】苏教版七年级上古文翻译.doc.pdf
优质参考文档七年级上古文翻译三峡译文：在长七百里三峡之中，两岸群山连绵不绝，没有一点空缺的地方；重重叠叠的岩峰像屏障一样，如果不是中午和半夜，看不见太阳和月亮。到了夏天江水漫上丘陵的时候，上下航行的船都被阻断了。有皇帝的命令要急速传达，早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百多里，即使骑上奔驰的快马，驾着长风，也不如船行得快。到了春天和冬天的时候，白色的急流，碧绿的潭水，回旋着清波，映出了景物的倒影。极高的山峰上多生长着奇形怪状的柏树，悬挂的泉水和瀑布从它们中间飞泻、冲荡下来。水清，树茂，山高，草盛，实在是趣味无穷。每逢秋雨初晴的日子或者降霜的早晨，树林和山涧显出一片清冷和寂静，高处的猿猴在长叫，声音持续不断，音调凄凉怪异，空荡的山谷里传来猿叫的回声，悲哀婉转，很久才消失。所以三峡中的渔民唱到：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！”梦溪笔谈二则译文以虫治虫宋神宗元丰年间，庆州地区生了子方虫，正要危害秋田里的庄稼。忽然有一种昆虫产生了，样子像泥土里的狗蝎，嘴上长有钳，成千上万，遍地都是；它们遇上子方虫，就用嘴上的钳跟子方虫搏斗，子方虫全都被咬成两段。十天后，子方虫全被杀尽，年成因此而获得大丰收。这种虫过去曾经有过，当地的人称它为傍不肯。梵天寺木塔钱氏王朝统治两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了两三层，钱帅登上木塔，嫌它晃动。工匠师傅说：“木塔上没有铺瓦片，上面轻，所以才这样。”于是就把瓦片铺排在塔上，但是木塔还像当初一样晃动。没有办法时，匠师就秘密地派他的妻子去见喻皓的妻子，拿金钗送给她，要她向喻皓打听木塔晃动的原因。喻皓笑着说：“这很容易啊，只要逐层铺好木板，用钉子钉牢，就不会晃动了。”工匠师傅遵照他的话(去办)，塔身就稳定了。因为钉牢了木板，上下更加紧密相束，上、下、左、右、前、后六面互相连接就像只箱子，人踩在那楼板上，上下及四周板壁互相支撑，(塔)当然不会晃动。人们都佩服喻皓的高明。论语八则译文如下：优质参考文档优质参考文档1 孔子说：“学了，然后按一定的时间去温习它们，不也愉快吗？有志同道合的人从远处来（一起探讨问题），不也快乐吗？人家不了解（我），（我）却不怨恨，不也是有道德修养的人吗？”2 孔子说：“复习旧的知识时，又领悟到新的东西，可以凭（这一点）做老师了。”3孔子说：“只读书却不思考，就会感到迷惑而无所得；只是空想却不认真学习，就会弄得精神疲倦而无所得。”4孔子说：“仲由！教给你对待知与不知的正确态度吧！知道就是知道，不知道就是不知道，这就是真知啊。”5子贡问曰：“孔文子凭什么被赐给文的谥号呢？”孔子说：“他聪明而又努力学习，不以向不如自己的人请教为羞耻，因此赐给他文的谥号。”6孔子说：“默默地记在心里，学习从不满足，教导别人从不厌倦，这些事情我做到了哪些呢？”7孔子说：“三个人一同走路，必定有我值得我学习的人在里面，我选取他们的优点来学习，他们的缺点，如果自己也有，就改正。”8孔子说：“（教导学生）不到（他）想弄明白却不能时，不去开导他，不到（他）想说出来却说不出来的时候，不去启发他。举出一个方角却不能由此类推出其他三个方角，就不再教他了。”郑人买履译文：郑国有个想买鞋子的人。他先在家里量好自己，把量好的尺码放在自己的座位上了。他到集市上去，却忘了带上量好的尺码。他已经选好了一双鞋，（才发现量好尺寸的绳子忘记带来了），就对卖鞋子的人说：“我忘记带尺码了。”于是返回家去取尺码。等他又返回时，集市已散，他最终没能买到鞋。有人对他说：“为什么不用脚试一试鞋子的大小呢？”他回答说：“我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚。”寓意：郑人买履这篇寓言讽刺世上很多人不顾实际情况，只相信教条的做法。刻舟求剑译文：优质参考文档优质参考文档有个楚国人乘船渡江。他的剑掉到了水里。于是，他马上在船舷上刻了一个记号，并说：“这儿是我的剑掉下去的地方。”船停了，他从刻下记号的地方跳进水里去寻找自己的剑。船已经前进，而剑掉下江后是不会前进的，像这样去找剑，不是很糊涂吗？寓意：这则寓言故事用来讽刺那些办事拘泥固执、不知变通的人。幼时记趣课文译文回忆起我小时候,能睁大眼睛对着太阳,眼力能看清极微小的东西,见到细微的东西,一定要仔细察看它的花纹,所以我常常有观察物体本身以外的乐趣。夏天的蚊子的飞鸣声像雷声一样,我把它们比作一群在空中飞舞的鹤。我心里想像的是鹤，那么呈现在我眼前的或是成百、或是上千的蚊子便果真觉得它们变成鹤了。我昂着头观赏这种景象,脖子因此都僵硬了。我把蚊子留在白色的蚊帐中,慢慢地用烟喷它们,让它们冲着烟雾飞叫,（我把这个景象）比作青云白鹤图来看,果然它们就像白鹤在云端飞鸣,我高兴得连声叫好。我常在凹凸不平的土墙边，杂草丛生的花台旁，蹲下自己的身子,让身子和花台一样高，定睛细看。把杂草当作树林,把虫子和蚂蚁当作野兽,把突起的泥土和瓦砾当作山丘,把低洼的地方当作沟谷,(我)便在其中安闲自在地神游。有一天,(我)看见两个小虫在草间争斗,我就仔细观察,看得兴致正浓时,突然一个家伙掀倒山压倒树走来,原来是一只嫩虾蟆,(它)舌头一吐,两只小虫就全被它吞掉了。(当时)我年幼,正在出神地看(那两只小虫争斗),(癫虾蟆的到来)不觉使我猛然一惊。(等我)神情安定下来,(便)捉住了这虾蟆,抽了它几十鞭子,把它赶到别的院子去了。狼译文一个屠夫傍晚回家，担子里面的肉已经卖完，只有剩下的骨头。路上遇见两只狼，紧跟着走了很远。屠夫害怕了，把骨头扔给狼。一只狼得到骨头停下了。另一只狼仍然跟着他。屠夫又把骨头扔给狼，后面得到骨头的狼停下了，可是前面得到骨头的狼又赶到了。骨头已经扔完了。但是两只狼像原来一样一起追赶屠夫。屠夫非常困窘急迫，恐怕前后一起受到狼的攻击。屠夫看见田野里有一个打麦场，打麦场的主人把柴草堆积在打麦场里，覆盖成小山（似的）。屠夫于是跑过去靠在柴草堆的下面，放下担子拿起屠刀。两只狼不敢上前，瞪着眼睛朝着屠夫。一会儿，优质参考文档优质参考文档一只狼径直走开了，另一只狼像狗似的蹲坐在屠夫的前面。时间长了，那只狼的眼睛好像闭上了，神情悠闲得很。屠夫突然跳起，用刀砍狼的脑袋，又连砍几刀把狼杀死。屠夫刚想要走，转身看见柴草堆的后面，另一只狼正在柴草堆里打洞，打算要钻洞进去，来攻击屠夫的后面。身子已经钻进去了一半，只露出屁股和尾巴。屠夫从狼的后面砍断了狼的大腿，也把狼杀死了。屠夫这才明白前面的那只狼假装睡觉，原来是用这种方式来诱惑敌方。狼也太狡猾了，可是一会儿两只狼都被杀死了，禽兽的欺骗手段能有多少呢？只给人们增加笑料罢了。优质参考文档
