戴尔公司的简介及主打产品介绍的翻译.docx

毕业设计课题任务书毕业设计（论文）开题报告毕业设计毕业设计中期报告毕业设计指导教师评阅表毕业设计答辩记录表毕业设计答辩及最终成绩评定表$ 1,000 PC Limited. Hope to achieve change the design, manufacture and sale of technical approach.1988-1991 market and enter the global market, breaking the IPO of its work, and to expand its operations and product portfolio. In order to better serve our customers.1992-1995 unprecedented growth. Dell as a rockct-likc growth rate makes it among the world's top five computer manufacturers in the column, and yet have eyes locked on companies involved in the network server market.1996-1999 winning global, leading the network. Dell's rapidly expanding global operations, the company began to enter the online sales. And to develop a benchmark for global e-commerce.2000-2004 extended to other areas beyond the PC. Dell is the world's largest computer system manufacturers, and continue to develop, launch products and peripherals for data-centric products.2005-2008 for social and sustainable business development benchmarking. Dell optimize their business strategies to meet the customer's end to end IT needs. At the same time, the use of social networking sites and free product recovery services.2009 new Dell rejuvenated.Product CategoryDell laptopFor home or small business PC Dimension.For home or small business Inspiron laptop.XPS high-end entertainment computers.Enterprise-level OptiPlex desktops.Latitude enterprise-class laptop.PowcrEdgc servers.PowerVault and Dell I EMC storage solutions.Precision workstations.PowerConnect switches.Axim handheld.Dell branded projectors.Alien ware gaming computers.Operating activities1. Product StrategyDell Computer Corporation, respectively, in accordance with its products or product categories to classify applications. For example, according to the product category can be divided into: desktops, laptops, servers and workstations, and so on. By applications can be divided into: home use, small commercial, large commercial, educational and government use with. Different products for different markets, and therefore the implementation of different strategies, which is actually a market segmentation strategy.2. pricing strategyThe price of the computer market volatility, in general, for a certain kind of model, the price of the computer is constantly reduced. Dclfs direct sales because it is, so the cost is lower than other major manufacturers of 100-200 US dollars, the price is lower than other stores. In other words, Dell company uses a low-cost strategy. However, due to rapidly lower computer prices, the price advantage of this is not very obvious.3. promotion strategy3.1 advertising. Dell*s advertising pages have been witnessed. Dell's website has a wide variety of multimedia images and many performance comparison chart, and some form of advertising even made a slide. These can fully inspire customers desire to buy.3.2 public relations. In DELL's home page, there are many places reflects the company's public relations strategy. For example, the company's purpose, such as presentation, as well as the latest news and information in the world of computer information published in its pages, and so on.3.3 sales channel strategy. In DELL pages, though not specifically raised its sales channel strategy, but it can be seen that the sales channel strategy is its use of a form of direct selling, ie without middlemen. This is because Dell in providing custom designed user has proposed an advantage of this service: It is because of the use of this service, only to reduce the secondary installation and secondary transportation, reducing the middlemen involved, this not only greatly reduce the cost, so that the computer can be sold very cheap, but also makes the possibility of a computer failure is minimized. Dell Inc. In this direct production, fast delivery direct model shocked the computer industry and has achieved great success.2中文原文戴尔(Dell),是一家总部位于美国得克萨斯州朗德罗克的世界五百强企业，由迈 克尔戴尔于1984年创立。戴尔以生产、设计、销售家用以及办公室电脑而闻名，不 过它同时也涉足高端电脑市场，生产与销售服务器、数据储存设备、网络设备等。戴尔公司于1992年进入财富杂志500家之列，戴尔因此成为其中最年轻的首 席执行官。戴尔公司名列财富杂志500家的第48位。自1995年起，戴尔公司一直名列 财富杂志评选的“最受仰慕的公司”，2001年排名第10位。2011年上升至第6位。2013年2月6日，戴尔创始人、董事长兼首席执行官迈克尔戴尔(Michael Dell) 将与全球技术投资公司银湖(Silver Lake)合作收购戴尔。2. 1公司理念激发人类潜能一一这是技术的终极意义，也是戴尔所做一切的源动力。戴尔深 信，无论普通人、机构，还是社区，只要使用合适的工具，掌握一定的技能，一切皆 有可能。此理念激励着人们、社区乃至全球不断进步。我们的环保行动，带动世界范围内 的客户加入环保行列，为资源IS乏的年轻人提供技术、教育和培训，让他们的潜能得 到充分的发挥。了解更多关于戴尔作为企业公民所做的努力，和我们一起发现新的更好的方式， 让世界变得更美好。2. 2发展历程戴尔公司1984-1987年 公司诞生迈克尔.戴尔先生在19岁时以1, 000美元资金创立了 PC有 限公司。希望实现设计、制造和销售技术方式的变革。1988-1991年上市以及进军全球市场，突破了其首次公开发行股票的工作，并扩 展了其运营和产品组合.以便更好地服务客户。1992-1995年实现前所未有的增长。戴尔如火箭般的增长速度使它跻身全球五大计算机制造商之列，并将目光锁定于尚未有企业涉足的网络服务器市场。1996-1999年制胜全球，引领网络。戴尔迅速扩展了全球运营，公司开始进军在 线销售。并为全球电子商务制定了基准。2000-2004年扩展到PC以外的其他领域。戴尔是全球第一大计算机系统制造商， 并不断发展，推出外围设备产品和适用于数据中心的产品。2005-2008年为社交和可持续的业务发展设定基准。戴尔优化其业务策略，来满 足客户的端到端IT需求。与此同时，采用社交网站并提供免费的产品回收服务。2009年全新戴尔焕发活力。通过对知识产权和研发的巨额投资，戴尔增强了其解 决方案的产品组合和能力。2.3产品类别戴尔笔记本面向家庭或小型企业的Dimension个人电脑。面向家庭或小型企业的Inspiron笔记本电脑。XPS高端娱乐电脑。OptiPlex企业级台式机。Latitude企业级笔记本电脑。PowerEdge 服务器。PowerVault和Dell I EMC存储解决方案。Precision 工作站。PowerConnect 交换机。Axim掌上电脑。戴尔品牌投影。Al ienware游戏型电脑。2. 4经营活动（一）产品策略Dell计算机公司将其产品分别按照产品种类或者应用领域进行分类。例如，按 产品种类可以分为：台式机、便携机、服务器和工作站等等。按应用领域可以分为： 家庭用、小型商业用、大型商业用、教育用和政府用。不同的产品面向不同的市场， 因而实行不同的策略，这实际上也是一种市场细分策略。（二）定价策略计算机市场的价格变化无常，总的说来，对于某一种机型，计算机的价格在不 断地降低。Dell公司由于是直销，所以，在成本上比其他主要厂家低100美元至200 美元，售价也比别家低。也就是说，Dell公司采用的是一种低价策略。但是，由于计 算机价格迅速地降低，这种价格上的优势并不是很明显。（三）促销策略1、广告。广告在Dell的网页中无处不见。Dell的网页中有各种各样的多媒体图 片和许多性能比较图表，有的广告甚至做成了幻灯片的形式。这些都能充分地激发顾 客的购买欲望。2、公共关系。在DELL公司的主页中，也有不少地方体现了公司的公共关系策略。 例如，在其页面中有公司的宗旨等信息的介绍，还有对最新电脑世界的新闻信息发布 等等。3、销售渠道策略。在DELL的网页中虽然没有明确提出其销售渠道的策略，但是 可以看出，其采用的销售渠道策略是一种直接销售形式，即没有中间商。这是因为Dell 在提供用户自定义设计时曾经提出了这种服务的一项优势：正是由于采用了这种服务, 才减少了二次安装和二次搬运，减少了中间商的介入，这不但大大降低了成本，使计 算机可以卖得很便宜，同时，也使得计算机发生故障的可能性减到最小。Dell公司以 这种直接生产、快速交货的直销模式震撼着计算机行业并取得了巨大的成功。3翻译体会我觉得翻译的最大问题就是句型，词汇量的不足可以查阅，而句子结构是要靠自 己平时积累和实践中得来的。翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出 来的一种创造性的语言活动。翻译能力的提高是一个长期实践和不断积累的过程。增 译法，汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候, 除了少数可用英语无主句、被动语态There be.结构来翻译以外，一般都要根据语境 补出主语，使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法 上也存在很大差别。如Indeed, the reverse is true.实际情况恰好相反。（增译名词）参考文献1、戴尔中国官方网站2、谷歌3、4、新浪财经5、百度(http:)6宏基王振堂请辞翁建仁接任，中央社，2013年11月5日7宏基爆发内线交易发言人汪岛雄遭收押禁见,NOW, 20xx年3月19日8认同施振荣理念 胡冠珍加入宏基，联合新闻网,20xx年4月9日9施振荣6月18日卸下董座，联合新闻网,20xx年5月5日10康文柔.黄少华接宏基董座施振荣2度交棒.中国时报.20xx-06-18.致谢经过几个月的查资料、整理材料、写作论文，今天终于可以顺利的完成论文的最 后的谢辞了，在整个的论文写作中，各位老师、同学和朋友积极的帮助我查资料和提 供有利于论文写作的建议和意见，在他们的帮助下，论文得以不断的完善，最终帮助 我完整的写完了整个论文。另外，要感谢在大学期间所有传授我知识的老师，是你们 的悉心教导使我有了良好的专业课知识，这也是论文得以完成的基础。20xx届学生毕业设计中期报告填表日期：2012年3月19日专业系 （院）名 称英语系班级1210学生 姓名XX课题名称：戴尔公司的简介及主打产品介绍的翻译20xx届学生毕业设计课题任务书专业系（院）名称：英语系 专业（方向）：商英翻译方向 20xx年11月23日指导教师XX学生姓名 XX毕业设计课题戴尔公司的简介及主打产品介绍的翻译基 本 内 容 及 任 务1、撰写题为“戴尔公司的简介及主打产品介绍的翻译”的毕业设计。2、大致撰写戴尔公司的简介。3、了解戴尔公司的简介以及戴尔公司的主打产品。4、毕业设计撰写过程中，对该公司有深刻的认识。5、完成比较完整、言简意赅且生动的翻译文本。拟 达 到 的 要 求 或 技 术 指 标1、广泛阅读，收集资料，确定与自己兴趣和专业方向相关的选题，选题符合 本专业方向培养要求。2、拓展性阅读，阅读与戴尔公司有关的材料达30篇以上。3、对戴尔公司的基本情况、产品介绍等相关信息进行一定程度上的了解。4、严格按照学院的要求和格式完成“戴尔公司的简介及主打产品介绍的翻译” 的毕业设计。5、本方案设计字数控制在4000个汉字左右。课题主要任务：1、简单了解戴尔公司在全球的发展。2、了解戴尔进入中国市场的历程以及成就，包括戴尔中国大陆各地区主要分店 历程和新品突破，然后翻译原文。3、撰写翻译中的感想以及收获。完成比较完整的、言简意赅，生动的翻译文本。1、简述开题以来所做的具体工作和取得的进展或成果具体工作:在戴尔中国官方网站，谷歌找戴尔的英文介绍理顺英文逻辑。已 经着手翻译。进展或成果：完成了戴尔公司中国背景历史的翻译，由于英文部分模板中格 式尚未制定标准，有待修改。2、存在的具体问题1、对于戴尔的产品还不是特别熟悉2、不容易找英文资料3、需要积累词汇量3、下一步的主要研究任务，具体设想与安排下一步主要研究戴尔的市场发展以及人们对戴尔产品的喜爱程度，对戴尔进 一步了解。制定更好的方案来了解戴尔公司在中国的行情与发展。4、指导教师对该生前期研究工作的评价指导教师签名：年 月 日毕业设计指导教师评阅表专业系（院）：英语系学生姓名XX学号XX班级1210指导教师姓 名XX专业商务英语课题名称戴尔公司的简介及主打产品介绍的翻译评语：（包括以下方面，学习态度、工作量完成情况；设计内容及水平； 检索和利用文献能力、计算机应用能力；综合运用知识能力和创新能力等）是否同意参加答辩：是口否口指导教师 评定成绩分值：指导教师签字：年 月 日20xx届学生毕业设计答辩记录表学生姓名XX学号XX班级1210专业系（院）：英语系指导教师姓 名XX专业商务英语课题名称戴尔公司的简介及主打产品介绍的翻译答 辩 记 录答辩教师 成绩评定自我陈述（40%）总分值：回答教师提问 （60%）答辩教师签字：年 月 日毕业设计答辩及最终成绩评定表专业系（院）（公章）：英语系备注：85分以上为优秀：75-84分为良好；60分以上为合格；60分以下为不合格学生姓名XX学号XX答辩 日期专业商务英语班级1210指导 教师XX课题名称戴尔公司的简介及主打产品介绍的翻译成绩评定分值评定小计教师1教师2教师3课题 介绍思路清晰，语言表达准确， 概念清楚，论点正确，实验 方法科学，分析归纳合理， 结论严谨，设计（论文）有 应用价值。40答辩 表现思维敏捷，回答问题有理论 根据，基本概念清楚，主要 问题回答准确、深入，知识而见。60合计100答辩评分 平均分值答辩成绩a：X40 % =答辩组长签名指导教师评分分值：指导教师评定成绩b： X60 % =最终评定成绩：分数：等级：答辩委员会主任签名：年 月 日专业系（院）:专业:学生姓名:班级:指导教师姓名:最终评定成绩:毕业设计开题报告（20xx 届）题目名称：戴尔公司的简介及主打产品介绍的翻译英语系商务英语XX1210 学号:xxXX 职称： 讲师20xx年12月10 日题目:戴尔公司的简介及主打产品介绍的翻译.结合毕业设计任务情况，查阅文献资料，撰写500个字左右的毕业设计简介。随着社会经济的发展，各行各业都在不断地发展，公司也越来越多。有些是 新建立起来的，有些是公司较大的分公司。中国与世界各国的经济交往越来越密 切。此起彼伏的中国企业驻扎在西方市场上，国内外合资企业也争先促成。应国 际市场的要求，公司简介的翻译工作显得尤为重要，公司简介是了解企业的窗口， 透过窗口中外企业家可以了解彼国公司的历史、业务范围及经营性质等重要信 息，从而切实考虑是否建立贸易关系。各公司的发展不管是对我国国民的生活质 量的提高或是对经济的发展都有着至关重要的意义，戴尔作为电脑行业的先驱， 向更高的心理需求、自我满足需求跃。在将来，戴尔公司将会越做越大，市场细分也将越来越小，但今后国内电脑 市场的消费趋势将集中在精品化和个性化上。随着中外国际化不断增强，很多的 经销商都把目光放在了国外的市场上，产品要从一个国家打入其他国家的市场 上，就免不了要出口，要谈判。遇到这样的问题就需要专业的人员来进行与它国 交流和谈判，更需要制定一份详细的出口翻译流程及方案，在制定计划的同时要 不断的学习它国的政治制度与局势的发展，以应对将来在运行的过程出现的紧急 情况，使出口商品能够顺利的进行。让本国的产品走出国门，与它国的产品相媲 美，了解我们产品的不足之处，让它国的产品流入我国，让我们可以取长补短， 吸取他们的长处。戴尔的每位员工秉承戴尔树立企业公民标杆的理念，将企业社 会责任贯穿在自己心中。在中国，戴尔员工会定期组织参与志愿者活动，为社会 为有需要的人们提供服务，表达自己的爱心。流动课堂作为戴尔志愿者活动的一 部分，着重提供给当地的流动儿童最有意义的体验和知识：认真了解戴尔公司的基本情况，它的工作要求，工作性质，生产环境。然后 上网搜资料，以公司简介要实现的目标为出发点，结合多重数据，并利用多种翻 译方式对戴尔公司简介进行深度翻译。完成一份完美的、简介易懂、生动的公司 介绍的翻译文本。1 .选题背景及依据、毕业设计主要内容、毕业设计思路及方案(500字左右) 选题背景及依据：戴尔(Dell),是一家总部位于美国得克萨斯州朗德罗克 的世界五百强企业，由迈克尔-戴尔于1984年创立。戴尔以生产、设计、销售 家用以及办公室电脑而闻名，不过它同时也涉足高端电脑市场，生产与销售服务 器、数据储存设备、网络设备等。戴尔的其他产品还包括了 PDA、软件、打印机 等电脑周边产品。戴尔的直接商业模式，即去除中间人，直接向客户销售产品， 使得公司能够以更低廉的价格为客户提供各种产品，并保证送货上门。此外戴尔 公司也确保戴尔的产品还未生产出来就已经售出，即先有订单，之后才按客户要 求组装电脑。戴尔公司于1992年进入财富杂志500家之列，戴尔因此成为其中最年轻 的首席执行官。戴尔公司目前名列财富杂志500家的第48位位。自1995 年起，戴尔公司一直名列财富杂志评选的“最受仰慕的公司”，2001年排 名第10位。2011年上升至第6位。2013年2月6 H,戴尔创始人、董事长兼首 席执行官迈克尔戴尔(Michael Dell)与全球技术投资公司银湖(Silver Lake) 合作收购戴尔。戴尔公司已成为全球领先的计算机系统直销商，跻身业内主要制造商之列。 截至2000年1月28日的过去四个财季中，戴尔公司的收益达到270亿美元，成 为全球名列第二、增长最快的计算机公司，在全球有35800名雇员。在美国，戴 尔是商业用户、政府部门、教育机构和消费者市场名列第一的主要个人计算机供 应商。主要内容：主要是关于戴尔公司的简介及主要产品的介绍。思路：针对该问题，我采用的主要方法就是上网去搜关于戴尔有限公司的介 绍以及它的主要产品，然后才能更好的，更快的组织语言对公司的介绍作出相关 的翻译文本。方案：1、大面积的搜索有关戴尔公司的简介及产品介绍的资料' 进行整合，分析。 2、制定详细的翻译流程及要点。3、整合数据，抓住翻译要点，融合中外文化差异，对戴尔公司简介进行翻 译。3.工作进度及具体安排20xx年11月22日指导老师与学生见面(1) 20xx年11月23日学生在指导老师的指导下选题20xx年11月24日确认选题，下达任务书(4) 20xx年11月24日起，撰写开题报告20xx年12月10日上交开题报告(6) 20xx年12月10日始 撰写毕业设计20xx年3月20日撰写中期检查报告(7) 20xx年3月21日上交毕业设计初稿，指导教师修改20xx年4月20日上交毕业设计二稿，指导教师修改(8) 20xx年5月10日 上交毕业设计成果终稿(U)20xx年5月18日上传毕业设计成果4.指导教师意见指导教师：年 月 日说明：开题报告作为毕业设计答辩委员会对学生答辩资格审查的依据材料之一，此报告应 在导师指导下，由学生填写，将作为毕业设计成绩考杳的重要依据，经导师审查后签署意见 生效。20xx 届毕业设计课题名称：戴尔公司的简介及主打产品介绍的翻译专业系（院）：专业:学生姓名:班级:指导教师姓名:最终评定成绩:专业系（院）：专业:学生姓名:班级:指导教师姓名:最终评定成绩:英语系商务英语XX1210 学号:xxXX 职称： 讲师教务处制20xx年5月1翻译译文92中文原文131.1 1公司理念131.2 发展历程131.3 产品类别141.4 经营活动143翻译体会16参考文献17致 谢18戴尔公司的简介及主打产品介绍的翻译1翻译译文Dell (Dell), is headquartered in Round Rock, Texas, Fortune 500 companies, was founded by Michael Dell in 1984. Dell, production, design, sales of home and office computers and famous, but it is also involved in the high-end PC market, production and sales of servers, data storage devices, networking equipment.Dell to enter the "Fortune" magazine column 500 of 1992, Dell became the youngest CEO.Dell ranked the "Fortune" magazine 48 50(). Since 1995, Dell has been ranked the "Fortune" magazine's "most admired companies" in 2001 ranked No. 10. Rose in 2011 to the first six.February 6, 2013, Dell founder, Chairman and CEO Michael Dell (Michael Dell) will work with global technology investment firm Silver Lake (Silver Lake) cooperation Dell acquisition.Company philosophyStimulate human potential - this is the ultimate meaning of technology, but also the source for all Dell did. Dell believe, ordinary people, institutions, or communityjust use the right tools lo master certain skills, anything is possible.This idea inspired the people, communities and the global progress. Our environmental action, driving customers worldwide to join the ranks of environmental protection, provide technology, education and training, lack of resources for young people, so that their potential is fully exploited.Learn more about Dell's corporate citizenship efforts as done, and join us to discover new and better ways to make the world a better place.HistoryDell Inc.1984-1987 the company was born, Mr. Michael Dell at 19 to fund the creation of a