晏殊《破阵子-春景》译文注释及考点分析.docx

破阵子春景晏殊（宋代）燕子来时新社，梨花落后清明。池上碧苔三四点，叶底黄鹏一两声。日长飞絮轻。 巧笑东邻女伴，采桑径里逢迎。疑怪昨宵春梦好，元是今朝斗草赢。笑从双脸生。译文燕子飞来正赶上社祭之时，梨花落去之后又迎来了清明。几片碧苔点缀着池中清 水，树枝掩映下的黄鹏偶尔歌唱两声。白昼越来越长，随处可见柳絮飘飞。在采桑的路上邂逅巧笑着的东邻女伴。正疑惑着她是不是昨晚做了个春宵美梦， 原来是今天斗草获得胜利了啊！双颊不由的浮现出了笑意。n-q干破阵子：词牌名，原为唐教坊曲名。又名十拍子。双调六十二字，平韵。 新社：社日是古代祭土地神的日子，以祈丰收，有春秋两社。新社即春社，时间 在立春后、清明前。碧苔：碧绿色的苔草。飞絮：飘荡着的柳絮。巧笑：形容少女美好的笑容。逢迎：碰头，相逢。疑怪：诧异、奇怪。这里是“怪不得”的意思。斗草：古代妇女的一种游戏，也叫“斗百草”。双脸：指脸颊。创作背景本首词的具体创作时间不详。古时，每年在春秋时节，人们会两次祭祀土地 神。这两次祭祀土地神的日子叫春社和秋社。而尤重春社，邻里聚会，非常热闹。 古代女子在社日和清明时节可以停止劳作，做一些斗草、踏青、荡秋千之类的游 戏，这首词就是以春社为背景所写。赏析归飞的燕子，飘落的梨花，池上的碧苔，清脆的鸟啼，映衬着笑席如花的少 女，让人感受到春天的生机勃勃和青春的无限美好。在珠玉词中，这是一首清新活泼的作品，具有淳朴的乡间泥土芬芳。上 片写自然景物。“燕子”、“梨花”、“碧苔”、“黄鹏”、“飞絮”，五色杂 陈，秀美明丽，写足春色之娇娇媚人。下片写人物。撷取烂馒春色中一位年轻村 姑之天真形象和幼稚心态进行表现。“巧笑”已闻其声，见其容；“逢迎”更察 其色，观其形。“疑怪”两句通过观察者心理活动，用虚笔再现“女伴”“昨宵 春梦”和“今朝斗草”的生活细节，惟妙惟肖，将村姑的天真可爱一笔写足，与 上片生气盎然的春光形成十分和谐的画面美与情韵美。“笑从双脸生”，特写， 结合换头“巧笑”语意，收束全篇春光无限之旨。全词浑成优美，音节浏亮，意 境清秀，场面轻快，洋溢着诱人的青春魅力。尤其上下片的构思，景与人对应着 写，将春天的生命写活了。其中巧笑的东邻女伴，仿佛春天的女神，给人间带来 生气、美丽与活力。作者介绍晏殊(991-1055)字同叔，著名词人、诗人、散文家,北宋抚州府临川城人(今 江西省南昌市进贤县文港镇沙河人，位于香楠峰下，其父为抚州府手力节级)， 是当时的抚州籍第一个宰相。晏殊与其第七子晏几道(1037-1110),在当时北 宋词坛上，被称为“大晏”和“小晏”。