Unit 2 The Universal Language Reading Language Points 课件-高中英语牛津译林版(2020)选择性必修第一册.pptx
Unit 2The Universal LanguageReading(2)Language PointsPara.11.Lastnight,IwatchedaperformanceofButterfly Lovers,abeautifulviolinconcertocomposedbyHeZhanhaoandChenGang.译译文文：昨昨晚晚，我我观观看看了了一一场场梁梁祝祝的的演演出出，这这是是由由何何占占豪豪、陈钢创作的一部动听的小提琴协奏曲。陈钢创作的一部动听的小提琴协奏曲。注：注：composedby为过去分词短语作定语，动词短语为为过去分词短语作定语，动词短语为becomposedby,表示由表示由.组成，组成，主句为主句为IwatchedaperformanceofButterfly Lovers,abeautifulviolinconcerto,非谓语动词短语非谓语动词短语becomposedby作定语作定语,表示由表示由由何占豪、陈钢创作的一部动听的由何占豪、陈钢创作的一部动听的小提琴协奏曲小提琴协奏曲。Para.11.Lastnight,IwatchedaperformanceofButterfly Lovers,abeautifulviolinconcertocomposedbyHeZhanhaoandChenGang.译译文文：昨昨晚晚，我我观观看看了了一一场场梁梁祝祝的的演演出出，这这是是由由何何占占豪豪、陈钢创作的一部动听的小提琴协奏曲。陈钢创作的一部动听的小提琴协奏曲。composev.使镇静composeoneself使某人平静下来composern.作曲家，作曲者compositionn.作品，作文，构成e.g.,Proteinmoleculescomposeallthecomplexworkingpartsoflivingcells.蛋白质分子构成了活细胞所有复杂的工作部件。Para.12.Itsapiecethatreallydeservestobeheard.译文：译文：这部作品真的值得一听这部作品真的值得一听。deservevt.值得，应得deservetobedone=deservedoingsth值得被.（主动表被动）deservetodosth应该做某事deserveto值得;应受;应得deserveillof有罪于;不应受到某人好的对待;翻译;应受deserveonesreputation名不虚传e.g.,Governmentofficialsclearlydeservesomeoftheblameaswell.政府官员们显然也应受到某些谴责。Para.23.Whenthetwolovers,LiangShanboandZhuYingtai,firstmeet,themusicislightandpleasant,asifwhisperingtotheaudience译译文文：当当梁梁山山伯伯和和祝祝英英台台这这对对恋恋人人初初次次相相见见时时，音音乐乐轻轻盈宜人，盈宜人，仿佛在对观众耳语。仿佛在对观众耳语。注：注：as ifas if的虚拟语气的虚拟语气.1.表示与现在事实相反表示与现在事实相反,谓语动词用谓语动词用“did/was/were”Hetalksasifheknewwhathadhappened.2.表示与过去事实相反表示与过去事实相反,谓语动词用谓语动词用“had+done”Thegirlactedasifshehaddoneit.3.表示与将来事实相反表示与将来事实相反,谓语动词用谓语动词用“would/could/might+do”Itlooksasifitmightrainsoon.Para.24.Overcomewithsorrow,shejumpsintohisgrave.译文：译文：不胜伤悲，她跳进了梁山伯的坟墓。不胜伤悲，她跳进了梁山伯的坟墓。overcomevt.受到.的极大影响beovercomewith/bysth受.影响overcomevt.克服，解决beovercomewithemotion/excitement/horror/grief因情感/兴奋/恐怖/悲伤而受到影响。注：注：overcomewith为过去分词短语作状语，动词短语为为过去分词短语作状语，动词短语为beovercomewith,表示受表示受.影响，影响，主句为主句为shejumpsintohisgrave,非谓语动词短语非谓语动词短语beovercomewith作状语。作状语。Para.25.Finally，during the most exciting part,the music takes asofterturnandendsonabittersweetnote,tellingushowthecoupletransformintobutterfliesandflyawaytobetogetherforever.译译文文：最最后后，在在最最激激昂昂的的部部分分，乐乐曲曲转转而而柔柔缓缓，以以凄凄美美的的曲曲调调收尾，它告诉我们，这对情侣如何化蝶而去，永世不再分离收尾，它告诉我们，这对情侣如何化蝶而去，永世不再分离。transformsth./sb.fromsth.使转变成/transformsth.intosth.将变成/transformoneslife改变某人的一生transformationn.变化，改观e.g.,Itwasaneventthatwouldtransformmylife.那是能够彻底改变我一生的一件事。Para.25.Finally，during the most exciting part,the music takes asofterturnandendsonabittersweetnote,tellingushowthecoupletransformintobutterfliesandflyawaytobetogetherforever.译译文文：最最后后，在在最最激激昂昂的的部部分分，乐乐曲曲转转而而柔柔缓缓，以以凄凄美美的的曲曲调调收尾，它告诉我们，这对情侣如何化蝶而去，永世不再分离收尾，它告诉我们，这对情侣如何化蝶而去，永世不再分离。注：注：telling为现在分词短语作状语，主句为为现在分词短语作状语，主句为themusictakesasofterturnandendsonabittersweetnote,逻辑主语为逻辑主语为themusic,tell非谓语动词和非谓语动词和themusic构成主动关系，用构成主动关系，用doing连接。连接。Para.26.Whydontyoutrytolistentosomegreatcountrymusic?Iguaranteeyoullenjoyit!译译文文：你你为为什什么么不不试试试试几几首首很很棒棒的的乡乡村村音音乐乐？我我保保证证你你会会喜喜欢的！欢的！guaranteesbsth.保证做某事guaranteethat.保证guaranteesb.sth.确保某人得到某物beguaranteedtodosth.必定会做某事underguarantee在保修期内e.g.,Somebuildersguaranteetheirwork.一些建筑商为他们的工作担保。Para.37.Butterfly Lovers combines Chinese and Western musicalelements:itisplayedonWesterninstrumentssuchastheviolin,butmoresignificantly,muchofthemusichasitsrootsinChineseYueOpera.译译文文：梁梁祝祝融融合合了了中中西西方方的的音音乐乐元元素素：以以西西方方乐乐器器，譬譬如如小小提琴等演奏，但更重要的是，其曲调大多源自中国的越剧。提琴等演奏，但更重要的是，其曲调大多源自中国的越剧。combinevt.&vi.(使)融合;(使)结合,(使)混合combinationn.结合，联合；混合combineAwithB把A和B联合起来incombinationwith和.结合e.g.,Thetripwillcombinebusinesswithpleasure.此次旅行将把出差和娱乐结合起来。Practicecombine overcome transform rely ondeserve pleasant guarantee for good measureMusic has the power to(1)_ our lives.To give the public more access to music,we will put on a series of free concerts.Music in different styles,from classical to jazz,will be played.You can(2)_ us to show you some of the worlds best-known works.The first of these concerts will be held in front of the arch in the downtown square at eight next Friday evening.Come and spend a _ evening with us!Like the violin concerto Butterfly Lovers,this piano concerto also(4)_ Chinese and Western musical elements and is well received across the world.transformrely onpleasantcombinesPracticecombine overcome transform rely ondeserve pleasant guarantee for good measureThe musical piece,an adaptation of Xian Xinghais Yellow River Cantata,tells how the Chinese people,led by the Communist Party of China,fought to(5)_ the Japanese invaders.It consists of four movements:“The Song of the Yellow River Boatmen”,“Ode to the Yellow River”,“The Yellow River in Anger”and“Defend the Yellow River”.The difficult piano solo in particular(6)_ a mention.The concert will end with some short pieces of violin music(7)_.We(8)_ that you will enjoy this concert!overcomedeservesfor good measureguaranteeThanks
