王建《江陵使至汝州》译文注释及考点分析.docx

江陵使至汝州王建（唐代）回看巴路在云间，寒食离家麦熟还。日暮数峰青似染，商人说是汝州山。译文回头看巴山的道路隐没在白云里边，我寒食离开家乡麦熟才回来。傍晚时分，前面出现了几座青得像是染过一样的山峰。听人说这就是汝州的山。巴陵：今湖北省江陵县。汝州：今河南省临汝县。巴路：巴山小路。巴，古国名，在今川东、鄂西一带。寒食：寒食节，指三月。麦熟：小麦成熟，指五月。染：点染，书画着色用墨。汝州：今河南省临汝县。创作背景唐宪宗元和五年（810）,供职于魏博节度使田氏幕府的王建出使荆南（治 所江陵），此诗便记是记录诗人当时返程途中的优美景色的作品。赏析这首是一首纪行诗。第一句是回望来路。江陵到汝州，行程相当遥远，回望 巴路，只见白道如丝，一直向前蜿蜒伸展，最后渐渐隐入云间天际。这一句表明 离出使的目的地江陵已经很远，回程已快接近尾声了。翘首南望，对远在云山之 外的江陵固然也会产生一些怀念和遥想，但这时充溢在诗人心中的，已经是回程 行将结束的喜悦了。所以第二句紧接着瞻望前路，计算归期。王建家居颍川，离 汝州很近，到了汝州，也就差不多到家了。“寒食离家麦熟还”，这句平平道出, 看似只是客观地交待离家和归家的时间季节，实则此行往返路程的遥远，路上的 辛苦劳顿，盼归心情的急切以及路途上不同季节景物的变化，都隐然见于诗外。 寒食离家，郊原还是一片嫩绿，回家的时候，田间城上，却已是一片金黄了。三、四两句转写前路所见景物。“日暮数峰青似染，商人说是汝州山。”傍 晚时分，前面出现了几座青得象染过一样的峰峦，同行的商人说，那就是汝州附 近的山了。两句淡淡写出，徐徐收住，只说行途所见所闻，对自己的心情、感受 不着一字，却自有一番韵外之致，一种悠然不尽的远调。单从写景角度说，用洗炼明快之笔画出在薄暮朦胧背景上凸现的几座轮廓分 明、青如染出的山峰，确实也富有美感和新鲜感。甚至通过“数峰青似染”就展 现出天气的清朗、天宇的澄清和这几座山峰引人注目的美丽身姿。但它的妙处似 乎主要不在写景，而在于微妙地传递出旅人在当时特定情况下一种难以言传的心 境。这个特定情况，就是上面所说的归程即将结束，已经行近离家最近的一个大 站头汝州了。这样一个站头，对盼归心切的旅人来说，无疑是具有很大吸引力的, 对它的出现自然特别关注。正在遥望前路之际，忽见数峰似染，引人瞩目，不免 问及同行的商人，商人则不经意地道出那就是汝州的山峦。说者无心，听者有意, 此刻在诗人心中涌起的自是一阵欣慰的喜悦，一种兴奋的情绪和亲切的感情。而 作者没有费力地去刻画当时的心境，只淡淡着笔，将所见所闻轻轻托出，而自然 构成富于含蕴的意境和令人神远的风调。纪行诗自然会写到山川风物，但它之所以吸引人，往往不单纯由于写出了优 美的景色，而是由于在写景中传出诗人在特定情况下的一片心绪。这种由景物与 心境的契合神会所构成的风调美，常常是纪行诗（特别是小诗）具有艺术魅力的 一个奥秘。作者介绍王建（768年一835年），字仲初，颍川（今河南许昌）人，唐朝诗人。出身寒 微，一生潦倒。曾一度从军，约46岁始入仕，曾任昭应县丞、太常寺丞等职。 后出为陕州司马，世称王司马。与张籍友善，乐府与张齐名，世称张王乐府。