中级口译教学大纲.docx

中级口译教学大纲课程中文名称：中级口译课程英文名称：Intermediate Interpretation课程编号：P1057学 分：2学 时：32 （其中：讲课学时：32实验学时：0实践学时：0）先修课程：无适用专业：英语语言文学课程类别：专业核心课程/选修使用教材：中级口译开课单位：外国语学院一、课程性质中级口译课是为高年级学生开设的英语高级技能课程。主要通过讲授口译基本理 论、口译背景知识以及对学生进行口译基本技巧的训练，使学生基本掌握口译程 序和基本技巧，初步学会口译记忆方法、口译笔记、口头概述、公众演讲等基本 技巧和口译基本策略，培养学生关心时事的信息意识，积累知识，掌握文献检索、 资料查询的基本方法；培养学生的话语分析能力，提高学生的逻辑思维能力、语 言组织能力和双语表达能力，提高学生跨文化交际的能力和英汉两种语言互译的 能力。二、教学目标本课程是英语专业翻译方向学生开设的方向模块课程。其主要目的是进一步提 高学生口译基本理论和口译的基本技巧，使学生能胜任一般话题性口译工作的 需求，并能达到上海口译证书所规定的中级口译要求。三、教学内容及要求（应包含各章节1 .教学内容2.重难点3.考核要点4.教学方法5.作业安排）早P教学内容支撑的毕业要求指标点学时分配讲课实验实践1口译概论5-142接待口译5-143会谈口译5-144访谈口译5-145礼仪口译5-146介绍性口译5-147说服性口译5-148学术性口译5-14第一章：口译概论1 .教学内容口译历史、定义以及合格译员的基本条件2 .重难点口译的特点、过程和类型3 .考核要点口译的标准4 .教学方法以老师讲授为主，学生讨论为辅5 .作业安排相应口译练习第二章：接待口译1 .教学内容外事接待的基本过程2 .重难点笔记方法和技巧3 .考核要点案例实训4 .教学方法以老师讲授为主，学生讨论为辅5 .作业安排相应口译练习第三章：会谈口译.教学内容会谈口译的各种场景.重难点会谈口译常规知识.考核要点笔记方法和技巧.教学方法以老师讲授为主，学生讨论为辅.作业安排相应口译练习第四章：访谈口译.教学内容访谈的基本特点.重难点笔记方法和技巧.考核要点相关背景知识.教学方法讨论式、交互式.作业安排相应口译练习第五章：礼仪口译.教学内容礼仪口译场合相关知识.重难点礼仪口译表达的逻辑性.考核要点案例实训.教学方法以老师讲授为主，学生讨论为辅1 .作业安排相应口译练习第六章：介绍性口译.教学内容介绍性口译的一般特征1 .重难点笔记、译前准备及常规技巧2 .考核要点案例实训3 .教学方法以老师讲授为主，学生讨论为辅4 .作业安排相应口译练习第七章：说服性口译1 .教学内容说服性口译的场合及一般特征2 .重难点基本方法和技巧3 .考核要点笔记方法和技巧4 .教学方法以老师讲授为主，学生讨论为辅5 .作业安排相应口译练习第八章：学术性口译1 .教学内容学术性口译运作的基本过程2 .重难点背景知识储备及译前准备3 .考核要点应对方法与技巧4 .教学方法讨论式、交互式5 .作业安排相应口译练习Ui章节教学内容支撑的毕 业要求指 标点学时分配讲课实验第1章口译概论1、口译历史、定义以及合格译员的基本条件2、口译的特点、过程和类型3、口译的标准5-140第2章 接待口译1、外事接待的基本过程2、笔记方法和技巧3、案例实训5-140第3章 会谈口译1、会谈口译的各种场景2、会谈口译常规知识3、笔记方法和技巧4、案例实训5-140第4章 访谈口译1、会访谈的基本特点2、相关背景知识3、笔记方法和技巧4、案例实训5-140第5章礼仪口译1、礼仪口译场合相关知识2、礼仪口译表达的逻辑性3、案例实训5-140第6章 介绍性口译1、介绍性口译的一般特征2、背景知识3、笔记、译前准备及常规技巧4、案例实训5-140、学时分配及对毕业要求指标点的支撑第7章 说服性口译1、说服性口译的场合及一般特征2、背景知识介绍3、基本方法和技巧4、案例实训5-140第8章 学术性口译1、学术性口译运作的基本过程2、背景知识储备及译前准备3、应对方法与技巧4、案例实训5-140合计320五、考核方式及成绩评定标准1、课程考核方式：考核方式包括期末统考录音、平时及作业情况考查（其中包括笔记、大作业 等）。期末考试采用统考录音形式。2、课程成绩评定标准：课程成绩=平时考核成绩x40%+期末考试录音成绩义60%。成绩的具体构成如下：考核形式分值考核细则平时成绩40%平时作业20课后完成5-10个习题，主要考核学生对每次课知识点的理解 和掌握程度，计算全部作业的平均成绩再按20%计入总成绩。点名及课堂 小练习20以随机的形式，在每章内容进行中或结束后，随堂测试1-3 题，主要考核学生课堂的听课效果和课后复习消化本章知识 的能力，结合平时的随机点名，最后按20%计入课程总成绩。期末考试60%期末考试录 音成绩60根据该学期的教授与讨论，期末以考试录音成绩的60%计入 课程总成绩。六、参考书目梅德明，中级口译教程，上海外语教育出版社第四版七、教学参考资源1 .英语中级口译资格证书考试上海外语教育出版社，第三版.中级听力教程2 .中级口译全真模拟题3 .中高级口译口试备考精要.中高级口译口试词汇必备八、大纲说明（请根据你的课程情况酌情说明）本教学大纲可根据国家外语教学形势、政策和规划的变更做相应的调整。