王建《赠李愬仆射二首-其一》译文注释及考点分析.docx

赠李想仆射二首其一王建（唐代）和雪翻营一夜行，神旗冻定马无声。遥看火号连营赤，知是先锋已上城。译文部队冒着风雪严寒全营出动，夜袭蔡州，军旗已经被冰雪冻得僵硬，不能飘扬， 军纪严明，人马无声。身在远处就看到预先约好的火号到处亮起，知道先锋部队已经攻下了蔡州城。注释和（hub）雪：大雪纷飞，人与雪混在一起。翻营：倾营出动。冻定：指战旗冻得发硬，不能招展飘动。火号：举火为信号。创作背景唐宪宗元和九年（814）,彰义节度使吴少阳死，其子吴元济割据淮西（今 河南汝南一带），与朝廷相对抗，严重地影响了唐王朝的巩固和统一。元和十二 年十月的一个风雪之夜，著名将领李想发兵九千，以降将李祜、李忠义率三千精 兵为前驱，急行军六十里，首先袭击了军事要地张柴村，然后取道一条从没有走 过的险路，冒着大雪行军七十里，以迅雷不及掩耳之势，仅在一夜间，就攻下了 顽敌老巢蔡州城，生擒了吴元济。新唐书称其“功名之奇，近世所未有”。 王建这首诗就是描写这次战役的。赏析这首诗以平蔡战役为题材，抓住天气的极端恶劣与部队纪律的高度严明这两 个特点，着力刻画，写得生动形象，不落俗套。“和雪翻营一夜行”，“和雪”，与雪搅和在一起，说明是在大雪中行动； “翻营”，倾营出动，足见规模之大；“一夜行”点明是夜晚奇袭。这句诗七个 字，分为三层，一层一转，不但读来铿锵有力，而且以诗句强劲的节奏再现了部 队顶风冒雪夜间急行军的情景。“神旗冻定马无声”，紧承上句，军旗都已经被冰雪冻得僵硬，不能飘扬。 在如此奇寒之中，读者会想到人该会怎么样。但接下去却没有写人，而出人意外 地写了马，他是以“马无声”来引导读者去想象人的无声。试想九千人的部队在 一夜之间要行军一百三十里已属不易，竟能做到人马无声，不但表现了军纪的严 明，也反映了将士的斗志。“遥看火号连营赤，知是先锋已上城”。这两句没有具体写战斗的如何英勇 激烈，只撷取了一个“遥看”的镜头：先头部队已举火攻下了蔡州城，预先约好 的火号到处燃起，照亮了州城的夜空。这一笔给读者充分的想象余地，展开了一 幅壮阔的画面。诗人不写攻城的先头部队怎样战斗，而写后续部队遥望城内的变 化，不写胜利后的喜庆，而写标志着胜利的烛天火号，这是经过精心构思，精心 选材的。如果写城上的战斗厮杀，则不免失于露，且寥寥数字不易概括传神；如 果写胜利后的喜庆，则不免使人有曲终意尽之感，不能给读者留下足够的回味余 地。现在这样写，可谓恰到好处，说明诗人善于捕捉生活中最富于表现力的细节, 而且妙于结构安排，使全诗生动真实而又韵味悠长。写后续部队是从“遥望”中 看到连营大火获得全胜消息的，说明他们尚未投身战斗，这就愈加使人感到战斗 进行的顺利和迅速，从而反衬出准备的充分和筹划的精到。这一切，对策划、指 挥这场战斗的李想来说，就是最好、最具体的赞颂了。这首诗在结构上张弛有度。前两句写急行军，节奏急促，情节变化快捷；后 两句写胜利的火号，虚中见实，把战斗发展的高潮隐含在画面中，别具匠心。作者介绍王建（768年一835年），字仲初，颍川（今河南许昌）人,唐朝诗人。出身寒 微，一生潦倒。曾一度从军，约46岁始入仕，曾任昭应县丞、太常寺丞等职。 后出为陕州司马，世称王司马。与张籍友善，乐府与张齐名，世称张王乐府。