王建《江馆》译文注释及考点分析.docx

江馆王建（唐代）水面细风生，菱歌慢慢声。客亭临小市，灯火夜妆明。译文微风轻轻拂过水面，远处传来夜市歌女那婉转悠扬的歌声。站在夜市旁边的水亭之中，放眼望去，在夜市的灯火之下，正活动着盛妆女子婉 丽的身影。注释江馆：江边客舍。细风：微风。菱歌，采菱之歌。慢慢：舒缓悠长。客亭，旅馆中的水亭。小市：小集市。创作背景唐代商业繁荣，中唐以来更有进一步发展。杜牧在上李太尉论江贼书中 说到，江淮地区的草市，都设在水路两旁，富室大户，多住在市上。这首诗中所 描绘的“小市”，大概就是这类临江市镇上的商市；所谓“江馆”，则是市镇上 一所临江的旅馆。诗里写的，便是诗人夜宿江馆所见江边夜市的景色。赏析客馆临江，所以开头先点出环境特点。“水面细风生”，写的是清风徐来， 水波微兴的景象。但因为是在朦胧的暗夜，便主要不是凭视觉而是凭触觉去感知。 “生”字朴素而真切地写出微风新起的动态，透露出在这以前江面的平静，也透 露出诗人在静默中观察、感受这江馆夜景的情态。因为只有在静默状态中，才能 敏锐地感觉到微风悄然兴起于水面时所带来的凉意和快感。这个开头，为全诗定 下一个轻柔的基调。第二句“菱歌慢慢声”，转从听觉角度来写。菱歌，指夜市中歌女的清唱。 她们唱的大概就是江南水乡采菱采莲一类民歌小调。“慢慢声”，写出了歌声的 婉曼柔美，舒缓悠扬。在这朦胧的夜色里，这菱歌清唱的婉曼之声，随着阵阵清 风的吹送，显得格外清扬悦耳，动人遐想。如果说第一句还只是为江边夜市布置 了一个安恬美好的环境，那么这一句就露出了江边夜市温馨旖旎的面影，显示了 它特有的风情。“客亭临小市，灯火夜妆明。”客亭，就是诗人夜宿的江馆中的水亭。它紧 靠着“小市”，这才能听到菱歌清唱，看到灯火夜妆，领略水乡夜市的风情。这 一句明确交代了诗人所在的地方和他所要描绘的对象，在全篇中起着点题的作 用。诗人不把它放在开头而特意安排在这里，看来是用过一些心思的。这首诗所 描绘的景色本比较简单，缺乏层次与曲折，如果开头用叙述语点醒，接着连用三 个描写句，不但使全篇伤于平直和一览无余，而且使后三句略无层递，变成景物 的单纯罗列堆砌。现在这样，将叙述语嵌入前后的描写句中间，一则可使开头不 过于显露，二则可使中间稍有顿挫，三则可使末句更加引人注目，作用是多方面 的。末句又转从视觉角度来写。透过朦胧的夜色，可以看到不远处有明亮的灯光, 灯光下，正活动着盛妆女子婉丽的身影。“明”字写灯光，也写出在明亮灯光照 映下鲜丽的服饰和容颜。诗人写江边夜市，始则在朦胧中感触到“水面细风生”， 继则在朦胧中听到“菱歌慢慢声”。就在这夜市刚刚撩开面纱，露出隐约的面影 时，却突然插入“客亭临小市”这一句，使文势出现顿挫曲折，也使读者在情绪 上稍作间歇和酝酿，跟着诗人一起用视觉去捕捉夜市最动人的一幕。因此当夜市 终于展示出它的明丽容颜一一“灯火夜妆明”时，景象便显得分外引人注目，而 夜市的风姿也就以鲜明的画面美和浓郁的诗意美呈现在面前了。旅馆夜宿的题材，往往渗透着凄清孤寂的乡愁羁思。从“旅馆寒灯独不眠， 客心何事转凄然”、“旅馆谁相问，寒灯独可亲”、“金陵津渡小山楼，一宿行 人自可愁”这些诗句中，可以看到这个传统的相继不衰。王建这首旅宿诗，却怀 着悠闲欣喜的感情，领略江边夜市的诗意风情。这里面似乎透露出由于商业经济 的繁荣，出现了新的生活场景，而有关这方面的描绘，在以前的诗歌中是反映得 不多的。由此启渐，“夜市卖菱藕，春船载绮罗”、“夜市桥边火，春风寺外船” 一类描写便时常出现诗人笔下。这恰恰反映出了时代生活的变化，和由这种变化 引起的诗人视野的扩大，和审美感情的变化。作者介绍王建（768年一835年），字仲初，颍川（今河南许昌）人，唐朝诗人。出身寒 微，一生潦倒。曾一度从军，约46岁始入仕，曾任昭应县丞、太常寺丞等职。 后出为陕州司马，世称王司马。与张籍友善，乐府与张齐名，世称张王乐府。