英语颜色词语与心理情绪的关系.docx

英语颜色词语与心理情绪的关系英语国家极为重视颜色环境的情感反应和交际作用，这是因为颜色可以产生很 多联想意义,有时也会对人的情绪产生很大影响。英语国家的商人极为重视颜色在 商品中的作用，人们正是利用颜色与人的心情之间的关系创造出各种环境以达到自 己的目的的。英语中有红（red）、白（white）、黑（black）、橙（orang）、蓝（blue）、紫 （purple） 灰（gray）、绿（green）、黄（yellow）等颜色词。它们受地理环境、民情 风俗、思维方式、宗教信仰、民族心理等因素的影响,使各种颜色对于不同民族的 人而言，在视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽相同，翻译时应该特别注意 其中的差异。下面我们简要列举几个主要颜色词在英语和汉语中的对比。红色（red）表示冲动、深情、愤怒、活力、爱情等，又象征幸福、高兴、流 血、危险或暴力，如red ruin火灾red battle血战red sky彩霞等。白色（white）,它在英语文化中有纯洁和清白的意思，代表幸福和纯洁,如新娘 在婚礼上穿白色婚纱，代表爱情的爱情的纯洁和婚姻的贞洁。有一些词组的意思与 汉语完全不同，像a white lie（善意的谎言）、the white coffee（牛奶咖啡）、 white man（有教养的人、善良的人）等。黑色（black）表示悲哀、紧张、焦虑、忧郁、气愤、恐惧，象征黑暗、权利、 保护、神秘、死亡等意义。如black in the face （脸色铁青）、to look black at someone （怒目而视）、evil mind（黑心）、black sheep （害群之马）black day （凶日）等。橙色（orange）表示不愉快、兴奋、对抗、相反、敌对、苦恼等，它又象征太 阳、有成果、收获等意义。另外，橙色还能引起食欲，这也就不难理解为什么我们喜 欢 KFC 或 McDonalds。蓝色(blue)在情绪上表示凉爽、愉快、从容、遥远、无限、安全平静等，它的 象征意义是尊严、悲伤、真理等。所以蓝色可以'用来缓慢的脉搏，降低体温，减少 食欲。蓝色也被认为是一种商业的色彩,因为它反映了可靠性。紫色(purple)在英语中表示压抑、悲伤、尊严、庄严雄伟，象征着智慧、胜 利、财富、悲剧、华丽的意思。绿色(green)表示喜庆、幸福、吉祥、凉爽、愉快、从容，象征安全、和平、 仇恨、冷静、有进取心的意义。如Jia Baoyu tastes some superior tea at Green Bower Hermitage;And Grannie Liu samples the sleeping accommodation at Green Delights.(贾宝玉品茶桃翠庵，刘姥姥醉窝怡红院、You cannot expect Mary to do business with such people. She is only eighteen and as green as grass.你不能指望玛丽同这样的人做生意,她只有十八岁，还毫无经验。总体来说,英语中的颜色词都有着自己特殊的含义,我们好这些意义，以便利用 颜色创造出利于人们生存和发展的环境，更好地为社