雨中明庆赏牡丹翻译.docx

雨中明庆赏牡丹翻译霏霏雨露作清妍，烁烁明灯照欲然。明日春阴花未老， 故应未忍着酥煎。北宋苏轼雨中明庆赏牡丹。据查慎行 咸淳临安志记载，明庆寺，在木子巷北。唐大中二年， 僧景初建为灵隐院，祥符五年改为今额。在春雨霏霏的日子里，诗人到明庆寺赏牡丹花陶醉留恋 的小诗。对眼前的牡丹花艳丽芳姿状貌。“霏霏"：形容雨雪 之密，盛貌;妍：美丽;烁：光芒闪耀;然：“燃”的本体字。这 两句的意思是牡丹花在密密的雨露中开得清秀美丽，夜晚在 明亮闪烁的灯光下，它红艳得象要燃烧一样。霏霏细雨之季，莹莹夜露之时，诗人或群或寡，秉烛夜 游，来到明庆寺赏花为乐，自感别有一番情趣。今夜寺园中 百花盛开，牡丹花居于魁首，在霏霏细雨之中独展雄姿，香 弥庭苑，傲然生辉，以灯照之，红艳欲燃。这里巧妙地用了 韩愈芍药诗中“红灯烁烁绿盘龙”之意。看到此情此景, 赏花者谁人不为之惊叹?谁人不为之振奋?必然觉得大开眼 界、心旷神怡，心中洋溢着牡丹花带来的轻松欢愉之情了。 好花名花无人不喜、无人不爱，自古以来，生活中谁也离不 开它，美好的生活环境往往被比作花园。特别象诗人一生处 在社会变革时期，升沉于政治漩涡之中，就更能领略这大自 然赋于生活的美与诗了。花未老应崔涂诗“雨暗江花老”；“酥煎”据洛阳贵尚 录记;孟蜀时，兵部贰卿李昊，每牡丹花开，分遗亲友，以 金凤笺成歌诗以致之。又以兴平酥同赠，花谢时煎食之。古 人煎花而食从屈原诗中“朝饮蔷薇之坠露兮，夕餐秋菊之落 英”，也可见早有所本。这两句意思是：明天，在春阳下， 花儿依然盛开不败，所以不应忍心用酥煎而食之。当诗人陶醉于牡丹娇姿之时，又自然联想到红花易老。 诗人多么想让姓紫嫣红久驻人间，能尽情闻其香、睹其艳、 赏其美啊，他不愿设想明天的骄阳将会夺去花的芳姿，也不 愿象古人那样，忍心将它煎而食之。后两句将诗人珍爱牡丹 之情溢言于表了。诗前两句实写牡丹，用“霏霏雨露”环境衬托出牡丹的 妍美，又用“欲然”作比，将牡丹花居群之魁首具体化。于 是近视牡丹为“清妍”之貌，远赏牡丹为“欲然”之态。后 两句诗人展开丰富的联想，用“花未老”表愿永睹牡丹之芳 姿，以“未忍酥煎”表深喜牡丹之厚意。故虚实并用，远近 结合的写法，将雨夜赏牡丹的诗情画意跃然纸上，显示了诗 人熟练驾驭语言和大刀阔斧剪材的能力。短短的几句诗，蕴 含的意味和境界都是遥深的。