英语斜体的使用详细规则总结(3),英语论文.docx
英语斜体的使用详细规则总结(3),英语论文2. In the Paris airport,we recognized the familiar nosmoking sign: D fense de fumer. 此句中 D fense de fumer 斜体标示外来语法语词组： 禁止吸烟。在巴黎机场，我们认识法语禁止吸烟这一熟悉标示 D fense de fumer.又如： Donke schon means thank you in German. Danke schon 是德语 谢谢 的意思 3. C est la vie, Madeleine said when she noticedthe new,lower price. 此句中 C est la vie 斜体标示外来语法语句子。当玛德琳注意到新的更低价格时， 用法语 讲道 这就是生活。 英语中引号不标示外来词语，引号中的外来语引语和外来语题名也不用斜体。但类似格言的句子能够用斜体标示。故句 3 引号中的法语句子用斜体。 值得一提的是，人名、机构名、地名等外来词语不用斜体，已成为英语普通词汇的外来词语也无需斜体。如： The menu offered spaghetti,lasagne,and pasticcio di fagiolini. 菜单上有意大利面条、意大利千层面和混合曲堤四季豆。 该句中外来词法语 菜单 ,意大利语 意大利面条 、 意大利千层面 已成为英语普通词语故不斜体。 外来词语能否斜体应以词典为准。没有被词典收入的外来词语均可用斜体标示。(韦氏新大学词典 Webster s New Collegiate Dictionary 还专门列出应该用斜体的外来词语 Foreign Words andPhrases 如： pax vobiscum 拉丁语： 和平与你同在 ,应用斜体 ,mano a mano 意大利语： 手牵手 ,应用斜体。 无需斜体的常用外来词语有： 拉丁语： a. m. 上午 ,e. g. 例如 ,et al. 等 ,ad hoc 十分的 ,con-certo 协奏曲 ,data 数据 ,per diem 每日津贴 ,rigor mortis 尸僵 ,status quo 现在状况 ,versus 与 相对 ,vice verse 反之亦然 ; 法语： b te noire 令人伤脑筋的人或物 ,bon voyage 一路平安 ,cafe aulait 牛奶咖啡 ,clich 陈词滥调 ,du jour 今日的 ,franc 法郎 ,genre 种类 ,laissez-faire 听任自由的 ,raison d tre 存在的理由 ; 德语： festschrift 纪念文集 ,lieder 民谣 ,sauerkraut 酸菜 ; 意大利语： pasta 意大利面食 ,pizza 比萨饼 ; 西班牙语：amigo 朋友 ,machete 弯刀 ,sombrero 宽边帽 ;日语： judo 柔道 ,karate 空手道 ; 希腊语： criteria 标准 . 二标示动物、植物种属的拉丁语 1. An early modern human ancestor,Homo Erctus,migrated out of Africa about a million years ago. 该句中 Homo erectus 斜体表示动物种属，是拉丁语。早期当代人的祖先，直立猿人大约一百万年前迁出非洲。又如： The genus Accipiter is a group of birds of prey in the family Accipitridae. 鹰类猛禽是鹰科动物中的一群食肉鸟。 2. Three types of orchids are easy and reliable togrow: Cattleya,Paphiopedilum,and Phalaenopsis. 该句中 Cattleya,Paphiopedilum,Phalaenopsis 斜体均表示植物种属，是拉丁语。卡特兰属、兜兰属和蝴蝶兰属这三种兰花易于生长。又如： The Latin name fordandelion is Taraxacum officinale. 蒲公英的拉丁学名是西洋蒲公英 四、用于强调或引起注意 emphasis and attention 斜体用于强调，不仅能够标示单词，可以以标示单独存在的数字和字母。 一标示所强调的单词 1. Many writers have trouble differentiating the usesof lie and lay. 此句中斜体 lie 和 lay,表示强调这两个单词。很多作家都难于分清 lie 和 lay 这两个单词的用法。又如： The word benign is sometimes misspelled. benign 一词有时拼错。 2. The word the is not capitalized in a title,unless itis the first word of the title or follows a colon or semico-lon. 此句中的第一个 the 用斜体表示强调该词。the一词在题名中不大写，除非它位于第一个单词或紧跟在冒号或分号之后。又如： He was guilty of a felony,not a misdmeanor. 他犯的不是轻罪而是重罪。 二标示所强调的字母 1. The letter I should be capitalized when usedalone. 该句中斜体 I,强调该字母。当字母 I 单独使用时，应大写。又如： The letter e is the most frequently used letter in the English language. 字母 e 在英语中是最常用的字母。 2. In the local high school,teachers gives A s and B s only to outstanding students. 该句中斜体 A 和 B,表示强调该字母。当地中学老师只给成绩优异的学生 A 和 B.又如： When youwrite,your a s and o s sometimes look the same. 你书写时，你写的字母 a 和字母 o 有时看起来是一样的。 三标示所强调的数字 1. Is that last number a 3 or an 8? 本句中斜体 3 和 8 表示强调这两个数字。最后那个数字是 3 还是 8? 又如： The number 100 equals 10? or ten to the second power . 数字 100 等于 102 或 10 的二次方 . 2. The witness said that the license plate has two 5s in it. 本句中 5 用斜体以强调该数字。目睹者讲该牌照中有两个 5. 需注意的是： 英语中表示强调的方式很多。斜体作为一种文体工具，要应用得当，不能使用太多。 讲明一点，在英语手写稿和打印稿中，斜体用下划线 underlining 表示。斜体字下线和印刷品中的斜体字功能一样。但在书籍或其他印刷物中，通常采用斜体形式。 总而言之，英语斜体的功能与作用在学术出版物中举足轻重。它在标示作品名时，应区别正体或引号所标示的范围； 在标示运载工具名称时，要注意能否特定所指； 在标示非英语词语时，不妨借助词典确定归化与否； 在标示强调单词、字母和数字时，不可过度用之。 以下为 英文斜体使用规则与写作技巧 的补充内容，如需了解，可直接点击： 补充内容一： 补充内容二： 补充内容三： 以下为参考文献： 1中国大百科全书出版社(简明不列颠百科全书编辑部。 简明不列颠百科全书 8 K. 北京： 中国大百科全书出版社，1986: 598. 2Marius,Rechard and Harvey S. Wiener. The McGram-HillCollege Handbook M. 4th ed. New York: McGram-Hill,Inc. ,1994: 395. 3Polnac,Lennis,Lyman Grant and Tom Cameron. CommonSense: A Handbook and Guide for Writers M. Upper SaddleRiver,NJ: Prentice Hall,1999. 4Stilman,Anne. Grammatically Correct: The Writer s Essen-tial Guide to Punctuation,Spelling,Style,Usage and GrammarM. Cincinnati,OH: Writer s Digest Books,1997: 282. 5Hulbert,Jack E. and Michele Goulet Miller. Effective Englishfor Colleges M. Australia: Thomson,2006: 302. 6Hacker,Diana. Rules for WritersM. 4th ed. Boston: Bed-ford,2000. 7Raimes,Ann. Keys for WritersM. 4th ed. Boston: Hough-ton Mifflin Company,2005: 408. 8Troyka,Lynn Quitman,Douglas Hesse. Quick AccessM.Toronto: Pearson,2007. 9Gibaldi,Joseph. MLA 格式指南及学术出版准则M. 上海： 上海外语教育出版社，2001: 100. 10Fulwiler,Toby and Alan R. Hayakawa. The Blair HandbookM. 2nd ed. Upper Saddle River,NJ: Prentice-Hall. Inc. 2002. 11GB/T 15834-2018 标点符号用法S. 12Hult,Christine A. and Thomas N. Huckin. The New CenturyHandbookM. 3rd ed. New York: Pearson Education,Inc. ,2005. 13Maimon,Elaine P. and Janice H. Peritz. A Writer s Re-source: A Handbook for Writing and Research M. Boston:McGraw Hill,2003: 585. 14Mulderig,Gerald P. and Langdon Elsbree. The Heath Hand-book M. 12th ed. Lexington,MA: D. C. Heath and Company,1990: 669. 15Fulwiler,Toby and Alan R. Hayakawa. The College Writer sReference M. 3rd ed. Upper Saddle River,NJ: Prentice Hall,2002: 737. 16Corder,Jim W. Handbook of Current English. M. 5th ed.Dallas,TX: Scott,Foresman and Company,1978: 177. 17Dodds,Jack. The Ready Reference Handbook: Writing,Re-vising,Editing M. Boston: Allyn and Bacon,1998: 267. 18Merriam-Webster Inc. The Merriam-Webster Concise Hand-book for Writers M. 北京： 世界图书出版公司北京公司，1991:78. 19Butcher,Judith. 编校、着作指南 M. 第三版。 北京： 清华大学出版社，2004: 140 -141. 20Faigley,Lester. The Little Penguin Handbook M. NewYork: Pearson Education,Inc. ,2007: 251. 21Buffa,Liz. Research Paper SmartM. 长春： 长春出版社，2003: 109. 22Rosa,Alfred and Paul Eschholz. The Writer s Brief Hand-bookM. 4th ed. New York: Longman,2002: 208. 23Rosen,Leonard J. and Laurence Behrens. The Allyn Bacon Handbook.M. 4th ed. Boston: Allyn Bacon,2000. 24丁往道。 英语写作基础教程 中文版 M. 北京： 外语教学与研究出版社，1997: 425. 25Terban,Marvin. Scholastic Guides Checking Your GrammarM. New York: Scholastic Inc. ,1993: 97.
