关于乡村法律语言的应用研究,普通语言学论文.docx

关于乡村法律语言的应用研究,普通语言学论文内容摘要：法律语言在中国乡村的运行样态是考察和衡量当代法治与乡村司法之间关系的一种指标。乡村法律语言具有不同的面相，其主要使用者有把握一定涉法语言的一般村民、把握乡村司法语言的乡村和从事乡村司法工作的乡村法律人。语言混乱是乡村法律语言的一种生存样态，语境整合是乡村法律语言的生存法则。基于乡村法律语言的乱象，需要对其进行规范。乡村语言的规范以法律语言与普通语言之间的衔接、制约和转化以及司法语言在立法语言与普通语言之间怎样协调为基调展开。 本文关键词语：法律语言； 乡村； 生存法则； 普通语言； 规范； 法律不能仅仅停留在纸面上，它必需要融入社会才能被民众认知、感悟与尊重，而法律文本植入生活的机警之处在于怎样将法律条文转化为被民众认可的活生生的语言。当然，一个重要的前提是，应当在立法之际就排除或者尽量消减法律语言的含混性。正如贝卡里亚所言，法律用一种人民所不了解的语言写成尤为糟糕1.除此之外，法律语言和民众普通语言之间的衔接和转换程度也是衡量法治化水平的重要标志。由于，除非人们觉得这是他们能够读懂和娴熟运用的法律，否则，他们就不会尊重法律。而法律文本的运行样态其实就是其法律条文语体和语用的民间样态。可见，法律需要用语言的形式表现与沟通，而语言不仅仅是文化的载体，更是一种文化现象，同时表示清楚一种文明的立场，在不同的社会场域，会有不同的语言记录和表象。事实上，只要法律文本与民间语言充分融通与衔接，才能真正打造具有生命张力的法治文化协调机制。而在中国，稽考法律语言的民间运行样态和与此相关的法律文化，必须深切进入社会各个角落。然而，令人遗憾的是，固然近年来中国的法律语言学研究方兴未艾，但人们过于集中在法律语言的学科定位、立法语言的模糊与明确、法律语言的语体特征和语用色彩等理论研究上，结合司法实践的法律语言研究尚未深度展开，更鲜有学者将研究视角深切进入乡村社会这些特定区域，去观察法律语言在其间的运行样态。实际上，在中国这样一个农村人口诸多的国度，乡村是法律语言尤其是司法语言活泼踊跃的重大场域，也是法律语言学研究的重要领域。基于此，笔者将以法律语言的乡村运行样态为考察中心，探寻求索法律语言学研究的新途径。 一、法律语言的乡村面相 乡村法律语言的实践样态其实就是立法语言以及司法语言在乡村社会中灵敏运用所呈现出来的各种面相。受我们国家法律体系制约，乡村法律语言不可能完全脱离立法语言的基本要求，但也会受我们国家国土辽阔、民族诸多、各地方言悬殊的现实影响，并随乡村社会中司法语言的使用者不同和语言使用语境的差异而呈现不同的面相。 一乡村法律语言的界定 乡村法律语言既具有法律语言的一般特征，又拥有本身特色，可分为不同类型。详细而言，主要存在下面几种分类：1根据存在形式，法律语言可分为书面法律语言和口头法律语言。在大多数的中国乡村，涉法语言多以口口相授的形式出现，因此，书面法律语言反而容易被人忽视。2根据来源，法律语言可分为立法语言和司法语言。乡村显然不是立法语言的活动场域，无论是严格意义上的法律适用还是并非具有严格专业性质的涉法语言的使用，都必须以更容易被乡民接受的方式出现。3根据职业性质，乡村法律语言能够划分为专业性、准专业性和非专业性三种。华而不实专业性乡村法律语言主要牵涉法律文本下发、司法文书传达、牵涉诉讼的法律事务处理等方面，使用者多为把握一定法律知识的司法人员和律师。此类乡村法律语言以书面形式居多。准专业性的法律语言表示出者一般工作于带有法律性质的部门，如在司法系统工作的文秘、司法文书送达人、乡镇司法所里的司法助理员等。除此之外，有时候乡村一些基层组织发布公告或者规约也需要至少形式上带有一定的法律性，如一些村委会发布的村民规约为了使内容获得令村民信服的合法地位，往往夹杂着一些法律术语。准专业性乡村法律语言能够是书面的，可以以是口头的。非专业法律语言则多为一般村民平常沟通时偶然流露出的涉法语言。这部分村民之所以在沟通中会牵涉一些半通不通的法律用语，可能是由于其在读书期间或者通过网络、电视中的涉法案件所得悉的一些法律常识，可以能由于其以前牵涉过诉讼、违法、犯罪等事情，因此把握一些法律知识。非专业性乡村法律语言基本以白话的形式出现。4根据生成经过，乡村法律语言分为程序性法律语言和非程序性法律语言。前者需要依循一定的程序或者程式进行，如公检法机关在涉讼案件中所使用的法律语言。后者无时空拘囿，并带有一定偶发性，如村民对司法案件的评议等。 可知，乡村法律语言主要是带有一定专业性或者准专业性的书面司法用语，但有时也会以非专业性的口头语言形式出现。书面的乡村司法语言需要依循一定的程序较为准确地转化立法用语，并且注意与普通用语之间的衔接。口头乡村法律用语多为法律语言的民间表述，包括有识村民对法律文本的解读、对司法案件的评议、对法律术语的表示出等。概括而言，乡村法律语言是指面向或者牵涉乡村领域的司法机关、行政机关，公证等法律机构，村委会等其他组织，律师、村民等个人，在各种法律事务处理或者仅仅牵涉法律话题状态下，所使用的具有法律效力或者并无法律意义的一切语言形式。 二乡村法律语言的使用者 列举乡村法律语言的使用者也是对其类型划分的进一步确证。下面将结合乡村法律语言的详细使用者予以讲明。 1.闲谈或者处理事务时带有涉法语言的一般村民。不少村民通过各种渠道接触到法律知识并进而了解法律的运行逻辑。正如学者所言，村民的行为逻辑不是纯粹的乡土逻辑，也懂得根据法律的逻辑考虑2.当然，也不要就此指望村民有多高的法律素养，不可能要求他们具备严密的司法逻辑，更不可能要求他们在牵涉司法事件的沟通时使用精准的法律术语。甚至，有人还可能会将法律向有利于本身的方向误解，并由此制造乡村法律语言的局部混乱。 村民使用法律语言大致有下面情形。一些涉法语言有时出如今邻里纠纷事件的处理经过中。村中有些 强人 或者 混混 碰到邻里纠纷，往往会放出 留神我修理你 看你的骨头硬还是钢铁硬 大不了花钱消灾 等狠话。劝讲或者看不惯的人则会讲 身上绑好票子钱才去打架 打多少架就赔多少钱 杀人偿命 等。还有村民碰到纠纷不是一味寻求私力救济，而是表示 要到法院告状 .在旁边的人则会劝讲 一辈子官司几辈子仇 .这些涉法语言有的明显违犯法律公权逻辑，带有私力执法的色彩，亦有延循传统法律理念，切合当代法治精神的。 还有一些涉法语言出如今村民对别人的评价上。比方有人讲，某某喜欢调戏妇女是 标准的强奸犯 某某一看就是 劳改犯坯子 某某拔人家庄稼到县 蹲劳改进监狱 去了。事实上， 强奸犯 和 劳改犯 的提法与法律规定不符，有违罪刑法性原则。 2.乡村社会中的法律人。在苏力教授看来，乡土社会中的法律人就是在乡土社会中保证司法体系运作的一系列相关的人。华而不实一些是拥有一定法律知识相对专业的人如法官、检察官、警察、公证员、司法助理员和律师，还有一部分尽管没有专业知识，但是却由于在法律系统工作而沾染上一定的法律人色彩，如 政法委 的机关，在 公检法 工作的司机、文秘，法律文书送达人，牵涉婚姻、社保等工作的民政干事等3.当然，乡村社会中运行的法律体系与乡村司法体系并非完全吻合。在有些研究者看来，乡村司法除了法官的司法，还包括乡村的司法4.这也印证了上文将乡村的司法语言纳入准专业性乡村法律语言的合理性。 3.使用 司法语言 的乡村。此种乡村法律语言，介于专业与非专业之间，既能够以乡村的口头形式出如今村民纠纷的调解中，可以以以村规民约的方式颁布。村规民约固然往往借助于法律的外在形式以便塑造权威，但其特有的逻辑生成决定其并非完全是国家法的转置，反而在一定层面上由于其过于机巧而吸收众多对国家法的抵触因素。这一点也为一些学者收集的村民规约所印证。如朱晓阳教授提供的云南某村的村民规约： 下一篇：