商标品牌商号翻译.ppt

商标商标 品牌品牌 商号翻译商号翻译Translation of Trademarks Brand Names&Business Names2/21/20231BusinessEnglishTranslation单元目标单元目标一、能够辨认辨认中外著名商标、品牌及商号（能力）二、了解了解商标、品牌及商号的概念（知识）三、能够运用运用商标、品牌及商号的翻译方法，为商标、品牌及商号分析分析或纠错纠错（知识能力）2/21/20232BusinessEnglishTranslation单元模块单元模块一、辨认辨认中外著名的商标、品牌及商号的英汉译文二、了解了解商标、品牌及商号的概念三、学习学习商标、品牌及商号的翻译方法四、练习练习商标、品牌及商号的英汉互译五、实地搜集搜集市区商标、品牌及商号，并分析分析或纠错（课堂演讲）六、设计设计中英文商标（品牌）和商号（公司名称）各一个，并阐述理由（课堂演讲）2/21/20233BusinessEnglishTranslation国内商标品牌国内商标品牌l新飞（冰箱）新飞（冰箱）l格力（空调）格力（空调）l中信（银行）中信（银行）l长虹（电视）长虹（电视）2/21/20234BusinessEnglishTranslation商标的概念商标的概念uTrademark Trademark name,symbol,figure,letter,word,or mark name,symbol,figure,letter,word,or mark usually registeredusually registered (Registered trademark)uFunctionsFunctionsdistinguish products distinguish products attract consumers attract consumers associate itself with product informationassociate itself with product information2/21/20235BusinessEnglishTranslation品牌的概念品牌的概念uBrandBrandBrand name Brand name 品牌名称品牌名称lThe name given to a product by the The name given to a product by the company that makes it;Trade namecompany that makes it;Trade name Brand mark Brand mark 品牌标记品牌标记2/21/20236BusinessEnglishTranslation商标品牌翻译方法英译汉l音译音译l意译意译l音译意译音译意译 l自由译自由译 l部分译部分译lRollsRoycelMicrosoftlPepsiColalBMWlRemyMartinX.O.2/21/20237BusinessEnglishTranslation商标品牌翻译方法英译汉lRollsRoycelMicrosoftlPepsiColalBMWlRemyMartinX.O.l劳斯莱斯l微软l百事可乐l宝马l人头马XO2/21/20238BusinessEnglishTranslation商标品牌翻译方法汉译英l音译音译l意译意译l音译意译音译意译 l自由译自由译 l部分译部分译l澳柯玛（冰箱）l熊猫（电视）l珞珈山（布）l联想（电脑）lUT斯达康(小灵通)2/21/20239BusinessEnglishTranslation商标品牌翻译方法汉译英l澳柯玛（冰箱）l熊猫（电视）l珞珈山（布）l联想（电脑）lUT斯达康(小灵通)lAUCMAlPandalLUCKYHILLlLENOVOlUTStarcom2/21/202310BusinessEnglishTranslation商标品牌翻译练习英汉互译lOLAYlHEAD&SHOULDERSlBenzlNokial润宝（音箱）l椰风（椰汁饮料）l海信（电视）l三生（药品）2/21/202311BusinessEnglishTranslation商标品牌翻译练习英译汉lOLAYlHEAD&SHOULDERSlBenzlNokial玉兰油l海飞丝l奔驰l诺基亚2/21/202312BusinessEnglishTranslation商标品牌翻译练习汉译英l润宝（音箱）l椰风（椰汁饮料）l海信（电视）l三生（药品）lRAINBOWlCOCOWINDlHisenselSUNSHINE2/21/202313BusinessEnglishTranslation商标品牌翻译分析汉译英l大鹏（皮鞋）l轻身减肥片（药品）l小白象（儿童鞋）l三色堇（衣服）lROClObesity-reducingTabletslLittleWhiteElephantlPansy2/21/202314BusinessEnglishTranslation商标品牌翻译分析汉译英l大鹏（皮鞋）l轻身减肥片（药品）l小白象（儿童鞋）l三色堇（衣服）lEaglelSlimmingPillslLittleElephantlViolet2/21/202315BusinessEnglishTranslation商号的概念商号的概念lTrade name(Business name)Thenameofaprofit-makingbusinessForexample,acompany,anenterprise,astore,abank2/21/202316BusinessEnglishTranslation世界世界500强公司（强公司（1）2/21/202317BusinessEnglishTranslation世界世界500强公司（强公司（2）2/21/202318BusinessEnglishTranslation商号翻译方法商号翻译方法 英译汉英译汉u音译音译 v意译意译w谐音谐音x增译增译y减译减译 ValeroEnergyCorporationvTheRoyalBankofScotlandFujiXeroxCo.,Ltd.xEricsson(Sweden)2/21/202319BusinessEnglishTranslation商号翻译方法商号翻译方法 英译汉英译汉ValeroEnergyCorporationvTheRoyalBankofScotlandFujiXeroxCo.,Ltd.xEricsson(Sweden)u瓦莱罗能源公司 v苏格兰皇家银行 富士施乐公司x爱立信（电气）公司（瑞典）2/21/202320BusinessEnglishTranslation商号翻译方法商号翻译方法 汉译英汉译英u音译音译 v意译意译w谐音谐音x增译增译y减译减译 青岛啤酒股份有限公司 v中远航运股份有限公司颐高集团y上海共明翻译服务有限公司2/21/202321BusinessEnglishTranslation商号翻译方法商号翻译方法 汉译英汉译英青岛啤酒股份有限公司 v中远航运股份有限公司颐高集团y上海共明翻译服务有限公司uTsingtaoBreweryCo.,Ltd.vvCOSCOCOSCOShippingCo.,Ltd.(COSCOL)EgoGroupyInsightTranslating&InterpretingServices(ITIS)2/21/202322BusinessEnglishTranslation商号翻译练习商号翻译练习 英汉互译英汉互译lHSBCHongKong&ShanghaiBankingCorporationlIBMInternationalBusinessMachines(Corporation)lExxonMobilCorporationl国家电网（中国）l中国石化l中国石油天然气集团公司（中国石油集团）l中国石油天然气股份有限公司2/21/202323BusinessEnglishTranslation商号翻译练习商号翻译练习 英译汉英译汉lHSBCHongKong&ShanghaiBankingCorporationlIBMInternationalBusinessMachines(Corporation)lBBCBritishBroadcastingCorporationlExxonMobilCorporationl汇丰银行l国际商用机器公司l埃克森美孚公司2/21/202324BusinessEnglishTranslation商号翻译练习商号翻译练习 汉译英汉译英l国家电网（中国）l中国石化l中国石油天然气集团公司（简称中国石油集团）l中国石油天然气股份有限公司lStateGridCorporationofChinal lSINOPECSINOPECGrouplChinaNationalPetroleumCorporation(CNPC)lPetroChinaCompanyLimited2/21/202325BusinessEnglishTranslation商号翻译专题商号翻译专题 一般性“公司”lCompany(Co.)lCompanyLimited(Co.,Ltd.)l lCorporation(Corp.)lIncorporationl lIncorporated(Inc)lFirmlShellOilCompanylChinaLifeInsuranceCompanyLimitedlChryslerCorporationlUnitedAirLinesIncorporationlAccountingFirmLawFirmConsultingFirm2/21/202326BusinessEnglishTranslation商号翻译专题商号翻译专题 一般性“公司”lShellOilCompanylChinaLifeInsuranceCompanyLimitedlChryslerCorporationlUnitedAirLinesIncorporationlAccountingFirmLawFirmConsultingFirml壳牌石油公司l中国人寿保险有限公司l克莱斯勒汽车公司l美国联合航空公司l会计事务所 律师事务所 咨询公司2/21/202327BusinessEnglishTranslation商号翻译专题商号翻译专题 专门性“公司”lAgency（代理性质的）公司lLine(s)（轮船、航空、航运等）公司lIndustries（实业、工业）公司lProducts（产品）公司lHoustonAdvertisingAgencylPacificContainerLinelFUJIHEAVYINDUSTRIESlAmericanHomeProducts(Corporation)2/21/202328BusinessEnglishTranslation商号翻译专题商号翻译专题 专门性“公司”l休斯顿广告公司l太平洋集装箱海运公司l富士重工业公司l美国家庭用品公司lHoustonAdvertisingAgencylPacificContainerLinelFUJIHEAVYINDUSTRIESlAmericanHomeProducts(Corporation)2/21/202329BusinessEnglishTranslation商号翻译专题商号翻译专题 专门性“公司”lEnterprise(s)（企业、实业）公司lStores（百货）公司lService(s)（服务性质的）公司lSystem（系统、广播、航空等）公司lCoca-ColaEnterpriselTescoStoresUKlU.S.PostalServicelPacifiCareHealthSystemslMalaysianAirlineSystem2/21/202330BusinessEnglishTranslation商号翻译专题商号翻译专题 专门性“公司”lCoca-ColaEnterpriselTescoStoresUKlU.S.PostalServicelPacifiCareHealthSystemslMalaysianAirlineSysteml可口可乐企业公司l英国坦斯科百货公司l美国邮政服务公司l太平洋健康系统公司（美国）l马来西亚航空公司2/21/202331BusinessEnglishTranslation商号翻译专题商号翻译专题 专门性“公司”lGroup集团公司lHolding(s)控股公司lAssociates联合公司lLaboratories制药公司lINGGrouplHSBCHoldingslChemicalMarketAssociates,Inc.lAbbottLaboratories2/21/202332BusinessEnglishTranslation商号翻译专题商号翻译专题 专门性“公司”lINGGrouplHSBCHoldingslChemicalMarketAssociates,Inc.lAbbottLaboratorieslING集团公司（荷兰）l汇丰控股有限公司（英国）l美国化工市场联合公司l艾伯特（雅配）制药公司（美国）2/21/202333BusinessEnglishTranslation商号翻译专题商号翻译专题 专门性“公司”lConglomerate大型联合企业lPartnership合伙企业合股公司lComplex综合企业lConcern康采恩(德语Konzern)联合企业；企业公司lSyndicate辛迪加财团企业联合（组织）lAlargemultinationalconglomerate一家大型跨国联合企业lAprofitablepartnership一家赚钱的合伙企业lApetrochemicalcomplex一家石油化工综合企业lAgoingconcern一家生意兴隆的企业lAsyndicateoflocalindustrialists一个由本地企业家组成的财团2/21/202334BusinessEnglishTranslation英译英译“三资企业三资企业”u合资企业合资企业u中外合资企业中外合资企业中美合资企业中美合资企业uJointventureJointadventureEquityjointventureSino-foreigninvestmentventureSino-foreignjointventureSino-U.S.jointventure2/21/202335BusinessEnglishTranslation英译英译“三资企业三资企业”x合作企业合作企业合作经营企业合作经营企业z中美合作企业中美合作企业xCooperativebusinessContractualjointventureCooperativelymanagedenterprise/businesszSino-U.S.contractualjointventure2/21/202336BusinessEnglishTranslation英译英译“三资企业三资企业”独资企业独资企业独资企业独资企业|外商独资企业外商独资企业外商独资经营企业外商独资经营企业ProprietorshipEnterpriseofexclusiveownershipForeign-ownedenterprise|Exclusivelyforeign-ownedenterpriseAllforeign-ownedfirmWholly-foreign-ownedenterpriseEnterprisewithexclusiveforeigncapitalandmanagement2/21/202337BusinessEnglishTranslation英译英译“中国式中国式企业企业”l国有企业l国营企业l民营企业l私有企业l私营企业l乡镇企业l乡办企业l大型企业l中小型企业l大中型企业2/21/202338BusinessEnglishTranslation英译英译“中国式中国式企业企业”l国有企业l国营企业l民营企业l私有企业l私营企业l乡镇企业l乡办企业l大型企业l中小型企业l大中型企业lState-ownedenterpriselState-runenterpriselEnterpriserunbyprivatecitizenslEnterpriseownedbyprivatecitizenslPrivateenterpriselTownshipenterpriseRuralenterpriselTownship-runenterpriselLarge(-sized)enterpriselSmallandmedium-sizedenterprise(SME)lLargeandmedium-sizedenterprise(LME)2/21/202339BusinessEnglishTranslation英译英译“总公司总公司”“分公司分公司”l中国化工进出口总公司l北京市对外贸易总公司l中国银行深圳分行l宁宁波得力集团杭州分公司lMontana-AsiaPacificOfficelMotorolaSuzhouOfficeChinaNationalChemicalsImport&ExportCorporationBeijingForeignTradeCorporationBankofChina,ShenzhenBranchNingboDeliGroup,HangzhouBranch美国蒙大拿州亚太区办事处摩托罗拉苏州分公司2/21/202340BusinessEnglishTranslation商号翻译专题练习商号翻译专题练习 英汉互译英汉互译lWal-MartStoreslGE(GeneralElectricCompany)lGM(GeneralMotorsCorporation)lHiltonGroupplcplcl上海汽车工业（集团）总公司l中国国际旅行社l海尔集团l中国广厦控股创业投资有限公司(广厦控股公司)l中国电力技术进出口公司2/21/202341BusinessEnglishTranslation商号翻译专题练习商号翻译专题练习 英译汉英译汉lWal-MartStoreslGE(GeneralElectricCompany)lGM(GeneralMotorsCorporation)lHiltonGroupplcplcl沃尔玛百货公司l通用电气公司l通用汽车公司l希尔顿集团2/21/202342BusinessEnglishTranslation商号翻译专题练习商号翻译专题练习 汉译英汉译英l上海汽车工业（集团）总公司l中国国际旅行社lShanghaiAutomotiveIndustryCorporation(Group)lChinaInternationalTravelService(CITIS)2/21/202343BusinessEnglishTranslation商号翻译专题练习商号翻译专题练习 汉译英汉译英l海尔集团l中国广厦控股创业投资有限公司(简称“广厦控股公司”)l中国电力技术进出口公司lHaierGrouplGuangshaHoldingVentureCapitalCo.Ltd.(GuangshaHoldingCompany)lChinaElectricPowerTechnologyImp.&Exp.Corp.2/21/202344BusinessEnglishTranslation翻译名企商号翻译名企商号l传化集团传化集团l杭州世界城宋城置业有限公司杭州世界城宋城置业有限公司l杭州绿盛集团有限公司杭州绿盛集团有限公司l绿城房地产集团有限公司绿城房地产集团有限公司l佑康集团佑康集团2/21/202345BusinessEnglishTranslationThankThank You!You!2/21/202346BusinessEnglishTranslation杭州名企商号杭州名企商号l传化集团传化集团lTransfar GroupTransfar Groupl杭州世界城宋城置业有限公司杭州世界城宋城置业有限公司lHangzhou Worldland and Song Hangzhou Worldland and Song Dynasty Town Co.,Ltd.Dynasty Town Co.,Ltd.l杭州绿盛集团有限公司杭州绿盛集团有限公司 lHangzhou Greenfull Group Co.,Ltd.Hangzhou Greenfull Group Co.,Ltd.l绿城房地产集团有限公司绿城房地产集团有限公司lGreentown Real Estate Group Co.,Ltd.Greentown Real Estate Group Co.,Ltd.l佑康集团佑康集团lYoucan GroupYoucan Group2/21/202347BusinessEnglishTranslation