一种相思,两处闲愁翻译.docx

一种相思,两处闲愁翻译一种相思，两处闲愁的意思是彼此都在思念对方，可又 不能互相倾诉，只好各在一方独自愁闷着。，一种离别的相 思，你与我，牵动起两处的闲愁。出自南宋李清照一剪梅 红藕香残玉簟秋。红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书 来，雁字回时，月满西楼。花自飘零水自流。一种相思，两 处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。红藕：红色的荷花。玉簟：光滑似玉的精美竹席。裳： 古人穿的下衣，也泛指衣服。兰舟：此处为船的雅称。锦书: 前秦苏惠曾织锦作璇矶图诗，寄其夫窦滔，计八百四十 字，纵横反复，皆可诵读，文词凄婉。后人因称妻寄夫为锦 字，或称锦书；亦泛为书信的美称。雁字：群雁飞时常排成 一字或人字，诗文中因以雁字称群飞的大雁。月满西楼：意 思是鸿雁飞回之时，西楼洒满了月光。花，自顾地飘零，水, 自顾地漂流。一种离别的相思，牵动起两处的闲愁。啊，无 法排除的是一一这相思，这离愁，刚从微蹙的眉间消失，又 隐隐缠绕上了心头。一种相思，两处闲愁：意思是彼此都 在思念对方，可又不能互相倾诉，只好各在一方独自愁闷着。 才下眉头，却上心头：意思是，眉上愁云刚消，心里又愁了 起来。清秋时节。红藕香残写户外的莲藕，“玉簟秋”写室内 的凉席，这两处描写都是在渲染节气。此句色 彩明丽，含 蓄深沉，景中含情。花的开落，是大自然的规律使然，人生 也是如此，悲欢离合才是世态常情；玉席变凉，这一方面是 肌肤所感，另一方面更是心中所 感。这一句内涵丰富，为 全词营造出一种凄凉的氛围。随后五句交代词人一天的行 动轻解罗裳”两句，写词人心事满怀，于是泛舟河上独 上”二字，说明词 人是独自一人。“云中” 一句，直写相思 之情。可随后词人并没有任情感随意抒发，而是仅此一句便 戛然而止，最后两句又落于景语。“雁字回时，月满西楼”， 情 景交融，营造出一种迷离的意境，使人愁绪暗生。这两 句景物描写生动、优美，颇能惹人愁怀，令人读之黯然。