研究生基础翻译练习答案.pptx
会计学1研究生基础翻译练习答案研究生基础翻译练习答案.Translation 1.因为英语是个杀手。正是英语造成了凯尔特语、康沃尔语、诺恩语和马恩语等语言的消亡。这些岛上的分地区依然还有很多社区的人使用在英语到来之前就已存在的语言。然 而，英语在日常生活中无处不在。所有的人或几乎所有的人都懂英语。英语对仅存的三种凯尔特语爱尔兰语、苏格兰盖尔语及威尔士语的威胁是如此之大，人们一定认为它们遥远的未来是岌岌可危的。s Keys to the Exercises第1页/共25页 2 2 2 2.同时，他认为这些政策和他称之为语言歧视同时，他认为这些政策和他称之为语言歧视（与种族歧视、性别歧视等类似）的（与种族歧视、性别歧视等类似）的 偏见密切偏见密切 相关。在菲利普森看来，在相关。在菲利普森看来，在 以以 白人白人 英语为主英语为主 导导 的的 世世 界里，主要的机构和个人（有意或无界里，主要的机构和个人（有意或无 意地）鼓励或者至少是容忍了（肯定没意地）鼓励或者至少是容忍了（肯定没 有反对）有反对）英语霸权主义式的传播，这种传播始于三个世英语霸权主义式的传播，这种传播始于三个世 纪之前的经济及殖民扩张。纪之前的经济及殖民扩张。Keys to the Exercises第2页/共25页 3 3 3 3.总的来说，我们现在或多或少地把这些语总的来说，我们现在或多或少地把这些语言看作有利的语言。在谈到与之相关的文化及言看作有利的语言。在谈到与之相关的文化及其为世界所做的贡献时，我们常怀有崇敬与赞其为世界所做的贡献时，我们常怀有崇敬与赞赏，而且这样做是很安全的，因为这些语言现赏，而且这样做是很安全的，因为这些语言现在已不会构成什么大的威胁。在已不会构成什么大的威胁。Keys to the Exercises第3页/共25页 4 4.然而，许多人把英语看成是一件幸事。在此，然而，许多人把英语看成是一件幸事。在此，我我暂暂且且不不谈谈世世界界语语言言所所具具有有的的明明显显优优势势，例例如如庞庞大大的的交交流流网网络络、发发达达的的文文字字与与传传媒媒体体系系以以及及强强大大的文化教育的文化教育设施设施。Keys to the Exercises第4页/共25页 5.5.讲讲英英语语的的南南非非英英国国后后裔裔并并不不强强烈烈反反对对种种族族隔隔离政权，而黑人反对力量，其成员讲多种语言，离政权，而黑人反对力量，其成员讲多种语言，在初期软弱无力且缺乏组织。在初期软弱无力且缺乏组织。6.6.这一象征表明这种世界通用语的使用者应充这一象征表明这种世界通用语的使用者应充分发掘这一幸事分发掘这一幸事 为我们带来的好处为我们带来的好处,同时尽能避同时尽能避免招来灾难。免招来灾难。Keys to the Exercises第5页/共25页KeyKeys s to to the the ExercisesExercises IV.IV.TranslationTranslation1.米哈里齐克森米哈里认为这种区分是错误的。他杜撰了“心流”这个术语,信奉积极心理学的人常用此它来描述由工作引发的兴奋状态。他在称心如意的工作一书中写道:“只要存在心流的因素,任何一种工作都能给我们带来愉悦。”在这一基准范围内,一份表面看上去枯燥的工作也会成为人们拥有很大成就感的源泉，这是人们未曾想到的。第6页/共25页KeyKeys s to to the the ExercisesExercises 2.但是20世纪90年代后期的经济繁荣和随之而来的经济萧条都没有对员工的两种工作态度产生多大影响,这表明工人在工作中是否能获得快乐感有比经济形势更深层的原因。第7页/共25页KeyKeys s to to the the ExercisesExercises3.41岁的马丁娜 蕾迪克斯原是一家公司的经理助理,虽然工作压力大,但她很喜欢那些同事。6年前她换了工作,到一家律师事务所成了一名职位相对清闲的办事员。如今时间多了,自由度也大了,但她感觉和这里的同事共事太压抑,也得不到老板的赏识。她说:“我不适应这个部门。不管你个人生活多惬意,如果工作单位氛围不好,惬意的个人生活也会消失。”第8页/共25页KeyKeys s to to the the ExercisesExercises 4.事实上,对工作的投入与其说是人的个性使然,不如说是源于人们在工作中总体上感到的快乐。哈特认为,对工作高度投入与并不投入的员工之间之所以存在差异,员工的个性只起30%的作用,其他的取决于员工每天与同事、主管以及客户的频繁交往。第9页/共25页KeyKeys s to to the the ExercisesExercises5.内华达大学里诺分校的组织行为学教授托马斯 赖特说,直到不久前,企业家们还不愿考虑员工是否工作心情舒畅的问题,认为这“不属于他们关心的范围,和他们的职责范围相去甚远”。6.但后来对工作满意度评估的研究却前后矛盾。结果证明使用更宽泛的标准来衡量幸福感则更能有效地预测生产率。第10页/共25页KeyKeys s to to the the ExercisesExercises7.但通过关心员工的需求,至少企业可能发展得更好。那样,更多的人就会在所做的工作中获得很大的满足，而且偶尔我们可能还希望获得最大程度的满足。这种 情况可能发生在篮球场上喧闹欢呼的人群前,也可能发 生在教室里一个只是充满感激的学生面前。第11页/共25页13.Translation 1.我认为这个结论太让人吃惊了，然后就把报告团成一团扔在脑后了。以前还有人说：”金钱可以缓解紧张情绪“，”说谎的人能成为好作家“以及”爱情不专一的男人更会说谎。“Keys to the Exercises 第12页/共25页14 2.可是这一天来得太快了。去年她就不幸实现了自己的愿望。她去世时的岁数只有外婆的一半多一点儿。Keys to the Exercises 第13页/共25页15 3.他小说中的主人公艾妮德 兰伯特所患的抑郁症形成了一个看不见的气场，潜意识中她不准任何人接触那颗脆弱的心灵。艾妮德抱怨、生气、利用别人，并以甜言蜜语来哄骗别人，为的就是缓解自己的不满。Keys to the Exercises 第14页/共25页16 4.她能完好无损地活下来，就是因为她的抑郁症保护了她不至经受真正的痛苦，而这种痛苦则是她周围的人所必须承受的。看来击不垮你的东西会成为更棘手的猎物。看来，经常的顽固的打击是不会打垮你的。Keys to the Exercises 第15页/共25页17 5.你可以睡觉，可以酗酒，可以不求进取。你还可以接着抱怨，可以心情不爽，也可以拿起你的武器来反击，不用躲躲藏藏。生活是艰难的，那么你可以叹息，重重地叹息。Keys to the Exercises 第16页/共25页18Section A1.每场战争都有自己的歌曲来唤起人们的爱国热情或者鼓励人们反战如越战。2.改词是把一首人们喜爱或者对他们具有特殊意义或感情色彩的歌曲填上新词，希望把这种喜爱或感情色彩带到正在传播的新观念中。通常这种方法很奏效.Keys to the Exercises第17页/共25页193 3.结果一些社团和全国性团体向电台或电视台施结果一些社团和全国性团体向电台或电视台施加压力让他们禁播这些演员的节目。这些指控也促加压力让他们禁播这些演员的节目。这些指控也促使负责广播业的监管机构联邦通讯委员会开始进行使负责广播业的监管机构联邦通讯委员会开始进行调查。调查。Section AKeys to the Exercises第18页/共25页204.这是否意味着在广播电台或电视台播放的歌曲中,不允许出现那些在新闻或体育节目中禁止出现的语言和观念？或者这是否意味着电台或电视台应该承认不同的交流或娱乐形式，或是为不同听众设计的节目，在语言和观念上应该具有不同的标准？Section AKeys to the Exercises第19页/共25页21 5.5.一一位位作作者者指指出出流流行行音音乐乐也也成成了了女女孩孩子子们们成成熟熟的的标标志志。在在同同龄龄男男孩孩子子成成长长为为像像女女孩孩子子那那样样 成成熟熟并并能能较较容容易易地地与与女女孩孩子子建建立立朋朋友友关关系系之之前前，少少年年歌歌星星可可能能会会成成为为不不会会对对女女孩孩子子形形成成威威胁胁的的男男友友的替身的替身。Section AKeys to the Exercises第20页/共25页 1.1.当当两两个个人人把把抽抽时时间间相相聚聚当当成成第第一一要要事事的的时时候候，一一个个美美满满的的婚婚姻姻就就开开始始了了。如如果果我我们们希希望望找找到到爱爱，首先我们必须找到时间去爱。首先我们必须找到时间去爱。2.2.令令人人遗遗憾憾的的是是，当当代代心心理理学学都都依依靠靠独独立立的的自自我我模模式式。要要使使婚婚姻姻持持久久，我我们们就就必必须须克克自自我我为为中中心心。我我们们必必须须超超越越亚亚伯伯拉拉罕罕.马马斯斯洛洛声声称称的的“自自我我实实现现”，做到，做到“共同实现共同实现”。我们要学会把时间放在爱上。我们要学会把时间放在爱上。IV.TranslationKeys to the Exercises第21页/共25页 3.3.我我们们如如何何看看待待对对方方通通常常更更多多地地取取决决我我们们是是谁谁而而不不是是他他们们是是谁谁。丈丈夫夫和和妻妻子子不不是是观观众众，而而是是和和彼此的生活相关的观察者。彼此的生活相关的观察者。4.4.这这一一争争吵吵表表明明一一些些人人如如何何把把婚婚姻姻耗耗费费在在努努力力改改变变对对方方的的想想法法上上的的。持持久久爱爱情情婚婚姻姻中中的的夫夫妻妻做做事事始始于于这这样样的的前前提提：生生活活中中有有很很多多现现实实情情况况，他他们学会了接受不同的观点。们学会了接受不同的观点。Keys to the Exercises第22页/共25页 5.5.正如一位丈夫告诉我的：俗话说正如一位丈夫告诉我的：俗话说,先替自己先替自己 着想，但是我们都学会了先替对方着想。如果你着想，但是我们都学会了先替对方着想。如果你 为自己而奋斗，成功的仅仅是你自己。当你为自为自己而奋斗，成功的仅仅是你自己。当你为自 己的婚姻而奋斗时，你们就会双赢。己的婚姻而奋斗时，你们就会双赢。Keys to the Exercises第23页/共25页 6.6.源源于于爱爱的的治治愈愈力力是是无无穷穷的的。持持久久的的爱爱懂懂得得如如何何感感悟悟爱爱、给给予予爱爱并并使使之之茁茁壮壮成成长长。如如果果我我们们给给爱注入能量，我们就能从中汲取能量。爱注入能量，我们就能从中汲取能量。7.7.婚婚姻姻的的本本质质是是给给予予而而不不是是索索取取。它它应应该该是是两个无私人的之间的永久结合。两个无私人的之间的永久结合。Keys to the Exercises第24页/共25页
