2023年出口合同中英文-货物出口合同（SalesContract）.docx

2023年出口合同中英文|货物出口合同（SalesContract）编号（no.）：_签约地点（signedat）：_日期（date）：_卖方（seller）：_地址（address）：_电话（tel）：传真（fax）：_电子邮箱（e-mail）：买方（buyer）：地址（address）：电话（tel）：传真（fax）：_电子邮箱（e-mail）：_买卖双方经协商同意按下列条款成交：theundersignedsellerandbuyerhaveagreedtoclosethefollowingtransactionsaccordingtothetermsandconditionssetforthasbelow：1.货物名称、规格和质量（name，specificationsandqualityofcommodity）：2.数量（quantity）：3.单价及价格条款（unitpriceandtermsofdelivery）：（除非另有规定，“fob”、“cfr”和“cif”均应依照国际商会制定的2000年国际贸易术语解释通则（incoterms2000）办理。）thetermsfob，cfr，orcifshallbesubjecttotheinternationalrulesfortheinterpretationoftradeterms（incoterms2000）providedbyinternationalchamberofcommerce（icc）unlessotherwisestipulatedherein.）4.总价（totalamount）：5.允许溢短装（moreorless）：%.6.装运期限（timeofshipment）：收到可以转船及分批装运之信用证天内装运。within_daysafterreceiptofl/callowingtranshipmentandpartialshipment.7.付款条件（termsofpayment）：买方须于前将保兑的、不可撤销的、可转让的、可分割的即期付款信用证开到卖方，该信用证的有效期延至装运期后_天在中国到期，并必须注明允许分批装运和转船。byconfirmed，irrevocable，transferableanddivisiblel/ctobeavailablebysightdrafttoreachthesellerbefore_andtoremainvalidfornegotiationinchinauntil_afterthetimeofshipment.thel/cmustspecifythattransshipmentandpartialshipmentsareallowed.买方未在规定的时间内开出信用证，卖方有权发出通知取消本合同，或接受买方对本合同未执行的全部或部份，或对因此遭受的损失提出索赔。thebuyershallestablishaletterofcreditbeforetheabove-stipulatedtime，failingwhich，thesellershallhavetherighttorescindthiscontractuponthearrivalofthenoticeatbuyerortoacceptwholeorpartofthiscontractnonfulfilledbythebuyer，ortolodgeaclaimforthedirectlossessustained，ifany.8.包装（packing）：9.保险（insurance）：按发票金额的%投保险，由负责投保。covering_risksfor_110%ofinvoicevaluetobeeffectedbythe_.10.品质/数量异议（quality/quantitydiscrepancy）：如买方提出索赔，凡属品质异议须于货到目的口岸之日起30天内提出，凡属数量异议须于货到目的口岸之日起15天内提出，对所装货物所提任何异议于保险公司、轮船公司、其他有关运输机构或邮递机构所负责者，卖方不负任何责任。incaseofqualitydiscrepancy，claimshouldbefiledbythebuyerwithin30daysafterthearrivalofthegoodsatportofdestination，whileforquantitydiscrepancy，claimshouldbefiledbythebuyerwithin15daysafterthearrivalofthegoodsatportofdestination.itisunderstoodthatthesellershallnotbeliableforanydiscrepancyofthegoodsshippedduetocausesforwhichtheinsurancecompany，shippingcompany，othertransportationorganization/orpostofficeareliable.11.由于发生人力不可抗拒的原因，致使本合约不能履行，部分或全部商品延误交货，卖方概不负责。本合同所指的不可抗力系指不可干预、不能避免且不能克服的客观情况。thesellershallnotbeheldresponsibleforfailureordelayindeliveryoftheentirelotoraportionofthegoodsunderthissalescontractinconsequenceofanyforcemajeureincidentswhichmightoccur.forcemajeureasreferredtointhiscontractmeansunforeseeable，unavoidableandinsurmountableobjectiveconditions.12.仲裁（arbitration）：因凡本合同引起的或与本合同有关的任何争议，如果协商不能解决，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会深圳分会。按照申请仲裁时该会当时施行的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。anydisputearisingfromorinconnectionwiththesalescontractshallbesettledthroughfriendlynegotiation.incasenosettlementcanbereached，thedisputeshallthenbesubmittedtochinainternationaleconomicandtradearbitrationcommission（cietac），shenzhecommissionforarbitrationinaccordancewithitsrulesineffectatthetimeofapplyingforarbitration.thearbitralawardisfinalandbindinguponbothparties.13.通知（notices）：所有通知用文写成，并按照如下地址用传真/电子邮件/快件送达给各方。如果地址有变更，一方应在变更后日内书面通知另一方。