生活中的语言学分析.ppt

古诗词恶搞古诗词恶搞 之之日本語篇日本語篇你可能见过这样的：你可能见过这样的：清明时节雨纷纷清明时节雨纷纷孤家寡人欲断魂孤家寡人欲断魂借问美女何处有借问美女何处有牧童遥指三里屯牧童遥指三里屯问君能有几多愁，问君能有几多愁，as a boy as a boy without a girlwithout a girl床前明月光，床前明月光，theres something theres something wrongwrong众里寻他千百度，蓦然回首，众里寻他千百度，蓦然回首，HeyHey，how do you dohow do you do或者这样的：或者这样的：|千呼万唤始出来，待千呼万唤始出来，待|明月几时有，知明月几时有，知|举头望明月，泣举头望明月，泣然而还有这样的：然而还有这样的：【翻译：翻译：请等一下请等一下】【翻译：翻译：不知道哟不知道哟】【翻译：翻译：不要哭不要哭】|萧萧两鬓生华、萧萧两鬓生华、()|长风破浪会有时、真长风破浪会有时、真実実|君问归期未有期，俺寂君问归期未有期，俺寂【翻译：翻译：变成老奶奶了变成老奶奶了】【翻译：翻译：真相只有一个真相只有一个】【翻译：翻译：所以我很寂寞所以我很寂寞】|一种相思，两处闲愁。一种相思，两处闲愁。|千里江山寒色暮，千里江山寒色暮，帰帰|云横奏岭家何在？今、家云横奏岭家何在？今、家帰帰【翻译：翻译：怎么办才好呢怎么办才好呢】【翻译：翻译：差不多该回去了差不多该回去了】【翻译：翻译：现在好想回家现在好想回家】|长亭外，古道边，一冊三百円|知汝远来应有意 俺、好？|春风又绿江南岸 now lets have 昼飯【翻译：翻译：jumpjump一册三百日元一册三百日元】【翻译：翻译：果然喜欢我？果然喜欢我？】果然想和吾搞基果然想和吾搞基终|问：问：貴貴方幸？答：。方幸？答：。|问：你幸福吗？答：我姓曾。问：你幸福吗？答：我姓曾。熊熊様様收收