模具日语专业术语汇总金型日本语.pdf

模具日语专业术语汇总金型日本语 Document serial number【KK89K-LLS98YT-SS8CB-SSUT-SST108】金型日本语 一 金型（模具、molding die）金型种类（模具的种类，kind of molding die）金型 模具 molding die，metal die 模头、凸模 die 射出成形用金型 注塑模具?injection molding die 二枚型金型 二板式模具 two plate molding die 三枚型金型 三板式模具 three plate molding die 多数个取金型 多型腔模具 malticavity molding die 组合金型 成套制品模 family molding die 金型 热流道模具 hotrunner molding die 断热金型 绝热流道式模 insulated runner mold 金型 无流道模具 runnerless molding die 电鋳金型 电铸模具 electroplatting fomed mold 二重金型 双重模具 double stacked molding die 二层金型 双层模具 two level molding die 亜铅合金金型（ZAS 金型）锌合金模具 zinc alloy foming die 自动金型 自动模具 automatic molding die 精密金型 精密模具 precision molding die 通気性金型 通气性模具 porus molding die 石型 石膏模 gypsum molding die 割型 对开式模具 split molding die 金型部品用语（模具部件及用语、molding die parts and wording）载模板 adapter plate 接模圈 adapter ring 当板 垫板 caul 当金 锁块 punch heel 合穴 定位销孔 dowel hole 合 定位销 dowel pin 锚销、固定销 ancher pin 斜位合模凸轮 angular cam 斜位销、斜导销 angular pin 凹槽 undercut 入子 模槽嵌件 cavity or core insert 入子穴 模槽嵌件孔 insert hole 金具 金属嵌件 metal insert 嵌件销 insert pin 片料、卷筒料 web 受板 垫模板、承板 backing plate 突出 气刀脱模 air ejection 通气管 air vent 脱模套筒 ejector sleeve 顶针 ejector pin 脱模销托板 ejector plate 顶出框 ejector frame 顶框连杆 ejector rod 置中子 设置芯 setting core 重迭浇口 overlap gate 合模销、导柱 guide pin 合模销套、导套 guide pin bush 导料板 guide plate 抜 脱气、放气 degassing，breathing 型当面 模具型面 die face 型板 模具装配(固定)板 mold plate 型継目 模塑接缝 mold seam 可动侧型板 可动侧模板 movale retainer plate 可动侧取付板 可动侧装模板 movale clamping plate 可动盘 活动盘 movale plate 金型构造 模具结构 die construction 金型设计 模具设计 die design 金型取付面积 模具安装面积 mold clamping area 金型冷却水路 金属模冷却水路 die cooling passege 金型冷却状态 金属模冷却状态 die cooling condition 贯通孔 贯穿孔道 through tube（hole）模腔、模槽 cavity 侧 阴模侧 cavity side 强制突出 强制顶出 forced ejection 冷却套筒 cooling sleeve 冷却芯型 cooling mandrel 冷却环 cooling ring 倾斜突出 倾斜脱模 slant ejection 浇口 gate 浇口平衡 gate balance 浇口衬套 gate bush 浇口面 gate land 模芯 core 成穴销 core pin 成穴销托板 core pin plate 固定侧型板 固定侧模板 stationary retainer plate 固定侧取付板 固定侧装模板 stationary clamping plate 冷块井 cold slug well 侧向浇口 side gate 侧位模芯 side core 分注道式浇口 subsprue gate 沉陥式浇口 submarine gate 回程销 sureface pin 支承销 support pin 剪断浇口 shear gate 剪断安全销 shear pin 自动突出 自动顶出 automatic ehection 止动销、挡销 stop pin 脱模板 striper plate 注口、注口冷料 sprue 突出 注道残料销 sprue ejecter pin 直浇口 sprue gate 注口衬套 sprue bush 注道残料固定销 sprue lock pin 模脚、间隔块 spacer block 滑动型芯、滑芯 slide core 突出 套筒脱模销 sleeve ejection 冷流井 slug well 制限 穿浇口 restricted gate 中心浇口 center gate 隔模型浇口 diaphragm gate 动模行程 die strok 装模高度 die height 口模板 die plate 模体 die block 圧模分线 die line 凹模圈 die ring 直接浇口 direct gate 定位销 dowel pin 定位销套 dowel bush 多点 复式浇口 multiple gate 柄形浇口 tab gate 双侧面浇口 double side gate 段付 台阶式销 shoulderd ejection pin 断热板 絶热板 insulation board 突出 顶出 ejection 突出装置 顶出装置 ejector 突出板 脱模销托板 ejector plate 突出 顶出销 ejector pin 突出棒 顶出杆 ejector rod，knockout bar 突出 脱模板回程销 ejector plate return oin 吊 吊销 support pin 盘形浇口 disk gate 水雷形扩张器 torpedo spreder 型 双联阴模板 duplicate cavity plate 取付板 定模板、装模板 clamping plate 隧道形浇口 tunnel gate 中子 芯、芯子 core 斜 指形销 finger pin 二次 二次注口 second sprue 二次 分流道 secondry runner 二段突出 二工位顶出 two step ejection 抜勾配（）()抜模斜度 draft 注嘴 nozzle 注嘴座 nozzle seat 注嘴接触 nozzle touching 注嘴分流腔 nozzle manifold 定位销 knock pin 顶出 knockout 顶出销 knockout pin 顶出销托板 knockout pin plate 合模线 parting line 隔板、挡板 baffle plate 平衡流道 balanced runner 阀门浇口 valve gate 非制限 无阻浇口 unrestricted gate 标准 标准浇口 standerd gate 标准 标准注嘴 standred nozzle 针孔形浇口 pin point gate 扇形浇口 fan gate 膜形浇口 film gate 衬套 bush 飞边形浇口 flash gate 毛坯 blank 分割线 合模线 parting line 通気口 vent 热流道 hot runner 加热片 hot chip 集流腔 manifold 复式浇口 multi gate 水穴 水冷腔 water channel 栓 暗栓、暗塞 blank plug 金属模底座 mold base 衬垫、套筒、嵌入件 liner 溢料面、合模面 land 流道 runner 流道顶出板 runner stripper plate 流道锁销 runner lock pin 导销 leader pin 导销套 leader pin bush 回程销 return pin 嵌件回程销 retainer pin 嵌件托板 retainer plate 边形浇口 rim gate 流路 流路 fluid passage 状回路 环形回路 ring circuit passeage 环形浇口 ring gate 冷却回路 冷却回路 cooling passeage 冷却効果 冷却效应 cooling effect 冷却速度 冷却速度 cooling speed 冷却水通路 冷却水通道 cooling channel 滑块锁紧块 rocking bolck 定位销 rod pin 定位环 locating ring 金型日本语 二 金型関连机械部品用语（模具有关机械部件用语 mechanical parts and wording for molding die）?吊环螺栓 eye bolt 板石棉板asbestos plate 沟 燕尾槽 dovetail 凹窝 centering location 气罐、气缸 air cylinder 弯 elbow O O 形环、密封圈 O ring 密封垫 gasker 偶联 coupling 凸轮 cam 管用 锥管螺纹 taper pipe thread 管用平行 平管螺纹 parallel pipe thread 齿轮泵 gear pump 机械加工性 切削性 machinability 木型 木模 wooden pattern 机械的性质 机械性能 machanical characteritic 盖螺栓 cap bolt 木楔、开口销 cotter 口金柱帽、管塞 cap 石墨 graphite 间隙、游隙 clearance 润滑脂注入口、润滑脂嘴 grease nipple 光沢 光沢 gloss 半径（R）（）角半径 corner radius 橡胶 rubber 橡胶软管 rubber tube 作动油液圧油 hydraulic oil（治具）夹具 jig 缔付金具 卡子、箱夹 clamp 硅橡胶 silicon rubber 密封带 seal tape 数値制御（NC）（）数字控制 numerical controle（）螺丝、螺杆 screw 弾簧垫圈 spring washer 滑线电阻调圧器 slidac 寸法安定性 尺寸穏定性 dimensional stability 台形 梯形 trapezoid 隔模 diaphragm 耐用年数 耐用年限 durable period（term）工具准备、工具布置 tooling 锥度 taper 锥形销 taper pin 様板、様规、模板 template 逃角 切口斜角 relief angle 管接头、喷嘴 nipple 孔 空炮眼 loose hole 填料 packing 导流塞 baffle 弹簧 spring 螺距 pitch 预圧机 preformer 遮蔽 masking 遮蔽胶带 masking tape 油圧 液圧缸 hydraulic cylinder 油圧 液圧泵 hydraulic pump 六角穴付内六角螺栓 bolt of hexagon scoket head 六角 六角螺母 hexagon nut 六角六角头螺栓 hexagon bolt 锁紧螺母 lock nut 垫圈 washer 金型加工（模具加工、manufacturing of molding die）合対刻印notch mark 游隙、间隙 clearance 当（）接触、刮研点 contact 当面 接触点、噛合点 contact point 仕上 修饰余量 finising allowance 试打 试模塑 test forming 下向削 顺铣 downcut milling 重切削加工 强力切削 heavy cutting 喷丸処理 shot blast 水圧试験 水圧试験 hydraulic pressure test 喷射 spray 合面磨合 facing up 制品図 产品图 product drowing 切削速度 切削速度 cutting speed 切削巾 切削寛度 width of cut 线図 线型図 lines chart 塑性加工 塑性加工 plasticty processing 攻丝；出铁；出钢；出渣突起 tapping 段取 安排程序 preparetory plan 调整个所 调整部分 adjust part 调整寸法 调整尺寸 adjustable length 调整方法 调整方法 adjust method 槌打 锤击、锻打 hammering 突合个所 突出部分、粗端部分 butt place 手直 修正、修改 repair 电解加工 电解加工 electrolytic processing 电解研削 电解磨削 electrolytic grinding 电解研磨 电解抛光 electrolytic polishing 电着法 电解沉积法 electro deposition process 电鋳法 电鋳法 electroplating forming method 点検 検点 inspection，check 热间加工 热加工 hot processing 切 模具面配合 die face fitting 周期进给 pick feed 冷 冷圧配合 cooling fit 不具合个所 不具备部分 defecient portion 腐食加工 磨蚀加工 erosion working 放电加工（EDM）电火花加工 electric discharge machining 珩磨 honing 钻探、钻孔 boring 抛光 polishing 面 倒角 chamfering 面削加工表面加工，刨削，面饰 facing work 焼 热圧配合 shrinkage fit 有効巾 有効寛度 working width 溶射 火炎喷涂 flame spray coating 呼寸法 基本尺寸 nominal dimension 放电加工机（WEDM）电火花线切割机床 wire cutting EDM 电解加工机 电解加工机 electrlyic processing machine 雕刻机 刻模机 engraving machine（帯盘）帯锯 band saw 砂帯磨机 belt sander 冷挤制模圧力机 cold hobbing press 模具定位圧力机 die spotting press 模具装配圧力机 die setting oress 倾斜円 倾斜圆盘工作台 incling circular table 工具交换装置 换刀装置 tool changer 工具 多刀刀座 tool magazine 柄、杆 shank 触针、触指 stylus 电磁 电磁吸盘 electromagnetic chuck 铜电鋳电极 铜电铸电极 copper electroplating formed electrode 钻夹头 drill chuck 仿形触头 tracer 整修器、整形器 dresser 式伸缩设备 导电式伸缩设备 pantagraph type expansion contraction device 加工工具用具（加工工具及用具、processing tools and implement）手工具 手动工具 hand tool 电动工具 电动工具 electric power tool 空気圧工具 风动工具 compressed air tool 物差（）（）尺、刻度尺 rule，measure 定盘 平台、刻线台 surface plate 三角板、丁字尺、弯板、直角angle plate 划针、划线盘 tosecan 取付 帯 V 沟装配箱 installed box with V groove V V 形定位板 Vblock 平行台 平行块 perallel block 豆 小型千斤顶 small jack 万力 虎钳 vice 针 刻线针 marking off pin 卡钳(规）caliper 内 内卡钳(规）inside caliper 外 外卡钳(规）outside caliper 片 単边钳(规）nermaphrodite calioer 制图圆规 drawing compasses 研磨材 磨料 abrasive 酸化鉄 氧化铁 iron oxide 酸化氧化铬 chromic oxide 磨粉 紫红铁粉 crous 炭化素 二碳化硅 silicon carbids 酸化 氧化铝 alumina oxide 光明丹 红丹、铅丹 lead red 当金 凸模背靠块 punch heel（金槌）（）锤 hammer 铜 铜锤 copper hammer 塑料锤 plastic hammer 木木锤 wooden hammer 锉(刀)file 平 偏(平)锉 flat file 丸 圆锉 round file 角 方锉 square file 三角 三边锉 trianguler file 半丸 半圆锉 half round file 先细 圆锥锉 taper file 先细平 锥形偏锉刀 taper flat file 金刚石锉 diamond file 金刚砂纸、硬玉粉纸 emery paper 砂纸 sand paper 砥石 修磨砂 stick wet stone 金刚石研磨膏 diamond paste 铰刀 reamer 调整 可整式铰刀 adjustable reamer 锥形铰刀 taper reamer 套装铰刀 shell reamer 手胶刀 hang reamer（）刮刀 scraper 平 平刮刀 flat scraper 扁三角刮刀 cantchi scraper（錾）凿子、钢凿 chisel 冲头 punch 中心冲头 center punch 钳子 nipper 克丝钳 plier 回（）螺丝起子、螺丝刀 screw driver 十字回（）十字头螺丝刀?screw driver for cross recessed screw 板手 spanner 套筒板手 socket wrench 闭口板手 closed wrench 活动板手 monkey wrench 六角（六角棒）六角板手 hexagon wrench 电気 电钻 electric drill 盘式砂磨器 disk sander 喷气枪 air gun 润滑脂枪、注油枪 grease gun 喷枪 spray gun 燃焼气喷灯 gas burner 焊炬?torch 切削工具（切削工具，cutting tool）正面 端(面)锉刀 face mill 沟 燕尾槽铣刀 dovetail milling cutter 座 鍯孔铣刀 spot facing fraise 総形 成形铣刀 formed cutter 沟 T 形槽铣刀 Tslot milling cutter 面取(外)圆角锉刀 corner rounding cutter 立铣刀 end mill 螺旋立铣刀 spiral end mill 直刃 直刃立铣刀 straight tooth end mill 锥形立铣刀 taperd end mill 锥形球头立铣刀 taperd ball end mill 二枚刃 双刃立铣刀 two blade end mill 刃 螺旋刃立铣刀 helical tooth end mill 圆头指形立铣刀 ball end mill 钻、钻头 drill 油穴付 帯油孔深钻 oil hole drill 深孔钻、枪管钻 gun drill 中心钻 center drill 长钻头 long drill 研削砥石 磨轮 grinding wheel 砥石用结合剤 磨料粘结剤 abrasive binder 不磨刃刀片 throwaway chip 切削刀 bite 金属开缝锯 metal sliting saw 挤圧母模 hob 测定器具（测量仪器、measuring equepment）絶対测定 絶対测量 absolute measuring 比较测定 比较测量 comparison measuring 三次元座标测定机 三座标测量仪 three dimention measuring machine 拡大投影机 扩大投影设备 enlarge projecting apparatos 工具顕微镜 工具显微镜 tool microscope 光学平玻璃 optical flat 游标卡尺 vernier caliper 高度规 height gauge 测深规 depth gauge 刻度盘 dial gauge 式 杠杆式刻度盘 lever type dial test indicater 抽样検査计 pick tester 缸径规 cylinder gauge 测微计、千分尺 micrometer 外测 外测测微计 outer measur micrometer 内测 内测测微计 inner measur micrometer 棒 棒状测微计 bar type micrometer 测深测微计 depth micrometer 块规 block gauge 直角定规 直角尺、験方角规 trysquare 正弦尺（规）sine bar 丸个 圆筒形直角尺 cylindrical square（）塞尺、厚度规 thickness gauge（）圆角规 radius gauge 直定规（）直规尺 straight edge 水准器 水平器 levwlvial 金型日本语 三 金型不良（模具不良，molding die defective）圧 圧痕 indentation 咬、咬住、卡住 scuffing，galling 型合不良 模具定位不良 die miss spotting 型、错箱、合模错位、模具偏移 miss matching 型模损、模型伤损 mold mark 型错箱、错位、偏芯 mold shift 片减 偏向毁(磨)损 swaying defacement 金型调整不良 模具调整不良、模具偏心 die miss adjustment 金型破损 模具损坏 die failure 浇口痕进 gate mark 研削割 磨削裂纹 grainding crack 针孔、针眼?pin hole 温度测定加热法（温度测量及加热法，temperture measurement and heating）?温度计 温度计 thermometer 棒状温度计 棒形温度计 bar type thermometer 热敏电阻 thermister 热电偶、温差电偶 thermocouple 加热器 heater 棒状 棒形加热器 bar type heater 封装加热器 sheath heater 筒形加热器 cartridge heater 温度自动调节器 thermostat 空间加热器 space heater 高温计 pyrometer 帯式加热器 band heater 热管 heat pipe 诱电加热 介质加热 dielectric heating 诱导加热 感应加热 induction heating 高周波加热 高频加热 high frequency heating 金型材料（模具材料，molding die material）金型用钢材 模具钢 mold steel 高炭素钢 高碳钢 high carbon steel 钢 铬钼钢 chrome molybdenum steel 机械构造用炭素钢 机械机构用碳素钢 mechanic structual carbon steel 高速度工具钢 高速工具钢 high speed tool steel 炭素工具钢 碳素工具钢 carbon tool steel 钢 钼钢 molybdenum steel 折出硬化钢 沉淀硬化钢 precipitation hardening steel 钢 预硬化钢 prehardened steel 真空熔解钢 真空熔解钢 vacuum melting steel 真空鋳造钢 真空浇注钢 vacuum casting steel 钢 铍钢 beryllium copper 真鍮 黄铜 bress 合金 铝合金 aluminium alloy 亜铅合金（ZAS）锌合金 zinc alloy 超硬合金 硬质合金 sintered hard alloy 焼结合金 焼结合金 sintering alloy 粉末合金 粉末合金 powder alloy 薄钢板、金属薄板 sheet metal 针金 钢线、钢丝 steel wire 黒皮 黑皮、铸皮、氧化皮 mill scale 炭化物 碳化物 carbide 窒化物 氮化物 nitride 钨 tungsten 钛 titan 钼 molybdenum 金属组织 金相 metallography 火花试験 火花试験 spark test 热処理（热处理、heat treatment）焼入（）淬火 quenching 焼（焼钝、）（）退火annialing 焼（焼准、）（）正火 normaling 焼戻（）回火 tenpering 真空焼入 真空淬火 vacuum quenching 真空焼戻 真空回火 vacuum tenpering 処理 冷冻处理 subzero treatment 浸炭焼入 渗碳淬火 cemented quenching 火炎焼入 火焰淬火 flame hardening 高周波焼入 高频淬火 high frequency quenching 固体浸炭 固体淬火 solid carburzing 急冷 骤冷 quenching 浸炭 渗碳 cementation 时効効果 垫效效应 aging effect 常温硬化 冷固化 room temperature cure，cold setting 焼结（）（）焼结 sintering 硬化 固化、硬化、硫化 cure，curing 调质 调质 quench and tempering 焼割 淬裂 quenching crack 変态点 相変点 transformation point 表面処理（表面处理、surface treating）窒化 氮化 nitriding 软窒化 软氮化 soft nitriding 窒化 电离化、氮化 ion nitriding 化学蒸着（CVD）化学蒸气沉积 chemical vaper depostion 真空蒸着 真空蒸镀 vacuum deposition，vacum metallizing 物理蒸着（PVD）物理汽相沉积 physical vaper deposition 前処理 预处理 pretreating 镀 plating 化学 化学镀 chemical plating 电気 电镀 electroplating 电极 电极 electrode 无电解 无电镀 electroless plating 镀铬 chromium plating 硬质 镀硬铬 hard chromium plating 熔接（焊接、welding）熔接 焊接 welding 熔接 电孤焊接 arc welding 熔接 乙炔焊接 acetylene welding 熔接 氩弧焊接 argon welding 熔接 气焊 gas welding 熔接 等离子焊接 plasma welding 熔接 焊道 weld bead 熔接棒 焊条 weld rod 付 渗焊 brazeing 炉中付（）炉内渗焊 furnace brazeing 付 软渗焊 soldering 各种油剤（各种油剤、oil for cutting，lubrication and others）水溶性切削油剤 溶性油质切削剤 soluble cutting oil 不水溶性切削油剤不水溶性油质切削剤 unsoluble cutting oil 油性切削剤 油质切削剤 cutting oil 润滑油 润滑油 lubricant oil 固体润滑剤 固体润滑剤 solid lubricant 减磨剤 减磨剤 antifriction composition 防锖剤 防锈剤 anticorrosive agent 二硫化 二硫化钼 disulphide 润滑脂、脂膏、黄脂 grease 油 轴润滑油 spindle oil 笨块 benzine 凡士林、矿脂 petrolum ointment 灯油 煤油、灯油 kerosene 軽油 軽油 light oil 硅、硅油 silicon 洗浄油 洗消油 detergent oil 蜡、涂蜡 wax CADCAM 电子计算机支援设计制造（CAD/CAM）电脑补助设计制 造 computer aided designmanufacturing 二进数 二进制数字 binary number 十进数 十进制数字 decimal number 硬件 hard ware 软件 soft ware（fuzzy）理论 含模(模糊)理论 fuzzy（ambiguity）theory 中央演算処理装置（CPU）中心运算处理设备 central operation processing unit（EWS）工程作业工作站 enginnering work station 主计算机 host compute 成形（成形、molding）成形方法（成形方法、molding methords）圧缩（）成形 圧塑 compression molding 移送（）成形 传递塑 transfer molding 射出（）成形 注塑 injection molding 中空（吹込、）成形（、）吹塑 blow molding 真空成形 真空成形 vacuum forming 押出成形 挤塑 extrusion molding 発泡成形 发泡成形 expansion molding 射出圧缩成形 注射圧塑 injection compression molding射出成形 注射吹塑 injection blow molding 低圧射出成形 低圧注塑 low pressure injection molding 低発泡射出成形 低发泡注塑 low expansion injection molding 粉末射出成形 粉末注塑 powder injection molding 反応射出成形（RIM）反应注塑 reaction injection molding 成形 失芯注塑 lost core injection molding 2 式射出成形 二 二売注塑 tow shell injection molding 成形 金属嵌件上注塑 outsert molding 一体射出成形连(一、整)体注塑 monolithic（onepiece）injection molding 成形 嵌件注塑 insert molding 射出成形 气张注塑 gas assist injection molding 金属粉末射出成形（MIM）金属粉末注塑 metal powder injection molding 多色射出成形 多色注塑 multi color injection molding 二次成形 后成形 post molding 成形一次成形 one shot molding 热成形 热成形 thermo foming 注型 铸型 casting 成形 轮转式模塑 rotary molding 圧铸 die casting 売型鋳造 sheel molding 法 失蜡法 lost wax process 深绞法 深冲成形、深扛成形 deep drow forming 成形机机构（成形机及机构、molding machine and mechanism）式射出成形机 同轴往复螺杆式注塑机 inline screw type injection molding machine 射出成形机 注塑机 injection molding machine 多色射出成形机 多色注塑机 multi color injection molding machine 式射出成形机 柱塞式注塑机 plunger type injection molding machine 式射出成形机 延长嘴式注塑机 injection molding machine with extention nozzle 射出装置 注射装置 injection unit 射出 注射嘴 injection nozzle 延长 增长注嘴 extension nozzle 射出注射柱塞 injection plunger 热盘 加热板 heating plate 直圧式型缔机构 直接液圧式合模系统 straight hydraulic mold clamoing system 式型缔装置 肘节式合模装置 toggle type mold clamping system（控棒）（）拉扛、拉杆 tie bar 支承物 bolster 可动盘 活动盘 movale plate 固定盘 固定台 stationary platen，fixed platen 温度调整装置（温调器）温度调节设备(恒温器)temperature regulation equipment 取出 顶出机械手 take out robot 成形用语（成形用语、molding wording）空闲时间 idle time 後仕上 後修饰 post finising 収缩 後収缩 after shrinkage，post shrinkage 金具 金属嵌件 metal insert 嵌件销 insert pin 寸进 inching 熔合 weld 工程塑料 engineering plastics 可塑化 塑化 plasticization 型缔力 合模圧力 locking force，clamping force 型开力 开模力 mold opening force 过剰充填 过充填 over packing 完全充填 完全充气 complete inflation 强化 高强度层圧塑料 high strength plastics 结晶性树脂 晶形树脂 crystallion polymer 合成树脂 合成树脂 synthetic resin（周期）（）周期、循环 cycle 缩皱 texture 付圧花 enbossing 射出圧力注塑圧力 injection pressure 射出成形 注塑周期 injection molding cycle 射出速度 注塑速度 injection speed 射出容量 注射量 machine shot capacity 树脂 树脂