四川方言和普通话.ppt

在词汇方面的差异在词汇方面的差异财贸职高财贸职高 陈中政陈中政 两个四川人到北两个四川人到北京观光旅游，由于对京观光旅游，由于对北京的地理环境不熟北京的地理环境不熟悉悉，就在公交车上打就在公交车上打开地图研究。开地图研究。甲：甲：“我们先我们先杀杀(去去)到天安门，然后再到天安门，然后再杀杀到毛主席纪念馆到毛主席纪念馆，最最后后杀杀到中南海到中南海.”乙：乙：“要得嘛，我要得嘛，我们就按到你说的路线们就按到你说的路线一路一路杀杀过切。过切。”不幸被同车群众举报，下车后不幸被同车群众举报，下车后即被扭送至公安机关，交代了若干即被扭送至公安机关，交代了若干小时情况后才被放出。小时情况后才被放出。甲乙两人来到了天安门广场，甲乙两人来到了天安门广场，看着人来人往看着人来人往,两人一时无语两人一时无语.甲：甲：你啷个不你啷个不开腔开腔喃？喃？乙：乙：你都不你都不开腔开腔我啷个敢开喃？我啷个敢开喃？话音刚落，又被广场群众扭送话音刚落，又被广场群众扭送至公安机关。至公安机关。一周后两人走出了看守所大门，一周后两人走出了看守所大门，你看看我，我看看你。你看看我，我看看你。甲：甲：“这哈安逸了，包包都遭整空这哈安逸了，包包都遭整空 了，哪点去搞点了，哪点去搞点子弹子弹嘛？嘛？”.武警冲上来就将两人按倒。武警冲上来就将两人按倒。知识目标：知识目标：掌握四川方言与普通话词汇的区别。掌握四川方言与普通话词汇的区别。能力目标：能力目标：在不同场合正确区分四川话和普通在不同场合正确区分四川话和普通 话词汇，试着在不同场合规范使用普通话词汇。话词汇，试着在不同场合规范使用普通话词汇。态度目标：态度目标：按规范要求自觉纠正自己和他人普按规范要求自觉纠正自己和他人普 通话中的方言词汇。通话中的方言词汇。名 词动 词形容词量词、代词 四川方言与四川方言与普通话在名词、普通话在名词、动词、动词短语、动词、动词短语、形容词方面的对形容词方面的对照，全班分成四照，全班分成四个小组，每一组个小组，每一组完成一项，比比完成一项，比比哪组完成得最好。哪组完成得最好。隔哈儿隔哈儿掟掟 子子隔壁子隔壁子盐盐 巴巴指拇儿指拇儿塌塌 塌塌屋屋 头头过一会儿过一会儿拳拳 头头邻邻 居居手手 指指 盐盐地地 方方家家 里里背背 时时摆龙门阵摆龙门阵扯疙瘩儿扯疙瘩儿森森（sen2）扯扯 谎谎吃吃 酒酒扯扯倒倒 霉霉聊聊 天天打嗝儿打嗝儿承担、承受承担、承受说说 谎谎喝喝 酒酒领、拔、吸领、拔、吸火巴火巴 莽莽(mang1)巴巴 适适 撇撇 托托 水水汤汤 水水颠颠 东东 软软傻、憨、身材粗壮傻、憨、身材粗壮好、舒服、周到好、舒服、周到简单、容易简单、容易马虎、不可靠马虎、不可靠麻烦、难办麻烦、难办糊糊 涂涂别别 个个一扒拉一扒拉一一 道道啥啥 子子一一 饼饼咋个、啷个咋个、啷个哪哪 个个 别别 人人一大堆一大堆一次、一遍一次、一遍一块儿、一团一块儿、一团什什 么么怎怎 么么 谁谁普通话与四川方言的区别普通话与四川方言的区别1 1、名词、名词 与普通话说法不同的四川方言中，名词最多。方与普通话说法不同的四川方言中，名词最多。方 言中有词尾如：子、巴、儿化及叠词等。言中有词尾如：子、巴、儿化及叠词等。2 2、动词、动词 方言中有些动词用意较广，如：吃、巴、搌等；方言中有些动词用意较广，如：吃、巴、搌等；方言中有些动词用意较窄，如：叫、碰、遇等。方言中有些动词用意较窄，如：叫、碰、遇等。3 3、形容词、形容词 方言中最具特色的形容词方言中最具特色的形容词“火巴火巴”借用普通话中非形容词来表示形容词意义，如：瓜、借用普通话中非形容词来表示形容词意义，如：瓜、水、汤水等。水、汤水等。4 4、量词、量词 特别的如：个、一扒拉、特别的如：个、一扒拉、道等；道等；代词代词 特别的如：别个、各子、咋个等。特别的如：别个、各子、咋个等。观看视频，并试着用普通话重新诠释出来。观看视频，并试着用普通话重新诠释出来。怎样做好怎样做好四川方言与普通话词汇的四川方言与普通话词汇的转换？转换？1 1、了解两者的区别和、了解两者的区别和 联系，熟练记着某联系，熟练记着某 些特殊的词汇；些特殊的词汇；2 2、多加练习，让自己、多加练习，让自己 置身于普通话的语置身于普通话的语 境之中。境之中。首先，首先，抽一位同学用四川话介绍川菜回首先，首先，抽一位同学用四川话介绍川菜回锅肉，然后再请同学用普通话介绍回锅肉，看看哪锅肉，然后再请同学用普通话介绍回锅肉，看看哪一组的菜最香，最好吃？一组的菜最香，最好吃？提示：特色特色烹饪要诀烹饪要诀功效功效 想象 红绿相间红绿相间 滋味醇厚滋味醇厚 浓郁鲜香浓郁鲜香 微辣回甜微辣回甜 肥而不腻肥而不腻 旺火热锅，肉片炒至四周微卷，呈灯盏窝状旺火热锅，肉片炒至四周微卷，呈灯盏窝状 健脾开胃、增进食欲健脾开胃、增进食欲练习课堂小结：这节课我们通过对四川方言与普通话的对照，以及后面的词汇练习，让大家了解并熟悉普通话词汇，以提高同学们的普通话水平，“马看牙板，人看言行”最重要的还是勤加练习。p 1 1、找出方言中和普通话有差异的词汇，、找出方言中和普通话有差异的词汇，并加以辨析。并加以辨析。p 2 2、勤加练习，试着在不同场合规范使用勤加练习，试着在不同场合规范使用 普通话词汇，要求每位同学用规范的普通话词汇，要求每位同学用规范的 普通话介绍一道菜。普通话介绍一道菜。