中美文化差异与碰撞.ppt
中美文化差异与碰撞 Still waters run deep.流静水深流静水深,人静心深人静心深 Where there is life,there is hope。有生命必有希望。有生命必有希望小图片展示点滴生活中的差异Opinion意见意见在英美这些发达的资本主义国家，民众向政府或者当局发表意见、提议甚至是指责是理所当然的，而且相当方便有效。而在红色中国，你会各种被代表，民众想法被层层过滤，改变本意正常不过，如果意见被听到是幸运，至于采纳嘛，大家都懂得。指责政府，还是梦里想想吧。The Boss领导领导官大一级压死人啊(Fair?!Areyoukidding?)Allpeoplearecreatedequal（Itisalie）.Way of Life生活方式生活方式Enjoyingoneself.(独居)独乐乐，不如众乐乐(Livingingroups)。Party聚会聚会如果在中国聚会，你几个人单独玩乐的话，好了，你在搞特殊，在拉帮结伙，你太没有集体精神了（Teamspirit）。Contacts人际关系人际关系Simpleandsmall.简单小范围Complex,messyandlarge.庞大且错综复杂Elderly in day to day life老人的老人的日常生活日常生活Feellonelyandbuildrelationshipwithpetsinsteadoffamily.ElderlyinChinaliketheirgrandsonandgranddaughter.Mosttime,theylookafterkids.The child孩子孩子Kidsareordinaryfamilynumbers.InaChinesefamily,itiscommonlythatkidsarethecentre,justlikeaemperor.Punctuality准时准时美国人眼中的中午是12点，而在中国，它就可能是11点，12点，或者13点甚至是14点。中国人眼中的时间大多数是一个范围，一个约数。Queue when Waiting排队排队Orderlyandself-conscious.Messyandunashamed.In the restaurant在餐厅在餐厅ItisregretthatsomeChinesesbehaviorinpubliciscriticized.Itisashame!Sundays on the Road周日的街周日的街景景Traveling旅游旅游Three meals a day三餐三餐Whats Trendy时尚时尚Transportation交通工具交通工具Moods and Weather心情与天气心情与天气oneself自我自我Anger对待愤怒对待愤怒Handling of Problems处理问题处理问题Groovelikeandstep-by-step.Creativeandgoodatmeetinganemergency.脚踩五彩祥云的金龙黑暗龙骑士在西方神话传说中，dragon是一只巨大的蜥蜴，长着翅膀，身上有鳞，托着一条长长的蛇尾，能够从嘴中喷火。西方人认为dragon是生性凶残的动物，是十恶不赦的妖怪，是邪恶的象征。基于这种形象，西方世界中的dragon是“悍妇”、“恶魔“凶暴的人”“凶神恶煞”的代名词。圣经中，Thegreatdragon指“恶魔撒旦”。由此可见，英语的“dragon”和中国的“龙”在文化内涵上存在很大差异,英美国家的人们则听dragon色变，所以，在翻译“亚洲四小龙”这一短语时，为了符合英美人的表达习惯，“龙”字被译成了tiger西方人心中邪恶残暴的龙supermanspider-manJames Bond Tomorrow Never Dies 2008QuantumofSolace大破量子危机DanielCraig超人蜘蛛侠007 邦德个人英雄主义individualisticheroism美国电影宣扬的是什么？西方国家价值观的形成至少可追溯到文艺复兴运动。文艺复兴的指导思想是人文主义，即以崇尚个人为中心，宣扬个人主义至上，竭力发展自己表现自我。“谦虚”这一概念在西方文化中的价值是忽略不计的。生活中人们崇拜的是“强者”“英雄”。有本事、有才能的强者得到重用，缺乏自信的弱者只能落伍或被无情地淘汰。Individualism不同价值观的历史和文化根源 在中国两千多年的封建社会历史的进程中，儒家思想一直占据着根深蒂固的统治地位，对中国社会产生了极其深刻而久远的影响。中国人向来以自我贬仰的思想作为处世经典，这便是以儒家的“中庸之道”作为行为的基本准则。“中”是儒家追求的理想境界，人生处世要以儒家仁、义、礼、智、信的思想道德观念作为每个人的行为指南，接人待物、举止言谈要考虑温、良、恭、俭、让，以谦虚为荣，以虚心为本，反对过分地显露自己表现自我。因此，中国文化体现出群体性的文化特征，这种群体性的文化特征是不允许把个人价值凌驾于群体利益之上的。Collectivism不同价值观的历史和文化根源Thank you
