最新如何用英文来介绍设备的应用ppt课件.ppt

如何用英文来介绍设备的应用如何用英文来介绍设备的应用n n科技翻译的成功要素，按重要次序是：领域专业素养、中文程度、中文文采、英文程度。面对复杂的句型，具备领域专业的译者可以推敲个八九不离十，而且通常正确，缺乏领域专业的译者则只能猜测想像，而且结果往往不够精准，甚至完全错误。“精准”非常重要，让读者迷失在模糊的文句中，是一个科技译者不可原谅的过失。要让你的译文在技术上精准，靠的是你的领域专业，不是你的英文程度。n n5名词过去分词（或形容词）名词过去分词（或形容词）n n故障Troubles原因Reasonsn n阀杆运动不灵活The stem sticky n n1阀杆弯曲 The stem bent.n n2弹簧损坏 The spring broken.n n3压盖填料压得太紧 Gland packing pressed too tightly.二、产品说明书翻译中名词的选用n n汉语名词的翻译一定要有个度，超过这个汉语名词的翻译一定要有个度，超过这个度，意思就会发生畸变。在阅读中文产品度，意思就会发生畸变。在阅读中文产品说明书时，译者会发现中文一个名词在不说明书时，译者会发现中文一个名词在不用的情境中，其概念是迥然不同的。如用的情境中，其概念是迥然不同的。如“总图总图”，就要根据不同的要求译出，对于，就要根据不同的要求译出，对于总体布置来说可译成总体布置来说可译成general plan，general layout，但对于机械设备来说，宜译成，但对于机械设备来说，宜译成assembly drawing，这样才能为外国人所接，这样才能为外国人所接受。受。n n在汉译英中，一个中文名词如有几个英文名词在字面在汉译英中，一个中文名词如有几个英文名词在字面上与它相对应，该如何处理呢？如：垫片，常用的译上与它相对应，该如何处理呢？如：垫片，常用的译名有名有washerwasher，gasketgasket，shimshim。因材料不同，作用不同，。因材料不同，作用不同，要选择较合适的词，利用英英词典分辨差异是个好办要选择较合适的词，利用英英词典分辨差异是个好办法。朗文词典对法。朗文词典对washerwasher是这样定义的：是这样定义的：a ring of metal,a ring of metal,leather,rubber,etc.to give a softer or larger pressing surfaceleather,rubber,etc.to give a softer or larger pressing surface。由此可见，由此可见，washerwasher应是环状的，制作的材料比较广泛，应是环状的，制作的材料比较广泛，金属、皮革等都可以，形成一个较软或较大的受压面。金属、皮革等都可以，形成一个较软或较大的受压面。而而gasketgasket是是a flat piece of soft material which is placed a flat piece of soft material which is placed between two surfaces so that stream,oil,gas,etc.,cannot between two surfaces so that stream,oil,gas,etc.,cannot escapeescape。很清楚，这类垫片选用软质材料制作，主要用。很清楚，这类垫片选用软质材料制作，主要用来防止流体、油、水的泄漏。至于来防止流体、油、水的泄漏。至于shimshim，韦博大词典，韦博大词典中是这样定义的：中是这样定义的：a thing often tapered piece of material a thing often tapered piece of material(as wood,metal or stone)used to fill in space between things(as wood,metal or stone)used to fill in space between things(as for support,leveling or adjustment of fit)(as for support,leveling or adjustment of fit)。从以上三个。从以上三个词的定义看，词的定义看，washerwasher通用性大，但用于密封宜用通用性大，但用于密封宜用gasketgasket，而，而shimshim则适用于调节，如则适用于调节，如bearing shimbearing shim（轴承垫片）。（轴承垫片）。n n另外又如管子，该名词可选用的译名有pipe，tube，hose，在一定的情境中选用什么词要具体分析后才能确定。一般pipe较通用，而往往是连接起来使用；tube是用金属、玻璃、橡胶制成的圆管，一般不连接使用，相对较短，如test tube；hose通常指绕性易弯的管子。