中西小说比较.ppt

第七章第七章 中西小说比较中西小说比较v一、叙事文体的四种基本类型一、叙事文体的四种基本类型v1、叙述现实生活中已经发生的事实。、叙述现实生活中已经发生的事实。v2、叙述现实生活中未必发生或不能发生，但、叙述现实生活中未必发生或不能发生，但是能用以诠释现实世界的事。是能用以诠释现实世界的事。v3、叙事纯属想象，是现实生活中不可能发生，、叙事纯属想象，是现实生活中不可能发生，也不属于现实世界的事。也不属于现实世界的事。v4、叙述现实生活中发生过或可能发生过，纯、叙述现实生活中发生过或可能发生过，纯属虚构的故事。属虚构的故事。v二、小说的基本特征二、小说的基本特征v v 小说是一种以塑造人物为中心，通过描述完整小说是一种以塑造人物为中心，通过描述完整的故事情节和具体的生活环境，形象、深刻、多方的故事情节和具体的生活环境，形象、深刻、多方位地反映社会生活的叙事性文学体裁。位地反映社会生活的叙事性文学体裁。v1、叙事性、叙事性v2、虚构性、虚构性v3、故事性、故事性v4、形象性、形象性v三、中西小说源头比较三、中西小说源头比较v1、中国小说从唐代开始才具备独立的意义，、中国小说从唐代开始才具备独立的意义，从小说发展的源流来看，从小说发展的源流来看，主要源于史传作品主要源于史传作品。v2、西方小说乃至整个欧洲的文学艺术，都、西方小说乃至整个欧洲的文学艺术，都源源于两希神话和史诗于两希神话和史诗。v3、主要原因：、主要原因：中华民族的历史基本上是纵向中华民族的历史基本上是纵向发展，文化传统绵延不断；西方各国的历史发展，文化传统绵延不断；西方各国的历史若断若续，纵横交错。若断若续，纵横交错。v我国古代小说成熟于唐代我国古代小说成熟于唐代的主要原因：的主要原因：v1、经济繁荣，思想开放。、经济繁荣，思想开放。v2、科举考试制度。、科举考试制度。v3、诗歌艺术的极致。、诗歌艺术的极致。v4、佛教的盛行。、佛教的盛行。v四、中西小说发展历程比较四、中西小说发展历程比较v 中国小说的发展历程：中国小说的发展历程：琐屑之言琐屑之言街街头巷语之说头巷语之说志人志怪小说志人志怪小说唐代传奇唐代传奇宋话本宋话本明清章回小说明清章回小说现代白话现代白话文小说。文小说。v 西方小说发展的历程：西方小说发展的历程：圣经中的圣经中的旧约旧约人文主义小说人文主义小说古典主义小说古典主义小说启蒙主义小说启蒙主义小说19世纪的浪漫主义小说、世纪的浪漫主义小说、现实主义小说、批判现实主义小说现实主义小说、批判现实主义小说20世世纪以来的现代派小说。纪以来的现代派小说。v雪夜访戴雪夜访戴v v 王子遒居山阴，夜大雪，眠觉，王子遒居山阴，夜大雪，眠觉，开室，命酌酒，四望皎然。因起彷开室，命酌酒，四望皎然。因起彷徨，咏左思徨，咏左思招隐诗招隐诗，忽忆戴安，忽忆戴安道。时戴在剡，即便夜乘小船就之。道。时戴在剡，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴。而返，何必见戴。”v五、中西小说特点比较五、中西小说特点比较v1、中国传统小说注意人物行动、语言和细节的描写，、中国传统小说注意人物行动、语言和细节的描写，在矛盾冲突中展示人物形象，但性格单一，少变化，在矛盾冲突中展示人物形象，但性格单一，少变化，缺乏主体感。西方小说则多注重人物的心理描写，缺乏主体感。西方小说则多注重人物的心理描写，强调挖掘人物内心的潜意识，善于写出丰满、变化、强调挖掘人物内心的潜意识，善于写出丰满、变化、主体感强的人物性格。主体感强的人物性格。v2、中国小说较之西方小说情节更加曲折，故事更为、中国小说较之西方小说情节更加曲折，故事更为完整。完整。v3、中国小说语言简练生动，西方小说内容丰富翔实。、中国小说语言简练生动，西方小说内容丰富翔实。v4、中西方小说都曾受封建统治文化的压迫摧残。、中西方小说都曾受封建统治文化的压迫摧残。v六、中西小说理论比较六、中西小说理论比较v1、中国古代有专门的小说理论批评，但、中国古代有专门的小说理论批评，但内容比较零散，缺乏理论性、系统性。内容比较零散，缺乏理论性、系统性。v主要类型有：作品评点、小说序跋、笔主要类型有：作品评点、小说序跋、笔记杂著中的一些片段记载和评述。记杂著中的一些片段记载和评述。v对作品的评点，是最主要的方式，如金对作品的评点，是最主要的方式，如金圣叹评点圣叹评点水浒传水浒传、毛氏父子评点、毛氏父子评点三国演义三国演义、张竹坡评点、张竹坡评点金瓶梅金瓶梅、脂砚斋评点脂砚斋评点红楼梦红楼梦等最具有代表性。等最具有代表性。v2、西方没有专门的小说理论著作，但其、西方没有专门的小说理论著作，但其文学主张明确、完整、系统。文学主张明确、完整、系统。v古典主义文学。古典主义文学。v古典主义文学理论方面的代表是古典主义文学理论方面的代表是布瓦洛布瓦洛(1636-1711)，v著有著有诗的艺诗的艺术术一书，一书，v被普希金称为被普希金称为古典主义的古典主义的可兰经可兰经。v古典主义文学有下列各种特征：古典主义文学有下列各种特征：v1、基本精神是、基本精神是“理性理性”至上。至上。v2、侧重于、侧重于性格的类型化性格的类型化。v3、古典主义号召、古典主义号召“摹仿自然摹仿自然”。v4、古典主义要求、古典主义要求“逼真逼真”。v5、古典主义认为文学的任务在于、古典主义认为文学的任务在于道德说教道德说教，在于，在于劝劝善善。v6、崇尚、崇尚古希腊古希腊罗马罗马的大作家，把他们的作品奉为圭的大作家，把他们的作品奉为圭臬。臬。v7、各种文学作品的、各种文学作品的体裁体裁要有严格的界限与规律，例要有严格的界限与规律，例如如悲剧悲剧与与喜剧喜剧不可混同（反对写不可混同（反对写悲喜剧悲喜剧），悲剧必），悲剧必须遵守须遵守“三一律三一律”等。等。v8、古典主义要求、古典主义要求简洁、洗练、明朗、精确的文风，简洁、洗练、明朗、精确的文风，反对烦琐、枝蔓、含糊、晦涩。反对烦琐、枝蔓、含糊、晦涩。v七、中西爱情小说比较七、中西爱情小说比较v1、情感表达的差异、情感表达的差异v中国：含蓄内敛；注重外在表现的描述；克制感中国：含蓄内敛；注重外在表现的描述；克制感情。情。v西方：直率冲动；注重内在心里描写；不克制情西方：直率冲动；注重内在心里描写；不克制情感。感。v2、结构与内容上的差异、结构与内容上的差异v中国：忽略男女主人公相恋的过程，侧重于他们中国：忽略男女主人公相恋的过程，侧重于他们爱情所受的阻力以及他们由此而做的抗争。爱情所受的阻力以及他们由此而做的抗争。v西方：集中描绘男女主人公相爱的过程，把男女西方：集中描绘男女主人公相爱的过程，把男女主人公双方作为矛盾冲突的对立面来加以刻画。主人公双方作为矛盾冲突的对立面来加以刻画。v八、八、红楼梦红楼梦题名的变迁与主题倾向题名的变迁与主题倾向v石头记石头记：主题倾向是贾宝玉人生道路的悲剧。主题倾向是贾宝玉人生道路的悲剧。v情僧录情僧录：表示作者并未彻底抛弃红尘眷恋，贾宝玉的表示作者并未彻底抛弃红尘眷恋，贾宝玉的出家为僧，并非作了无情之僧，而是有情之僧，情极之僧。出家为僧，并非作了无情之僧，而是有情之僧，情极之僧。v风月宝鉴风月宝鉴：表明作者希望读者能够透过种种表面繁华表明作者希望读者能够透过种种表面繁华富贵、锦绣丰美，看到一切终将毁灭、红尘不可久持、跳出富贵、锦绣丰美，看到一切终将毁灭、红尘不可久持、跳出欲望之苦的本质。欲望之苦的本质。v金陵十二钗金陵十二钗：警醒世人不要沉迷尘世的荣华富贵的美警醒世人不要沉迷尘世的荣华富贵的美梦，也充溢着对天下所有青春女性及其悲剧命运的关怀和怜梦，也充溢着对天下所有青春女性及其悲剧命运的关怀和怜悯。悯。v红楼梦红楼梦：具有主题的多义性具有主题的多义性寄寓贵族之家贾府的寄寓贵族之家贾府的盛极而衰的悲剧、演出了贾宝玉的人生悲剧和以钗黛为代表盛极而衰的悲剧、演出了贾宝玉的人生悲剧和以钗黛为代表的所有青春女子的命运悲剧、所有一切的美好都在特定的时的所有青春女子的命运悲剧、所有一切的美好都在特定的时代背景之下，化而成梦的动态意义。代背景之下，化而成梦的动态意义。v九、九、白鹿原白鹿原与与静静的顿河静静的顿河比较比较v这是主题学平行研究的一个范式。两部小说都这是主题学平行研究的一个范式。两部小说都是在明确的历史意识下创作的长篇小说，属是在明确的历史意识下创作的长篇小说，属于中、苏两国现当代文学中的史诗性的作品；于中、苏两国现当代文学中的史诗性的作品；两部小说都以国内战争形式下农村地区的人两部小说都以国内战争形式下农村地区的人的命运为描写的中心，集中反思了各自民族的命运为描写的中心，集中反思了各自民族的文化根基问题；两部小说象征两个民族文的文化根基问题；两部小说象征两个民族文化的具有乡土特点的意象极其接近，一个是化的具有乡土特点的意象极其接近，一个是关中渭河边的平原，一个是俄罗斯中部草原关中渭河边的平原，一个是俄罗斯中部草原的顿河。因此，从的顿河。因此，从主题学主题学的角度来看，两部的角度来看，两部小说极具小说极具可比性可比性。v1、白鹿原白鹿原简介简介v作者陈忠实，作者陈忠实，1942年生于西安市灞桥区，年生于西安市灞桥区，v1965年初发表散文处女作，年初发表散文处女作，1979年加年加v人中国作家协会，已出版人中国作家协会，已出版v陈忠实小说自选集陈忠实小说自选集三卷、三卷、陈忠实文集陈忠实文集七卷七卷及散文集及散文集告别白鸽告别白鸽等等40余种作品。余种作品。信任信任获获1979年全国短篇小说奖，年全国短篇小说奖，渭北高原，关于一个人渭北高原，关于一个人的记忆的记忆获获1990-1991全国报告文学奖，长篇小说全国报告文学奖，长篇小说白鹿原白鹿原获第四届茅盾文学奖（获第四届茅盾文学奖（1998），在日本、），在日本、韩国、越南翻译出版。曾十余次获得韩国、越南翻译出版。曾十余次获得当代当代、人民文学人民文学、长城长城、求是求是、长江文艺长江文艺等各大刊物奖。现任中国作家协会副主席。等各大刊物奖。现任中国作家协会副主席。v 作品以陕西关中平原上素有作品以陕西关中平原上素有“仁义村仁义村”之称的白鹿村为背景，细腻地反映出白姓和之称的白鹿村为背景，细腻地反映出白姓和鹿姓一个家族三代子孙的恩怨纷争。全书浓鹿姓一个家族三代子孙的恩怨纷争。全书浓缩者深沉的民族历史内涵，有令人震撼的真缩者深沉的民族历史内涵，有令人震撼的真实感和厚重的史诗风格。实感和厚重的史诗风格。1993年年6月出版后，月出版后，其畅销和广受海内外读者赞赏欢迎的程度，其畅销和广受海内外读者赞赏欢迎的程度，为中国当代文学作品所罕见。白鹿是地名，为中国当代文学作品所罕见。白鹿是地名，也叫荻寨原，今荻寨镇，位于西安市霸桥区，也叫荻寨原，今荻寨镇，位于西安市霸桥区，也是小说也是小说白鹿原白鹿原的创作地。上边已经建的创作地。上边已经建成白鹿原大学城，有西安思源学院，西安海成白鹿原大学城，有西安思源学院，西安海棠学院等一大批知名高等院校。棠学院等一大批知名高等院校。v 主人公白嘉轩六娶六丧，神秘的序曲预示着主人公白嘉轩六娶六丧，神秘的序曲预示着不祥。一个家族三代子孙，为争夺白鹿原的统治不祥。一个家族三代子孙，为争夺白鹿原的统治代代争斗不已，上演了一幕幕惊心动魄的话剧：代代争斗不已，上演了一幕幕惊心动魄的话剧：巧取风水地、恶施美人计、孝子为匪、亲翁杀媳、巧取风水地、恶施美人计、孝子为匪、亲翁杀媳、兄弟相煎，情人反目兄弟相煎，情人反目大革命、日寇入侵、三大革命、日寇入侵、三年内战，白鹿原翻云覆雨，王旗变幻，家仇国恨，年内战，白鹿原翻云覆雨，王旗变幻，家仇国恨，交错缠结，冤冤相报代代不已交错缠结，冤冤相报代代不已古老的土地在古老的土地在新生的阵痛中颤栗。厚重深邃的思想内容，复杂新生的阵痛中颤栗。厚重深邃的思想内容，复杂多变的人物性格，跌宕曲折的故事情节，绚丽多多变的人物性格，跌宕曲折的故事情节，绚丽多彩的风土人情，形成作品鲜明的艺术特色和令人彩的风土人情，形成作品鲜明的艺术特色和令人震撼的的真实感，是近年来不可多得的长篇力作。震撼的的真实感，是近年来不可多得的长篇力作。这是一部渭河平原这是一部渭河平原50年变迁的雄奇史诗，一轴中年变迁的雄奇史诗，一轴中国农村斑斓多彩，触目惊心的长幅画卷。国农村斑斓多彩，触目惊心的长幅画卷。v2、静静的顿河静静的顿河简介简介v作者是（苏联）米哈依尔作者是（苏联）米哈依尔肖洛霍夫肖洛霍夫（19051984年年）。）。v他是当代最著名的苏联作家之一，他是当代最著名的苏联作家之一，v具有独特艺术风格和世界声誉的具有独特艺术风格和世界声誉的v文学巨匠。文学巨匠。v1905年年5月月24日生于顿河流域克鲁日林村的日生于顿河流域克鲁日林村的一个商店职员家庭。一个商店职员家庭。v主要作品有短篇小说集主要作品有短篇小说集顿河故事顿河故事、长篇、长篇小说小说静静的顿河静静的顿河、被开垦的处女地被开垦的处女地、短篇小说、短篇小说一个人的遭遇一个人的遭遇等。等。v 静静的顿河静静的顿河是苏联著名作家肖洛霍夫的是苏联著名作家肖洛霍夫的一部力作。此书共分为四部，从一部力作。此书共分为四部，从1928年开始直年开始直至至1940年，共用了年，共用了12年的时间才创作完成。肖年的时间才创作完成。肖洛霍夫这部处女作一经问世，立刻受到国内外洛霍夫这部处女作一经问世，立刻受到国内外的瞩目，被人称作的瞩目，被人称作“令人惊奇的佳作令人惊奇的佳作”，“苏苏联文学还没有遇到同它相比的小说联文学还没有遇到同它相比的小说”。此书于。此书于1941年获斯大林奖金，年获斯大林奖金，1965年肖洛霍夫因此书年肖洛霍夫因此书获诺贝尔文学奖，成为第一位获此殊荣的苏联获诺贝尔文学奖，成为第一位获此殊荣的苏联作家。作家。v 这部长篇小说从这部长篇小说从1928年发表以来，曾经得年发表以来，曾经得到斯大林的青睐。它先后被翻译成世界上几乎到斯大林的青睐。它先后被翻译成世界上几乎所有的主要语言，而且一版再版，畅销全球，所有的主要语言，而且一版再版，畅销全球，是当代世界文学中流传最广泛、读者最多的名是当代世界文学中流传最广泛、读者最多的名著之一。著之一。v 静静的顿河静静的顿河描绘了描绘了1912年至年至1922年间两年间两次革命（二月革命、十月革命）和两次战争（第次革命（二月革命、十月革命）和两次战争（第一次世界大战，苏联国内战争）中的重大历史事一次世界大战，苏联国内战争）中的重大历史事件和顿河两岸哥萨克人在这件和顿河两岸哥萨克人在这10年中的动荡生活，年中的动荡生活，广泛地反映了哥萨克独特的风土人情，哥萨克各广泛地反映了哥萨克独特的风土人情，哥萨克各个阶层的变化、广大哥萨克在复杂的历史转折关个阶层的变化、广大哥萨克在复杂的历史转折关头所经历的曲折道路，以及卷入历史事件强大旋头所经历的曲折道路，以及卷入历史事件强大旋涡中的主人公涡中的主人公葛利高里葛利高里的悲剧命运。的悲剧命运。v 这部小说场景宏伟，画面生动；气势雄浑的这部小说场景宏伟，画面生动；气势雄浑的战争和革命场面与细腻的日常生活场面相互转换，战争和革命场面与细腻的日常生活场面相互转换，风景描写与人物心理变化彼此衬托；众多人物及风景描写与人物心理变化彼此衬托；众多人物及其命运在历史事件的错综复杂中得到了深刻表现。其命运在历史事件的错综复杂中得到了深刻表现。啊，顿河，光荣的土地。啊，顿河，光荣的土地。用哥萨克的头颅来播种，用哥萨克的头颅来播种，用年轻寡妇来点缀装饰，用年轻寡妇来点缀装饰，静静的顿河呀，你靠孤儿来繁荣。静静的顿河呀，你靠孤儿来繁荣。顿河的波涛是父母的眼泪在汹涌。顿河的波涛是父母的眼泪在汹涌。v3、两部作品主题比较、两部作品主题比较v（1）历史与文明的主题）历史与文明的主题v作为史诗性作品，两部作品力图展现重要作为史诗性作品，两部作品力图展现重要的历史时代，即年轻的共和国从古旧的社的历史时代，即年轻的共和国从古旧的社会母体中诞生的年代。会母体中诞生的年代。白鹿原白鹿原包含的包含的历史跨度从辛亥革命直到建国初期，重点历史跨度从辛亥革命直到建国初期，重点在第一次国内革命战争以后。在第一次国内革命战争以后。静静的顿静静的顿河河主要反映第一次世界大战和俄国十月主要反映第一次世界大战和俄国十月革命前后的历史阶段，涉及顿河哥萨克部革命前后的历史阶段，涉及顿河哥萨克部落的历史与传统。两部作品也同样展示了落的历史与传统。两部作品也同样展示了各自农村风俗的传统和文明。各自农村风俗的传统和文明。v（2）性格与命运的主题）性格与命运的主题v两部作品都以家族为背景，刻画了一系列群像，两部作品都以家族为背景，刻画了一系列群像，主要通过核心人物体现小说的主题。主要通过核心人物体现小说的主题。白鹿原白鹿原在家族背景上凸现的人物是在家族背景上凸现的人物是白家轩白家轩，作为族长，作为族长，他是封建宗法的维护者，他是儒家理学的象征符他是封建宗法的维护者，他是儒家理学的象征符号，他沉着、内敛、慎独、坚强、仁爱，从他的号，他沉着、内敛、慎独、坚强、仁爱，从他的身上可以发现民族传统文化的悲剧，也可以思索身上可以发现民族传统文化的悲剧，也可以思索出宗法文化历史演进的奥秘。出宗法文化历史演进的奥秘。静静的顿河静静的顿河中中麦列霍夫一家占据了全书重要篇幅，占有突出地麦列霍夫一家占据了全书重要篇幅，占有突出地位的是位的是葛利高里葛利高里麦列霍夫麦列霍夫，他是一个摇摆不定，他是一个摇摆不定的人物，作者通过他行动上摇摆不定的特点的描的人物，作者通过他行动上摇摆不定的特点的描写，概括反映了哥萨克在国内战争中的悲剧命运。写，概括反映了哥萨克在国内战争中的悲剧命运。v（3）爱情与色欲的主题）爱情与色欲的主题v两部作品均饱蘸浓墨描写了人物爱情遭遇两部作品均饱蘸浓墨描写了人物爱情遭遇与色情成分，展现人物的个性特征与情感与色情成分，展现人物的个性特征与情感世界。世界。白鹿原白鹿原中百灵与兆鹏、兆海之中百灵与兆鹏、兆海之间的恋爱纠葛，展现了三个人的复杂情感，间的恋爱纠葛，展现了三个人的复杂情感，特别是白灵与兆鹏的爱情产生于共同的革特别是白灵与兆鹏的爱情产生于共同的革命之中，丰富了两位共产党员的形象。命之中，丰富了两位共产党员的形象。静静的顿河静静的顿河中葛利高里中葛利高里麦列霍夫和麦列霍夫和阿克西尼亚、娜塔莉娅的爱情纠葛，是主阿克西尼亚、娜塔莉娅的爱情纠葛，是主人公的个性世界和悲剧命运的重要侧面，人公的个性世界和悲剧命运的重要侧面，并且反映了哥萨克的婚嫁习俗。并且反映了哥萨克的婚嫁习俗。v十、十、“三言三言”与与十日谈十日谈比较比较v1、体例接近、体例接近v“三言三言”成书与成书与16211627年之间，每集年之间，每集40篇，共篇，共120篇。篇。十日谈十日谈成书于成书于13481353年年之间，共有之间，共有100个故事连缀个故事连缀成长篇。成长篇。v2、都是以市民生活为题材，表现市民意识。、都是以市民生活为题材，表现市民意识。宋元时期中国社会城市化倾向明显，城市宋元时期中国社会城市化倾向明显，城市经济繁荣发达；经济繁荣发达；14世纪中叶的佛罗伦萨是世纪中叶的佛罗伦萨是意大利最大的手工业中心和银行业中心。意大利最大的手工业中心和银行业中心。v3、都较好地表现了合乎人性的市民爱情生、都较好地表现了合乎人性的市民爱情生活活。v（1）“三言三言”中多以普通市民为主角，以市民中多以普通市民为主角，以市民青年男女的婚姻故事为题材，演绎出他们的悲欢青年男女的婚姻故事为题材，演绎出他们的悲欢离合、叛逆牺牲，也歌颂了合乎正常人性的男女离合、叛逆牺牲，也歌颂了合乎正常人性的男女关系。关系。十日谈十日谈中修道院的故事，讽刺了教皇、中修道院的故事，讽刺了教皇、主教、教士们的伪善和禁欲；青年男女的爱情故主教、教士们的伪善和禁欲；青年男女的爱情故事，正面提倡合乎人性的爱情。事，正面提倡合乎人性的爱情。v（2）“三言三言”中大多爱情故事，往往以悲剧中大多爱情故事，往往以悲剧告终，说明了当时的中国社会，虽然已经产生了告终，说明了当时的中国社会，虽然已经产生了市民阶层，但是他们的要求不能得以实现，他们市民阶层，但是他们的要求不能得以实现，他们的力量微小，行动上还比较软弱。的力量微小，行动上还比较软弱。十日谈十日谈中中的爱情故事，多以男女主人公经过争取而后获得的爱情故事，多以男女主人公经过争取而后获得胜利告终，表现了中世纪以后西方市民阶层日益胜利告终，表现了中世纪以后西方市民阶层日益壮大、敢于向旧秩序挑战的时代潮流。壮大、敢于向旧秩序挑战的时代潮流。