初中常见英语交际用语(带译文)-常见英语交际用语技巧.docx

初中常见英语交际用语(带译文) 常见英语交际用语技巧 （一）背景知识从近几年中考题来看，常见交际用语是高频考点之一，但是由于英语国家的语言习惯与中国的语言习惯有许多不同之处，所以造成了许多同学在做选择题或书写，或与人交谈中造成误用中国方式来对英语的问句作解答。例如：中国人遇到别人称赞，总是以谦逊为美德。但英美人则往往认为自信是美德。所以当别人夸奖你或赞美你时，就应说：“Thankyou”；又比如中国人见面时常讲Whereareyougoing？或Haveyouhadyourbreakfastyet？或Howoldareyou？而英美人则认为你过多的干预别人的私生活了；而他们见面时往往问一些无关紧要的话，如：Hello!Howareyougoing？(你过得怎样)Morning!等。而goodmorning和Howdoyoudo则被认为是较正规的问候语，在日常生活中则十分少见。虽然英语国家交际英语与中国交际用语有一些不同，但深入学习外国的生活习惯，全面了解他们的文化背景，历史渊源，这样就能真正的学好英语。 （二）常用中英交际用语对比 1.Mum，Ihavepassedtheexam. _. （中）Studyhardnexttime（英）Congratulations 析当别人取的成功时，英语国家会表示恭喜Congratulations；但我们认为谦逊是美德，应该以后更努力。 2.WhatcanIdoforyou？ （中）Yes，pleasehelpme（英）Idliketobuyasweater 析WhatcanIdoforyou？这一问语实际上用于的情景很多，要根据具体情况而定。如在商店中售货员讲这句话应译为：您想要点什么？在其他场合也可以被译为：我能为您做些什么？它的答语应是直接讲出想让对方提供的帮助。 3.ThankyouforlookingafterPollyformewhilewereaway？ _. （中）No，thanks（英）Withpleasure 析Withpleasure是英语中的一句十分客气的答语，用在当对方因你的帮助或你的许诺向你道谢时，表达自己十分乐意为对方效力的口气。 4.Whatshelike？ _. （中）HelikesEnglish（英）Heisold 析要区分Whatshelike？如Whatdoeshelike？前者为：他长得什么样？而后者是：他喜欢什么。 5.Wouldyoumindmeopeningthewindow？ _. （中）Notatall（英）Nevermind 析“介意不介意”这一问法与答语在中英文中有所不同。其答语如果是同意应为：Certainlynot，notatall而不同意时应为Yes，或Imsorry 6.Haveagoodtimetonight! _. （中）Youarethesame（英）Thesametoyou 析Thesametoyou是表达我也祝您有个愉快的夜晚，它是美语中习惯用法 7.Hello!CouldIspeaktotheheadmaster，please？ _. （中）Whoareyou？（英）Whoisthat？ 析在英语学习中，习惯用法实际上在某种情况，或某种意义上讲比语法更为重要。如果只从句子的角度上去分析，它们可能都是对的。比如，当你拿起电话时，如果你想知道对方是谁，可以问Whosthat（speaking）？“但不要讲”Whoareyou？“如果你想先介绍一下自己可以讲”Thisis××××speaking“而不要讲”Im×××ד也不要讲”Mynameis××××ד就语法而论，”Whoareyou？“Im××××”“Mynameis×××××”并不错，也是英语中可用的句子，但就打电话这一场合，就不宜用了。 8.（中）Whatstheproblem？Ivegotaheadache. （英）Whatswrongwithyou？Ivegotaheadache. 析Whatswrongwithyou？是询问对方身体状态如何，而Whatstheproblem？是问对方遇到了什么麻烦。 9.Howsoonwillyoubeready？ _. （中）Twodays（英）Intwodays 析此题关键是要根据情景，身临其境，要注意的是对方问了什么，就应答什么。或答了什么就应问什么。Howsoon问的是“还有多久才能作完”，这时要用intwodays，即在两小时之内即可以作完。如用Howlong提问，则答语可以用twodays。 10.Hi，haven"tseenyouforages!Youlookfine! _. （中）Great，Youlookwelltoo（英）Thanks，Youlookwell 析要注意的是Great在口语中多表示惊叹，而Thanks则表示感谢对方的称赞。 所以对情景谈话要有准确的判定，要根据情景，身临其境，上下对照，周密思考，弄清场合，注意英美人的风俗习惯，注重语义上的词语辨析，并要进行大量的语言实践练习，扩大实际交际能力。 11.（中）Howmucharethey？ Halfakilo，please. （英）Howmanybananasdoyouwant？ HalfakiloPlease. 析在英语国家Howmucharethey？问的是价格而实际物品的多少可以用howmuch+不可数名词或howmany+可数名词表达。 （三）中考连接 1.Iwonthehighjumpyesterday. _. A.ItsasmallthingB.Thatsall C.IhopesoD.Congratulationstoyou 2.Youlookveryniceindarkblue. _. A.Idontmind B.No,notatall C.Thatsallright D.Thankyou 3.Wouldyouliketohavesomerice？ _. A.Yes，IlikeB.Yes，please C.ofcourseD.Yes，Ihave 4.Thankyouverymuchforhelpingme. A.YourewelcomeB.Itdoesntmatter C.NoneedD.Dontsaythat 5.Helpyourselftosomemeat _. A.Itsoundsnice B.Yes，please C.Yes，Letshelpeachother D.Thankyou 6.Oh，IamnotfeelingwellIvegotacold. _. A.Well，Imsuretogetweelsoon B.Nevermind，Takecare C.Imsorrytohearthat DFine，Howareyou？ 7.ImsorryIdontknowtheway，eitherYoudbetteraskthatpolicemanforhelp. _. A.Goodnight B.Thatsnothing C.Verywell D.Thankyouallthesame 8.Thankyouforyourgoodpresent. _. A.Itsnotgood B.No，no C.Iamgladthatyoulikeit D.Nevermind 9.Whichwouldyouliketeaorcoffee？ _. A.Yes，IdoB.Thankyou C.ThatsfineD.EitherisOK 10.ImgoingtoHawaiiwithmyauntthismonthformyholiday. _！ A.Haveagoodtime B.Bestwishestoyou C.Congratulations D.Pleaseg 参考答案 1.D2.D3.B4.A5.D6.C7.D8.C9.D10.A 第 8 页 共 8页