《金色花》扩展阅读.doc

泰戈尔告别是我走的时候了，妈妈，我走了。    当清寂的黎明，你在暗中伸出双臂，要抱你睡在床上的孩子时，我要说道：“孩子不在那里啊！”妈妈，我走了。    我要变成一股清风抚摩着你；我要变成水中的涟漪(lián y)，当你沐浴时，把你吻了又吻。    大风之夜，当雨点在树叶中淅沥时，你在床上，会听见我的微语；当电光从开着的窗口闪进你的屋里时，我的笑声也借了它一同闪进了。如果你醒着躺在床上，想你的孩子到深夜，我便要从星空向你唱道：“睡呀，妈妈，睡呀”。    我要坐在各处游荡的月光上，偷偷地来到你的床上，趁你睡着时，躺在你的胸上。    我要变成一个梦儿，从你眼皮的微缝中，钻到你的睡眠的深处。当你醒来吃惊地四望时，我便如闪耀的萤火似的熠熠(yì)地暗中飞去了。    当普耶(y)大祭(jì)日（印度的祭神日），邻家的孩子们来屋里游玩时，我便要融化在笛声里，整日价在你心头震荡。    亲爱的阿姨带了普耶礼（普耶节馈赠亲友的礼物）来，问道：“我们的孩子在哪里，姊姊？”妈妈，你将柔声地告诉她：“他呀，他现在是在我的瞳(tóng)人里，他现在是在我的身体里，在我的灵魂里。”信                           纸船  (泰戈尔)                                             郑振铎  译        我每天把纸船一个个放在急流的溪中。        我用大黑字写我的名字和我住的村名在纸船上。        我希望住在异地的人会得到这纸船，知道我是谁。        我把园中长的秀利花载在我的小船上，希望这些黎明开的花能在夜里平平安安地带到岸上。        我投我的纸船到水里，仰望天空，看见小朵的云正张着满鼓着风的白帆。        我不知道天上有我的什么游伴把这些船放下来同我的船比赛！        夜来了，我的脸埋在手臂里，梦见我的纸船在子夜的星光下缓缓地浮泛前去。        睡仙坐在船里，带着满载着梦的篮子。