游虎丘小记翻译及注释4025.pdf

游虎丘小记翻译及注释 一、原文：予初十日到郡，连夜游虎丘，月色甚美，游人尚稀，风亭月榭间，以红粉笙歌一两队点缀，亦复不恶。然终不若山空人静，独往会心。尝秋夜坐钓月矶，昏黑无往来，时闻风铎，及佛灯隐现林梢而已。又今年春中，与无际偕访仲和于此。夜半月出无人，相与坐石台，不复饮酒，亦不复谈，以静意对之，觉悠然欲与清景俱往也。生平过虎丘才两度，见虎丘本色耳。友人徐声远诗云：“独有岁寒好，偏宜夜半游。”真知言哉！二、译者：我在初十便到了郡中，当晚就游览了虎丘。月色很美，游人也还不多，风吹过亭子月光洒落在树间，偶尔有一两队歌女吹笙点缀，并不使人厌恶。但还是不如山林空寂之时，一人前往要合我意。我曾在秋夜坐在虎丘山顶的钓月矶上，天色昏暗，无人来往，只听到悬于檐下的风铃声，看到佛灯在静夜之中若隐若现。还有今年春天，我和无际一起在这里拜访仲和。半夜之时，月亮出来了，不见人影，我们一起盘膝坐在石台之上，既不饮酒，也不交谈，只静静地对坐着，便觉得悠然之间心与周围清净之情景同在了。我一生中造访虎丘，也就这两次见到了虎丘的本色。我的朋友徐声远作诗云：“独有岁寒好，偏宜夜半游。”说的真对啊！三、注解 （1）虎丘：苏州名胜。（2）士女：士绅学子、妇孺歌姬。（3）遂使丘壑化为酒场：于是（或因此）令丘壑变成了酒场（一般）（4）红粉笙歌：指歌女奏乐唱歌。（5）钓月矶：位于虎丘山顶。（6）风铎：立于檐下的风铃。（7）林稍：树梢末端。（8）偕：一起 （9）无际、仲和：作者的朋友。（10）肉髻：两脚盘腿冥想。（11）过：造访。（12）真知言哉：说道的真对啊！（13）盛：多。四、虎丘概述 虎丘，原名海涌山，据史记载吴王阖闾葬于此，传说葬后三日有“白虎蹲其上”，故名。虎丘占地虽仅三百余亩，山高仅三十多米，但却有“江左丘壑之表”的风范，绝岩耸壑，气象万千，并有三绝九宜十八景之胜。最为著名的是云岩寺塔和剑池。高耸入云的云岩寺塔已有一千多年历史，是世界第二斜塔，古朴雄奇，早已成为古老苏州的象征。剑池幽奇神秘，埋有吴王阖闾墓葬的千古之谜以及神鹅易字的美丽传说，风壑云泉，令人流连忘返。虎丘就是全国 a 级景区及全国文明单位，首批十佳文明风景旅游区示范点。坐落于苏州城西北郊，距城区中心五公里。坐落于虎丘东麓的万景山庄汇聚苏派盆景之精华，借山光塔影，恬美如画。虎丘后山植被茂盛，林相多样，构成了宜人的.绿岛小气候，沦为鸟类争相潮间带的乐园，每至秋日，存有万千苍鹭绕塔飞过，蔚为壮观，沦为一绝。虎丘还是苏州民间重要的集会场所，根据“三市三节”的历史，景区创新推出了春季的艺术花会，展现了牡丹、郁金香，比利时杜鹃、百合等一大批名贵花卉的迷人风姿，具有较高的艺术品味；与花会相映成趣的是民俗风情浓郁的金秋庙会，再现了山塘出会的盛况，展演了南北交融的民间艺术节目，深得游客喜爱，如今，一年两会已成为著名的特色旅游项目，是苏州的旅游热点。虎丘以其独有的魅力，向人们展现出了一幅人文资源与自然景观轻松融合的，融山水、历史于一身的美艳画卷，就是人类不可多得的文化瑰宝。课外扩展：虎丘，中秋游者尤盛。士女倾城而往，笙歌笑语，填山沸林，终夜不绝。遂并使丘壑化成酒场，秽杂可恶。予初十日到郡，连夜游虎丘。月色甚美，游人尚稀，风亭月榭间，以红粉(歌女)笙歌一两队点缀，亦复不恶。然终不若山空人静，独往会心。闻秋夜与弱生挤钓鱼月矶(坐落于虎丘山顶)，昏黑并无往来，时闻风铎(风铃)及佛灯暗藏林杪(树枝末端)而已。又今年春中，与无际舍侄偕访仲和于此。夜半月出无人，相与趺坐(两脚盘腿打坐)石台，不复饮酒，亦不复谈，以静意对之，觉悠然欲与清景俱往也。生平过(到访)虎丘才两度见到虎丘本色耳。友人徐声远诗云：独特岁寒不好，偏宜夜半游等。真知言哉！译文：虎丘，在中秋之夜游人极多。全城的士绅学子、妇孺歌姬皆可以前往。歌声乐声谈笑之声弥漫于整个山林，如此竟夜汹涌。于是乎，那雄伟的自然丘壑竟化成酒场，鱼龙混杂，真的可恶。我于初十便到了郡中，当晚就游览了虎丘。月色很美，游人也还不多，在风亭月榭之间，偶尔有一两队歌女吹笙点缀，并不扫兴。但还是不如山林空寂之时，一人前往要和我意。我曾经和弱生在秋夜趴在虎丘山顶的钓月矶上，天色较暗，无人往来，只有佛塔的风铃之声与佛灯在静夜之中若隐若现。还有就是今年春天，和无际舍侄一起拜访仲和到此。半夜之时，月亮出来了，不见人影，我们盘膝坐于石台之上，既不饮酒，也不交谈，只静静地对坐着，便觉得悠然之心与周围之清景同在了。我一生中到访虎丘，也就这两次看见了虎丘的本色。我的朋友徐声远并作诗云：独特岁寒不好，偏宜夜半游等。说道的真对啊！