翻译知识新闻标题翻译.pptx
报刊杂志名的译法英美报刊与杂志 New York Times纽约时报Washington Post 华盛顿邮报Wall Street Journal 华尔街日报Readers Digest读者文摘The Times 泰晤士报Daily Telegraph 每日电讯报Guardian 卫报Sunday Times 星期日泰晤士报第1页/共29页第2页/共29页Features of News Headline定义：标题是新闻内容的集中和概括，它用简练的文字浓缩了新闻中最主要或最值得注意的内容。1.省略2.时态3.语态4.标点符号5.简短小词第3页/共29页省略1.冠词基本省略。TENTH OF BRITISH MACKEREL CATCH GROUND INTO FEED（A TENTH OF THE BRITISH MACKEREL CATCH GROUND INTO FEED）英国捕获鲭鱼一成碾为饲料 第4页/共29页2.联系动词通常省略。CLINTON INAUGURATION MOST EXPENSIVE EVER（CLINTON INAUGURATI0N IS THE）克林顿就职典礼花费空前巨大第5页/共29页 3.助动词通常省略。INDIA MENDING FENCES （INDIA IS MENDING FENCES）印度正在改善与邻国的关系 第6页/共29页4.连词通常省略，并用逗号代替。China,US ink green energy deals（and 用逗号代替）中美签订绿色能源协议（China Daily 2010 年5 月27 日，第13 版）第7页/共29页5.经常出现的常用词组的省略。Japans PM quits as poll rating dive（PM 是Prime Minister 的缩写，读者都能理解）民众支持率下滑，日本首相请辞（China Daily 2010 年6 月3 日，头版）第8页/共29页6.省略很明显的主语。例如：Fewer sit college entrance exam（省略主语students）高考考生人数下降（China Daily 2010 年6 月8 日，头版）第9页/共29页时态英语新闻标题中常用的动词时态主要有三种：一般现在时、将来时和现在进行时。1.一般现在时通常被用来表示过去发生的事“新闻现在时”(Journalistic present tense）:英语新闻标题常用一般现在时从形式上来增强报道的新鲜感（freshness）、现实感(reality)和直接感（immediacy）。第10页/共29页COMEBACK GIVES CHINA A SENSATIONAL THOMAS CUP WIN（THE COMEBACK GAVE ）中国队反败为胜荣获汤姆斯杯 第11页/共29页2.动词不定式在英语新闻标题中可直接表示将来动作。通常省了前面的beFormal talks to start on sea gas(to 前面省略are）（中日将就）海上石油问题进行正式会（2010 年6 月1 日，头版）第12页/共29页3.现在分词直接表示正在进行的动作或事件。DEPOSITS,LOANS RISING IN SHANGHAI（DEPOSITS AND LOANS ARE RISING IN SHANGHAI）上海储蓄与贷款额见升 第13页/共29页语态1.过去分词在标题里可直接表示被动意义，切忌误解为动词的过去式VAN GOGHS RECOVERED AFTER THEFT（VAN GOGHS ARE RECOVERED AFTER THE THEFT）梵高名画窃而复得 第14页/共29页2.新闻标题使用动词主动语态的频率远远超过被动语态。只有在事件或动作的接受者比执行者更重要时才使用被动语态，突出强调宾语部分，以引起读者注意。500 REPORTED KILLED IN S.KOREA BUILDING COLLAPSECOLLAPSE CLAIMS 500 LIVES IN S.KOREA前句虽为被动语态，却以数词开始，突出了这个重要内容，使它非常醒目，吸引读者。第15页/共29页标点符号1.逗号常被用来代替连词“and”GUANGZHOU FAIR CLOSES，TRADE BOOMS（THE GUANGZHOU FAIR CLOSES AND THE TRADE BOOMS）广交会闭幕交易兴旺 第16页/共29页2.冒号除了用在引语之前表示“说”外，还经常被用来代替联系动词“be”。SHANGHAI：RESPLENDENT PEARL OF NEW CHINA（=SHANGHA IS A RESPLENDENT PEARL OF NEW CHINA）上海：新中国的璀璨明珠 第17页/共29页3.破折号常被放置在不用引号的引言前后，以引出说话者。ECONOMY GROWS SLOWLY AS UNEMPLOYMENT，INFLATION RISEECONOMISTS(THE ECONOMISTS SAY THAT THE ECONOMY GROWS SLOWLY AS THE UNEMPLOYMENT AND THE INFLATION RISE)第18页/共29页简短小词英语新闻标题总是力求用有限的字数来表达新闻的内容“破坏”或“损坏”一词意义的动词标题一般不用damage，而用一些较之简短的词，如hit，harm，hurt,ruin或wreck等。“放弃”这一概念的动词，标题一般不用abandon，而用drop,give up，quit，skip等。简而言之，英语新闻标题大都喜欢选用字形短小、音节不多而意义又比较广泛的词。第19页/共29页Translation of News Headline-Literal Translation若英语标题的含义明白、直接Bill Clinton Assumes Office In White House As Us President.克林顿入主白宫，就任美国总统。Olympics Begin In Style;Swimmer Takes 1st Gold.奥运会隆重开幕 泳将夺首枚金牌。第20页/共29页Liberal Translation适当增补有关介绍性、注释性词语以利读者理解，避免产生误会。Emperors Visit A Milestone In Bilateral Ties.天皇访华：（中日）双边关系的里程碑。Young Wheelers,Big Dealers.青年摩托车手成了（保险公司）大主顾。第21页/共29页英语新闻标题中的修辞1.比喻或拟人Ansteel to bring Pangang under its umbrella 鞍钢欲与攀钢强强联合（2010 年5 月25 日，第13 版）第22页/共29页押韵压头韵Suns sweep Spurs to reach West Finals（suns，sweep 和spurs 押韵）太阳横扫马刺获得西部冠军（2010 年5月11 日，第22 版）第23页/共29页压尾韵Cameron seals the deal（seal 和deal 押韵）卡梅伦成为英国新首相（2010年5 月13 日，China Daily头版）第24页/共29页3.双关Have a heart,share your chocolate（heart 为双关语）拥有一颗真心，分享甜蜜美味（2010 年5 月12 日，第19 版）文章大意是说研究表明，多吃黑巧克力可以降低心脏病的发病率，这里的“heart”既可以指人的心脏，也可以指对别人付出的一颗真心。第25页/共29页新闻标题中的一些错误翻译错误一：英媒称王室担心戴妃悲剧重演 British press told of royal familys concern over another Dianas tragedy“悲剧重演”是another Diana tragedy，不是another Dianas tragedy，差别在于前者表示戴安娜式的悲剧，后者容易误解为戴安娜的悲剧 第26页/共29页错误二：电脑报2011第14期A14双语新闻标题翻译错误，原标题为：why wasting time on the Internet at work makes you“a more focused employee”翻译为：“为什么上班时上网可以让你的员工更专注”make 充当句子动词，you为宾语，后面的 a more focused employee 应翻译为：一个更为专注的员工 充当宾语补足语 正确翻译：为什么上班时上网可以使你更加专注第27页/共29页Exercises in classPutin faces harsh press criticism over terror 普京因恐怖事件受媒体严厉批评 No Fans?“No fret！”赛场没人气？“咱可没生气！”第28页/共29页感谢您的观看！第29页/共29页
