【英文演讲】美国第11任总统詹姆斯·诺克斯·波尔克就职演说.docx

【英文演讲】美国第11任总统詹姆斯·诺克斯·波尔克就职演说Inaugural Address of James Knox PolkTUESDAY, MARCH 4, 1845Fellow-Citizens: Without solicitation on my part, I have been chosen by the free and voluntary suffrages of my countrymen to the most honorable and most responsible office on earth. I am deeply impressed with gratitude for the confidence reposed in me. Honored with this distinguished consideration at an earlier period of life than any of my predecessors, I can not disguise the diffidence with which I am about to enter on the discharge of my official duties. If the more aged and experienced men who have filled the office of President of the United States even in the infancy of the Republic distrusted their ability to discharge the duties of that exalted station, what ought not to be the apprehensions of one so much younger and less endowed now that our domain extends from ocean to ocean, that our people have so greatly increased in numbers, and at a time when so great diversity of opinion prevails in regard to the principles and policy which should characterize the administration of our Government? Well may the boldest fear and the wisest tremble when incurring responsibilities on which may depend our countrys peace and prosperity, and in some degree the hopes and happiness of the whole human family. In assuming responsibilities so vast I fervently invoke the aid of that Almighty Ruler of the Universe in whose hands are the destinies of nations and of men to guard this Heaven-favored land against the mischiefs which without His guidance might arise from an unwise public policy. With a firm reliance upon the wisdom of Omnipotence to sustain and direct me in the path of duty which I am appointed to pursue, I stand in the presence of this assembled multitude of my countrymen to take upon myself the solemn obligation "to the best of my ability to preserve, protect, and defend the Constitution of the United States." A concise enumeration of the principles which will guide me in the administrative policy of the Government is not only in accordance with the examples set me by all my predecessors, but is eminently befitting the occasion. The Constitution itself, plainly written as it is, the safeguard of our federative compact, the offspring of concession and compromise, binding together in the bonds of peace and union this great and increasing family of free and independent States, will be the chart by which I shall be directed. It will be my first care to administer the Government in the true spirit of that instrument, and to assume no powers not expressly granted or clearly implied in its terms. The Government of the United States is one of delegated and limited powers, and it is by a strict adherence to the clearly granted powers and by abstaining from the exercise of doubtful or unauthorized implied powers that we have the only sure guaranty against the recurrence of those unfortunate collisions between the Federal and State authorities which have occasionally so much disturbed the harmony of our system and even threatened the perpetuity of our glorious Union. "To the States, respectively, or to the people" have been reserved "the powers not delegated to the United States by the Constitution nor prohibited by it to the States." Each State is a complete sovereignty within the sphere of its reserved powers. The Government of the Union, acting within the sphere of its delegated authority, is also a complete sovereignty. While the General Government should abstain from the exercise of authority not clearly delegated to it, the States should be equally careful that in the maintenance of their rights they do not overstep the limits of powers reserved to them. One of the most distinguished of my predecessors attached deserved importance to "the support of the State governments in all their rights, as the most competent administration for our domestic concerns and the surest bulwark against antirepublican tendencies," and to the "preservation of the General Government in its whole constitutional vigor, as the sheet anchor of our peace at home and safety abroad." To the Government of the United States has been intrusted the exclusive management of our foreign affairs. Beyond that it wields a few general enumerated powers. It does not force reform on the States. It leaves individuals, over whom it casts its protecting influence, entirely free to improve their own condition by the legitimate exercise of all their mental and physical powers. It is a common protector of each and all the States; of every man who lives upon our soil, whether of native or foreign birth; of every religious sect, in their worship of the Almighty according to the dictates of their own conscience; of every shade of opinion, and the most free inquiry; of every art, trade, and occupation consistent with the laws of the States. And we rejoice in the general happiness, prosperity, and advancement of our country, which have been the offspring of freedom, and not of power. This most admirable and wisest system of well-regulated self- government among men ever devised by human minds has been tested by its successful operation for more than half a century, and if preserved from the usurpations of the Federal Government on the one hand and the exercise by the States of powers not reserved to them on the other, will, I fervently hope and believe, endure for ages to come and dispense the blessings of civil and religious liberty to distant generations. To effect objects so dear to every patriot I shall devote myself with anxious solicitude. It will be my desire to guard against that most fruitful source of danger to the harmonious action of our system which consists in substituting the mere discretion and caprice of the Executive or of majorities in the legislative department of the Government for powers which have been withheld from the Federal Government by the Constitution. By the theory of our Government majorities rule, but this right is not an arbitrary or unlimited one. It is a right to be exercised in subordination to the Constitution and in conformity to it. One great object of the Constitution was to restrain majorities from oppressing minorities or encroaching upon their just rights. Minorities have a right to appeal to the Constitution as a shield against such oppression. That the blessings of liberty which our Constitution secures may be enjoyed alike by minorities and majorities, the Executive has been wisely invested with a qualified veto upon the acts of the Legislature. It is a negative power, and is conservative in its character. It arrests for the time hasty, inconsiderate, or unConstitutional legislation, invites reconsideration, and transfers questions at issue between the legislative and executive departments to the tribunal of the people. Like all other powers, it is subject to be abused. When judiciously and properly exercised, the Constitution itself may be saved from infraction and the rights of all preserved and protected. The inestimable value of our Federal Union is felt and acknowledged by all. By this system of united and confederated States our people are permitted collectively and individually to seek their own happiness in their own way, and the consequences have been most auspicious. Since the Union was formed the number of the States has increased from thirteen to twenty-eight; two of these have taken their position as members of the Confederacy within the last week. Our population has increased from three to twenty millions. New communities and States are seeking protection under its aegis, and multitudes from the Old World are flocking to our shores to participate in its blessings. Beneath its benign sway peace and prosperity prevail. Freed from the burdens and miseries of war, our trade and intercourse have extended throughout the world. Mind, no longer tasked in devising means to accomplish or resist schemes of ambition, usurpation, or conquest, is devoting itself to mans true interests in developing his faculties and powers and the capacity of nature to minister to his enjoyments. Genius is free to announce its inventions and discoveries, and the hand is free to accomplish whatever the head conceives not incompatible with the rights of a fellow-being. All distinctions of birth or of rank have been abolished. All citizens, whether native or adopted, are placed upon terms of precise equality. All are entitled to equal rights and equal protection. No union exists between church and state, and perfect freedom of opinion is guaranteed to all sects and creeds. These are some of the blessings secured to our happy land by our Federal Union. To perpetuate them it is our sacred duty to preserve it. Who shall assign limits to the achievements of free minds and free hands under the protection of this glorious Union? No treason to mankind since the organization of society would be equal in atrocity to that of him who would lift his hand to destroy it. He would overthrow the noblest structure of human wisdom, which protects himself and his fellow-man. He would stop the progress of free government and involve his country either in anarchy or despotism. He would extinguish the fire of liberty, which warms and animates the hearts of happy millions and invites all the nations of the earth to imitate our example. If he say that error and wrong are committed in the administration of the Government, let him remember that nothing human can be perfect, and that under no other system of government revealed by Heaven or devised by man has reason been allowed so free and broad a scope to combat error. Has the sword of despots proved to be a safer or surer instrument of reform in government than enlightened reason? Does he expect to find among the ruins of this Union a happier abode for our swarming millions than they now have under it? Every lover of his country must shudder at the thought of the possibility of its dissolution, and will be ready to adopt the patriotic sentiment, "Our Federal Union-it must be preserved." To preserve it the compromises which alone enabled our fathers to form a common Constitution for the government and protection of so many States and distinct communities, of such diversified habits, interests, and domestic institutions, must be sacredly and religiously observed. Any attempt to disturb or destroy these compromises, being terms of the compact of union, can lead to none other than the most ruinous and disastrous consequences. It is a source of deep regret that in some sections of our country misguided persons have occasionally indulged in schemes and agitations whose object is the destruction of domestic institutions existing in other sections-institutions which existed at the adoption of the Constitution and were recognized and protected by it. All must see that if it were possible for them to be successful in attaining their object the dissolution of the Union and the consequent destruction of our happy form of government must speedily follow. I am happy to believe that at every period of our existence as a nation there has existed, and continues to exist, among the great mass of our people a devotion to the Union of the States which will shield and protect it against the moral treason of any who would seriously contemplate its destruction. To secure a continuance of that devotion the compromises of the Constitution must not only be preserved, but sectional jealousies and heartburnings must be discountenanced, and all should remember that they are members of the same political family, having a common destiny. To increase the attachment of our people to the Union, our laws should be just. Any policy which shall tend to favor monopolies or the peculiar interests of sections or classes must operate to the prejudice of the interest of their fellow- citizens, and should be avoided. If the compromises of the Constitution be preserved, if sectional jealousies and heartburnings be discountenanced, if our laws be just and the Government be practically administered strictly within the limits of power prescribed to it, we may discard all apprehensions for the safety of the Union. With these views of the nature, character, and objects of the Government and the value of the Union, I shall steadily oppose the creation of those institutions and systems which in their nature tend to pervert it from its legitimate purposes and make it the instrument of sections, classes, and individuals. We need no national banks or other extraneous institutions planted around the Government to control or strengthen it in opposition to the will of its authors. Experience has taught us how unnecessary they are as auxiliaries of the public authorities-how impotent for good and how powerful for mischief. Ours was intended to be a plain and frugal government, and I shall regard it to be my duty to recommend to Congress and, as far as the Executive is concerned, to enforce by all the means within my power the strictest economy in the expenditure of the public money which may be compatible with the public interests. A national debt has become almost an institution of European monarchies. It is viewed in some of them as an essential prop to existing governments. Melancholy is the condition of that people whose government can be sustained only by a system which periodically transfers large amounts from the labor of the many to the coffers of the few. Such a system is incompatible with the ends for which our republican Government was instituted. Under a wise policy the debts contracted in our Revolution and during the War of 1812 have been happily extinguished. By a judicious application of the revenues not required for other necessary purposes, it is not doubted that the debt which has grown out of the circumstances of the last few years may be speedily paid off. I congratulate my fellow-citizens on the entire restoration of the credit of the General Government of the Union and that of many of the States. Happy would it be for the indebted States if they were freed from their liabilities, many of which were incautiously contracted. Although the Government of the Union is neither in a legal nor a moral sense bound for the debts of the States, and it would be a violation of our compact of union to assume them, yet we can not but feel a deep interest in seeing all the States meet their public liabilities and pay off their just debts at the earliest practicable period. That they will do so as soon as it can be done without imposing too heavy burdens on their citizens there is no reason to doubt. The sound moral and honorable feeling of the people of the indebted States can not be questioned, and we are happy to perceive a settled disposition on their part, as their ability returns after a season of unexampled pecuniary embarrassment, to pay off all just demands and to acquiesce in any reas